1
00:00:06,548 --> 00:00:08,258
Mama!

2
00:00:12,303 --> 00:00:14,055
Tata!

3
00:00:18,059 --> 00:00:19,769
Bingo!

4
00:00:23,690 --> 00:00:26,026
Bluey!

5
00:00:27,318 --> 00:00:29,904
-Mamo!
-Hej, Jack.

6
00:00:30,071 --> 00:00:32,574
-Jak pierwszy dzień w szkole?
-Dobrze.

7
00:00:32,741 --> 00:00:35,493
-Opowiadaj.
-Jechaliśmy samochodem.

8
00:00:35,577 --> 00:00:37,787
Nie mogłem usiedzieć, jak zwykle.

9
00:00:37,871 --> 00:00:41,082
-Jack, siedź grzecznie.
-Dobrze, tato.

10
00:00:41,249 --> 00:00:44,753
-Pamiętałeś o czapce?
-Moja czapka. Gdzie jest?

11
00:00:44,919 --> 00:00:46,796
Popatrz, koza!

12
00:00:46,880 --> 00:00:49,007
-Jack, czapka?
-Zapomniałem.

13
00:00:49,174 --> 00:00:51,593
Co mamy z tobą począć?

14
00:00:51,676 --> 00:00:55,889
Tato, Jack nadal
nie siedzi nieruchomo.

15
00:00:55,972 --> 00:00:58,099
-Jack.
-Zapomniałem.

16
00:00:58,183 --> 00:01:01,061
Dlaczego jesteś nieposłuszny?

17
00:01:02,145 --> 00:01:04,105
Nie wiem.

18
00:01:04,189 --> 00:01:08,443
Dojechaliśmy do szkoły
i poznałem nauczycielkę, Matyldę.

19
00:01:08,610 --> 00:01:10,070
Dzień dobry.

20
00:01:10,153 --> 00:01:14,032
-Ty jesteś nowym uczniem?
-Jestem Jack.

21
00:01:14,115 --> 00:01:18,536
Jack ciągle się wierci
i o wszystkim zapomina.

22
00:01:18,620 --> 00:01:22,540
Idź pobawić się
z tym pieskiem kelpie.

23
00:01:22,707 --> 00:01:24,000
Dobrze. Pa, tato.

24
00:01:24,167 --> 00:01:26,252
-Baw się dobrze.
-Jasne.

25
00:01:26,336 --> 00:01:28,213
Wtedy poznałem Ryżyka.

26
00:01:29,089 --> 00:01:32,008
-W co się bawisz?
-W wojsko.

27
00:01:32,175 --> 00:01:34,219
Właśnie ruszam na patrol.

28
00:01:34,385 --> 00:01:36,971
-Mogę dołączyć?
-Może.

29
00:01:37,138 --> 00:01:40,809
-Wykonujesz rozkazy?
-Nie jestem w tym dobry...

30
00:01:40,975 --> 00:01:42,352
Baczność!

31
00:01:42,519 --> 00:01:44,687
W lewo zwrot i marsz!

32
00:01:45,814 --> 00:01:47,857
Stać. W prawo zwrot.

33
00:01:48,024 --> 00:01:51,778
Marsz! Stać. Salutuj!

34
00:01:52,904 --> 00:01:54,405
Tak, możesz się bawić.

35
00:01:55,615 --> 00:01:58,326
Tytuł tego odcinka to ←Wojsko”.

36
00:01:58,409 --> 00:02:00,662
Nie możesz zacząć jako żołnierz.

37
00:02:00,829 --> 00:02:02,997
Musisz przejść szkolenie.

38
00:02:03,081 --> 00:02:06,334
Nauczysz się wszystkiego
od sierżanta.

39
00:02:06,501 --> 00:02:08,336
-To ja.
-Dobrze.

40
00:02:08,503 --> 00:02:11,798
-Gdzie masz czapkę, rekrucie?
-Zapomniałem, sierżancie.

41
00:02:11,965 --> 00:02:15,969
Możesz wziąć moją zapasową,
ale od teraz pilnuj wyposażenia.

42
00:02:16,136 --> 00:02:17,345
Tak, sierżancie.

43
00:02:21,015 --> 00:02:24,561
Ryżyk zabrał mnie w krzaki,
by nauczyć wszystkiego.

44
00:02:24,727 --> 00:02:27,981
Najpierw musiałem poznać
sygnały ręczne.

45
00:02:28,148 --> 00:02:30,692
-Stop.
-Ten znaczy ←stop”.

46
00:02:30,775 --> 00:02:32,527
Ten - ←na ziemię”.

47
00:02:32,610 --> 00:02:34,404
Ten - ←przejdź tam”.

48
00:02:39,951 --> 00:02:41,286
Przyniosę.

49
00:02:44,706 --> 00:02:48,668
Teraz możemy rozmawiać
bez mówienia.

50
00:02:48,793 --> 00:02:52,213
Ważną częścią bycia w wojsku
jest robienie pompek.

51
00:02:52,380 --> 00:02:54,549
Dobre pompki, rekrucie.

52
00:02:54,632 --> 00:02:58,887
-A wszystko ma swoją nazwę.
-To Wzgórze Cztery.

53
00:02:59,053 --> 00:03:03,725
Tamto to Wzgórze Sześć.
Eukaliptus to Tango Siedem.

54
00:03:03,892 --> 00:03:05,810
-Jasne?
-Sierżancie,

55
00:03:05,977 --> 00:03:08,563
szybko zapominam liczby i wyrazy.

56
00:03:08,730 --> 00:03:12,442
Musisz się poprawić,
jeśli chcesz być w wojsku.

57
00:03:12,609 --> 00:03:15,653
Musisz znać te rzeczy,
gdy potrzebne będzie wsparcie.

58
00:03:15,820 --> 00:03:17,030
Wsparcie?

59
00:03:17,113 --> 00:03:21,284
To wezwanie helikoptera,
by po ciebie przyleciał.

60
00:03:21,367 --> 00:03:23,828
Pilot musi wiedzieć, gdzie lądować.

61
00:03:23,995 --> 00:03:26,539
Ryżyk uwielbiał wzywać wsparcie.

62
00:03:28,666 --> 00:03:31,461
Ale najzabawniejsza była warta.

63
00:03:31,628 --> 00:03:33,588
Wtedy stoi się na straży.

64
00:03:33,671 --> 00:03:37,300
Trzeba czuwać,
gdy inni żołnierze śpią.

65
00:03:37,383 --> 00:03:39,510
To było super.

66
00:03:39,594 --> 00:03:43,890
Inni żołnierze liczą na ciebie.

67
00:03:43,973 --> 00:03:46,184
Byłem w tym dobry.

68
00:03:46,351 --> 00:03:49,479
-Jesteś w tym dobry.
-Dzięki, sierżancie.

69
00:03:49,646 --> 00:03:55,276
Masz rację żywnościową.
Tak mówią w wojsku na jedzenie.

70
00:03:55,443 --> 00:04:00,031
-Skąd tyle wiesz o wojsku?
-Mój tato jest w wojsku.

71
00:04:00,198 --> 00:04:02,450
Też jest na patrolu?

72
00:04:02,617 --> 00:04:05,662
-Tak, ale już niedługo.
-To dobrze.

73
00:04:05,745 --> 00:04:09,666
Gdy wraca, musi przynieść mi
mleko skondensowane.

74
00:04:09,832 --> 00:04:12,418
Uwielbiam je.

75
00:04:12,502 --> 00:04:16,089
A potem stało się coś strasznego.

76
00:04:27,600 --> 00:04:29,185
-Kontakt!
-Co teraz?

77
00:04:29,269 --> 00:04:30,937
Wycofujemy się.

78
00:04:33,189 --> 00:04:34,274
Na ziemię!

79
00:04:35,692 --> 00:04:39,529
Jest ich zbyt wiele!
Musimy wezwać wsparcie!

80
00:04:39,696 --> 00:04:41,572
Mówiłem, że to lubi.

81
00:04:41,656 --> 00:04:44,450
Sześć Jeden, tu Sześć Dwa.
Jesteśmy otoczeni.

82
00:04:44,534 --> 00:04:48,454
Proszę o wsparcie.
Czekajcie na lokalizację.

83
00:04:48,621 --> 00:04:50,581
Rekrucie, gdzie jesteśmy?

84
00:04:50,665 --> 00:04:52,917
Wszystko zależało ode mnie.

85
00:04:53,001 --> 00:04:56,212
Musiałem przypomnieć sobie,
jak nazywa się ten szlak.

86
00:04:56,296 --> 00:05:00,466
Tango Pięć? Tango Sześć?

87
00:05:01,676 --> 00:05:03,094
Tango Siedem!

88
00:05:03,177 --> 00:05:07,640
Jesteśmy przy Tango Siedem.
Brawo, rekrucie Russell.

89
00:05:08,516 --> 00:05:12,312
Nie! Odwołuję wsparcie
przy Tango Siedem.

90
00:05:12,478 --> 00:05:14,272
Sowia Głowa nie da rady!

91
00:05:14,439 --> 00:05:17,734
Chyba mówił,
że muszą wylądować gdzieś indziej.

92
00:05:17,900 --> 00:05:20,653
Rekrucie, musimy dostać się na pole.

93
00:05:20,737 --> 00:05:22,322
-Jak?
-Biegnij!

94
00:05:23,531 --> 00:05:25,783
To akurat potrafię.

95
00:05:26,784 --> 00:05:28,953
Jestem Jack Russell.

96
00:05:30,663 --> 00:05:33,666
-Do śmigłowca!
-Dobrze.

97
00:05:33,750 --> 00:05:36,711
Dobrze, że robiliśmy pompki.

98
00:05:36,878 --> 00:05:40,131
-Udało się.
-Dobra robota, rekrucie.

99
00:05:48,389 --> 00:05:51,893
Już wiem, dlaczego Ryżyk
lubił wzywać wsparcie.

100
00:05:53,853 --> 00:05:55,813
Dlaczego zmieniłeś szkołę?

101
00:05:55,980 --> 00:05:59,901
-Ze starą było coś nie tak?
-Nie.

102
00:05:59,984 --> 00:06:02,195
Ze mną jest coś nie tak.

103
00:06:02,362 --> 00:06:06,282
Jestem nieposłuszny,
nie potrafię usiedzieć w miejscu

104
00:06:06,366 --> 00:06:10,828
i o wszystkim zapominam.
O liczbach, literach i czapce.

105
00:06:15,375 --> 00:06:18,336
Ale jesteś dobry w zabawie w wojsko.

106
00:06:22,298 --> 00:06:27,512
-Wróciliśmy z patrolu. Wszystko gra.
-Zuch chłopak.

107
00:06:27,595 --> 00:06:32,350
Gratuluję, rekrucie Russell.
Jesteś teraz szeregowym.

108
00:06:32,433 --> 00:06:34,227
Byłem w wojsku.

109
00:06:34,310 --> 00:06:37,313
Chodź, usiądziesz obok mnie.

110
00:06:37,397 --> 00:06:40,108
A potem lekcje się skończyły.

111
00:06:40,274 --> 00:06:42,026
Do jutra.

112
00:06:42,110 --> 00:06:43,569
A teraz jestem tu.

113
00:06:43,736 --> 00:06:46,406
-Mnóstwo szczegółów.
-Tak.

114
00:06:46,489 --> 00:06:51,035
-Brawo, Jack.
-Mogę teraz wypić mleko?

115
00:06:51,119 --> 00:06:54,747
-Skąd je masz?
-Ryżyk mi dał.

116
00:06:54,831 --> 00:06:59,001
-Na razie, Jack.
-Hej, Ryżyku!

117
00:06:59,085 --> 00:07:02,213
Tato przyniósł mu je z patrolu.

118
00:07:12,807 --> 00:07:14,809
Tekst polski: Michał Urbaniak