Mama!
Tata!
Bingo!
Blue!
-Mamă! -Bună, Jack!
-Cum a fost prima zi de şcoală? -Bine.
-Povesteşte-mi! -Ne-am dus acolo cu maşina
şi eu nu aveam stare, ca de obicei.
-Stai liniştit, Jack. -Bine, tată.
-Ţi-ai luat pălăria? -Pălăria? Unde mi-e pălăria?
Uite, o capră!
-Jack, pălăria? -Am uitat-o.
Ce ne facem cu tine, Jack?
Jack tot nu are stare, tată!
-Jack! -Scuze, am uitat.
De ce nu faci ce ţi se spune?
Nu ştiu.
Apoi am ajuns la şcoală şi mi-am cunoscut învăţătoarea, pe Calypso.
Bună ziua!
-Tu trebuie să fii noul meu elev. -Sunt Jack.
Jack nu are stare şi uită totul.
Ar trebui să mergi să te joci cu Kelpie-ul roşu de acolo.
Bine. Pa, tată!
-Distracţie plăcută, amice! -Mulţumesc.
Şi atunci l-am întâlnit pe Rusty.
-De-a ce te joci? -De-a armata.
Mă duc să patrulez.
-Pot să fiu şi eu în armată? -Poate.
-Poţi să faci ce ţi se spune? -Nu, nu prea ascult.
Atenţiune!
La stânga! Marş!
Stai! La dreapta! Marş!
Stai! Salută!
Da, te poţi juca.
Acest episod se numeşte Armata.
Nu poţi să începi ca soldat.
Trebuie să începi antrenamentul de bază
ca să înveţi toate astea de la sergentul de instrucţie.
-Eu sunt ăla. -Bine.
-Unde ţi-e pălăria, recrut Russell? -Am uitat-o, sergent.
Poţi să o foloseşti pe a mea, dar să nu-ţi mai uiţi echipamentul.
Da, sergent!
Rusty m-a dus în hăţiş să învăţ chestii despre armată.
Pentru început am învăţat limbajul mâinilor.
-Stop! -Asta înseamnă stop.
Asta înseamnă la pământ.
Asta înseamnă mergi acolo.
Îl aduc eu!
Acum eu şi Rusty putem comunica fără să vorbim.
O parte importantă în armată sunt flotările
Bune flotări, recrut Russell!
-De asemenea, toate au nume. -Bun, ăla e Dealul Patru.
Ăla e Dealul Şase! Chestia aia albastră e Tango Şapte.
-Ai reţinut? -Nu prea reţin numere şi cuvinte.
Ai face bine să le reţii dacă vrei să fii în armată, recrut.
Trebuie să ştii toate astea dacă avem nevoie de extracţie.
O extracţie?
Extracţia e atunci când chemi un elicopter să vină să te salveze.
Elicopterul trebuie să ştie unde să aterizeze.
Lui Rusty îi plăceau extracţiile.
Dar cel mai distractiv a fost când am stat de gardă.
E atunci când eşti santinelă.
Trebuie să stai de pază cât dorm ceilalţi soldaţi.
Mi-a plăcut foarte mult!
Toţi soldaţii se bazează pe tine.
Am fost o santinelă bună.
-Eşti o santinelă bună. -Mulţumesc, sergent!
Ia nişte raţii, recrut Russell. Raţia e mâncarea din armată.
-Cum de ştii atâtea despre armată? -Fiindcă tata e în armată.
Patrulează ca noi?
-Da, dar nu va sta mult. -Asta-i bine.
Când vine înapoi, trebuie să-mi aducă lapte condensat.
Îmi place laptele condensat!
Apoi s-a întâmplat ceva înfricoşător.
-Inamic! -Ce facem?
Retragerea!
La pământ!
Sunt prea mulţi! Avem nevoie de extracţie!
Ţi-am spus că-i plăceau extracţiile.
Bază, aici echipa doi! Suntem înconjuraţi!
Avem urgent nevoie de extracţie! Aşteaptă coordonatele! Terminat!
Recrut Russell, unde suntem?
Totul depindea de mine.
Trebuia să-mi amintesc cum se numea cărarea.
Tango Cinci? Nu. Tango Şase?
Tango Şapte!
Suntem lângă Tango Şapte! Terminat! Bravo, recrut Russell!
Vai, nu, anulaţi extracţia! Bufniţa nu poate ateriza!
Cred că spunea că elicopterul trebuie să aterizeze altundeva.
Trebuie să ajungem pe acel câmp, recrut Russell!
-Cum? -Fugi!
Un lucru ştiu să fac: să fug.
Sunt un Jack Russell.
-Fugi la elicopter! -Bine!
Bine că am făcut atâtea flotări.
-Am reuşit! -Bună treabă, recrut Russell.
Înţeleg de ce-i plăceau lui Rusty extracţiile.
De ce-ai venit la şcoala asta?
-Era vreo problemă cu şcoala? -Nu. Eu sunt problema.
Nu ascult ce mi se spune şi nu am stare.
Nu-mi amintesc numerele, literele sau să-mi iau pălăria.
Eşti bun la jucat de-a armata.
Ne-am întors din patrulare, Calypso. Nu e niciun pericol.
Bravo, Rusty.
Felicitări, recrut Russell. Acum eşti soldat Russell.
Eram în armată.
Să mergem! Poţi sta lângă mine!
Apoi şcoala s-a terminat.
Pe mâine, Rusty!
Iar acum sunt acasă.
-O mulţime de detalii! -Da.
-Bravo, Jack! -Pot să-mi beau laptele condensat?
-De unde ai lapte condensat? -De la Rusty.
-Pa, Jack! -Rusty!
Tatăl lui l-a adus când a venit din patrulare.
Traducerea: Irina Doroftei