1
00:00:06,464 --> 00:00:07,716
Anne!

2
00:00:12,220 --> 00:00:13,221
Baba!

3
00:00:17,934 --> 00:00:18,893
Bingo!

4
00:00:23,565 --> 00:00:24,774
Bluey!

5
00:00:27,193 --> 00:00:29,779
-Anne.
-Merhaba Jack,

6
00:00:29,946 --> 00:00:32,449
-yeni okuldaki ilk günün nasıldı?
-Güzeldi.

7
00:00:32,615 --> 00:00:35,493
-Anlat bakalım.
-Peki, okula arabayla gittik

8
00:00:35,577 --> 00:00:37,787
ve ben yine yerimde duramadım.

9
00:00:37,871 --> 00:00:40,957
-Jack, durur musun oğlum?
-Tabii baba.

10
00:00:41,124 --> 00:00:44,753
-Şapkanı almadın mı?
-Şapkam, şapkam nerede?

11
00:00:44,836 --> 00:00:46,838
Oh, bak. Keçi.

12
00:00:46,921 --> 00:00:49,007
-Jack, şapkan?
-Unutmuşum.

13
00:00:49,090 --> 00:00:51,634
Jack, ne yapacağız seninle evlat?

14
00:00:51,718 --> 00:00:55,889
Baba, Jack hâlâ yerinde duramıyor.

15
00:00:55,972 --> 00:00:58,099
-Jack.
-Affedersin, unutmuşum.

16
00:00:58,183 --> 00:01:01,061
Neden sana söyleneni
yapamıyorsun ki?

17
00:01:02,020 --> 00:01:04,105
Bilmiyorum.

18
00:01:04,189 --> 00:01:08,318
Sonra okula vardık ve
öğretmenim Calypso'yla tanıştım.

19
00:01:08,485 --> 00:01:10,070
Merhabalar.

20
00:01:10,153 --> 00:01:14,032
-Siz yeni öğrencilerim olmalısınız.
-Ben Jack.

21
00:01:14,115 --> 00:01:18,536
Jack ne yerinde durabiliyor
ne de bir şey hatırlayabiliyor.

22
00:01:18,620 --> 00:01:22,665
Bence gidip şuradaki
Avustralya Kelpie köpeğiyle oyna.

23
00:01:22,749 --> 00:01:24,209
Peki. Görüşürüz baba.

24
00:01:24,292 --> 00:01:26,294
-İyi eğlenceler evlat.
-Eğlenirim.

25
00:01:26,377 --> 00:01:28,463
İşte böylece Rusty'yle tanıştım.

26
00:01:29,005 --> 00:01:32,008
-Ne oynuyorsun?
-Askercilik oynuyorum.

27
00:01:32,092 --> 00:01:34,219
Devriyeye çıkmak üzereyim.

28
00:01:34,302 --> 00:01:36,930
-Ben de katılabilir miyim?
-Evet, olabilir.

29
00:01:37,013 --> 00:01:40,767
-Sana söyleneni yapabilir misin?
-Hayır, bu konuda pek--

30
00:01:40,850 --> 00:01:42,185
-Dikkat!
-Ha.

31
00:01:42,393 --> 00:01:44,646
Sola dön. İleri marş! Marş.

32
00:01:44,729 --> 00:01:47,816
Marş. Marş. Marş. Dur! Sağa dön!

33
00:01:47,899 --> 00:01:51,903
-Marş. Marş. Dur. Selam dur!
-Ha.

34
00:01:52,779 --> 00:01:54,239
Evet, oynayabilirsin.

35
00:01:55,615 --> 00:01:58,284
Bluey'nin bu bölümünün adı
Askercilik.

36
00:01:58,368 --> 00:02:00,620
Öylece asker olamazsın.

37
00:02:00,703 --> 00:02:03,248
Önce temel eğitim almalısın

38
00:02:03,331 --> 00:02:06,292
ve eğitim çavuşundan
her şeyi öğrenmelisin.

39
00:02:06,376 --> 00:02:08,336
-Çavuş benim.
-Oh, tamam.

40
00:02:08,419 --> 00:02:11,798
-Şapkan nerede, Acemi Er Russell?
-Unuttum Çavuş.

41
00:02:11,881 --> 00:02:16,094
Benim yedek şapkamı al ama
artık kendi ekipmanına sahip çık.

42
00:02:16,177 --> 00:02:17,345
Emredersiniz, Çavuş.

43
00:02:17,428 --> 00:02:18,888
-Dikkat!
-Dikkat!

44
00:02:21,015 --> 00:02:24,519
Rusty, askerliği öğrenmem için
beni çalılara götürdü.

45
00:02:24,602 --> 00:02:27,939
Öğrenmem gereken ilk şey,
bolca el işaretiydi.

46
00:02:28,022 --> 00:02:30,692
-Dur.
-Bu, dur anlamına geliyor.

47
00:02:30,775 --> 00:02:32,527
Bu da yere yat demek.

48
00:02:32,610 --> 00:02:34,404
Bu, şuraya git demek.

49
00:02:36,739 --> 00:02:37,866
Ha.

50
00:02:39,826 --> 00:02:41,119
Ben alırım. Ha?

51
00:02:44,581 --> 00:02:48,710
Artık Rusty'yle konuşmadan da
birbirimizle anlaşıyoruz.

52
00:02:48,793 --> 00:02:52,213
Askerlikteki en önemli
şeylerden biri şınav çekmek.

53
00:02:52,297 --> 00:02:54,591
İyi şınav çektin, Acemi Er Russell.

54
00:02:54,674 --> 00:02:58,887
-Bir de her şeyin adı vardı.
-Bu tepenin adı Dördüncü Tepe.

55
00:02:58,970 --> 00:03:03,766
Bunun adı ise, Altıncı Tepe.
Şu mavi sakız ağacı ise Tango Yedi.

56
00:03:03,850 --> 00:03:05,768
-Anladın mı?
-Ah, Çavuş,

57
00:03:05,852 --> 00:03:08,521
sayı ya da kelimeleri
hafızamda tutamam.

58
00:03:08,605 --> 00:03:12,400
Daha iyi bir asker olmak için
bunlarda geliş Acemi Er Russell.

59
00:03:12,483 --> 00:03:15,612
Toz attırmamız gerekirse
bunları bilmen gerek.

60
00:03:15,695 --> 00:03:17,030
Toz attırmak mı?

61
00:03:17,113 --> 00:03:21,284
Sizi kurtarması için helikopter
çağırmaya toz attırmak denir.

62
00:03:21,367 --> 00:03:23,786
Helikoptere nereye
ineceğini söylemeliyiz.

63
00:03:23,870 --> 00:03:26,539
Rusty, toz attırmayı seviyordu.

64
00:03:28,625 --> 00:03:31,461
Ama en eğlenceli kısım,
nöbet tutmaktı.

65
00:03:31,544 --> 00:03:33,630
Nöbetçilik yapıyorduk.

66
00:03:33,713 --> 00:03:36,883
Diğer askerler uyurken
etrafı kollamanız gerekiyor.

67
00:03:37,425 --> 00:03:39,552
Çok hoşuma gitti.

68
00:03:39,636 --> 00:03:42,180
Diğer tüm askerler sana emanet.

69
00:03:43,932 --> 00:03:46,142
Nöbetçilikte çok iyiydim.

70
00:03:46,226 --> 00:03:49,437
-Nöbetçilikte çok iyisin.
-Sağ ol, Çavuş.

71
00:03:49,520 --> 00:03:54,525
Biraz istihkak al Acemi Er Russell.
Orduda yemeğe, istihkak deniyor.

72
00:03:55,318 --> 00:03:59,906
-Bu kadar şeyi nereden biliyorsun?
-Çünkü babam orduda.

73
00:04:00,073 --> 00:04:02,408
Bizim gibi devriyede mi?

74
00:04:02,492 --> 00:04:05,662
-Evet ama uzun süreliğine değil.
-Çok güzel.

75
00:04:05,745 --> 00:04:09,749
Geri döndüğünde,
bana koyulaştırılmış süt getiriyor.

76
00:04:09,832 --> 00:04:12,418
Koyulaştırılmış süte bayılırım.

77
00:04:12,502 --> 00:04:16,005
Sonrasında en korkunç şey yaşandı.

78
00:04:27,600 --> 00:04:29,185
-Temas!
-Ne yapacağız?

79
00:04:29,269 --> 00:04:30,812
Geri çekil.

80
00:04:33,189 --> 00:04:34,274
Aşağı!

81
00:04:35,566 --> 00:04:39,487
Sayıları çok fazla.
Helikopter çağırmalıyız.

82
00:04:39,570 --> 00:04:41,572
Bunu sevdiğini söylemiştim.

83
00:04:41,656 --> 00:04:44,450
6-1, burası 6-2. Etrafımız çevrildi.

84
00:04:44,534 --> 00:04:48,413
Acil helikopter talep ediyoruz.
Konumu bildireceğim. Tamam.

85
00:04:48,496 --> 00:04:50,581
Acemi Er Russell,
konumumuz nedir?

86
00:04:50,665 --> 00:04:52,917
Her şey bana bağlıydı.

87
00:04:53,001 --> 00:04:56,254
Bu yolun adını
hatırlamam gerekiyordu.

88
00:04:56,337 --> 00:05:00,550
Tango Beş mi?
Hayır, Tango Altı mı?

89
00:05:01,592 --> 00:05:03,136
Tango Yedi!

90
00:05:03,219 --> 00:05:07,640
Tango Yedi'ye yakınız. Tamam.
İyi iş çıkardın Acemi Er Russell.

91
00:05:08,516 --> 00:05:12,270
Hayır, Tango Yedi'ye
talep edilen helikopter iptal.

92
00:05:12,353 --> 00:05:14,230
Baykuş kafası uygun değil.

93
00:05:14,314 --> 00:05:17,692
Sanırım, helikopterin başka
yere inmesi gerektiğini söyledi.

94
00:05:17,775 --> 00:05:20,653
Acemi Er Russell,
şuraya ulaşmamız gerek.

95
00:05:20,737 --> 00:05:22,322
-Nasıl?
-Koş!

96
00:05:23,531 --> 00:05:25,950
Koşmak, yapmayı
bildiğim şeylerden.

97
00:05:26,659 --> 00:05:28,911
Ben bir Jack Russell'ım.

98
00:05:28,995 --> 00:05:30,580
Vay canına.

99
00:05:30,663 --> 00:05:33,666
-Helikoptere bin.
-Tamam.

100
00:05:33,750 --> 00:05:36,627
O şınavları iyi ki çektik.

101
00:05:36,794 --> 00:05:40,048
-Başardık.
-Aferin Acemi Er Russell.

102
00:05:48,264 --> 00:05:51,893
Rusty'nin neden helikopter
çağırmayı sevdiğini anladım.

103
00:05:53,728 --> 00:05:55,772
Neden bu okula geldin?

104
00:05:55,855 --> 00:05:59,901
-Eski okulunda bir şey mi oldu?
-Hayır.

105
00:05:59,984 --> 00:06:02,153
Bana bir şeyler oluyor.

106
00:06:02,236 --> 00:06:06,282
Bana söylenenleri yapamıyorum,
yerimde duramıyorum

107
00:06:06,366 --> 00:06:10,703
ve her şeyi unutuyorum.
Mesela sayıları, harfleri ve şapkamı.

108
00:06:10,870 --> 00:06:12,663
Oh.

109
00:06:15,249 --> 00:06:17,710
Ama askercilikte çok iyisin.

110
00:06:22,298 --> 00:06:27,553
-Devriye bitti Calypso. Güvendesiniz.
-Aferin size Rusty.

111
00:06:27,637 --> 00:06:31,974
Tebrikler Acemi Er Russell.
Artık Er Russell'sın.

112
00:06:32,433 --> 00:06:34,227
Orduya alınmıştım.

113
00:06:34,310 --> 00:06:36,562
Gel. Yanıma oturabilirsin.

114
00:06:37,397 --> 00:06:39,982
Ve çıkış saati gelmişti.

115
00:06:40,149 --> 00:06:42,026
Yarın görüşürüz, Rusty.

116
00:06:42,110 --> 00:06:43,528
Şimdi de buradayım.

117
00:06:43,611 --> 00:06:46,406
-Vay canına, çok detaylıydı.
-Evet.

118
00:06:46,489 --> 00:06:51,035
-Aferin Jack.
-Koyulaştırılmış sütü içebilir miyim?

119
00:06:51,119 --> 00:06:54,747
-Koyulaştırılmış sütü nereden buldun?
-Rusty verdi.

120
00:06:54,831 --> 00:06:59,043
-Görüşürüz, Jack.
-Hey, Rusty.

121
00:06:59,127 --> 00:07:02,255
Babası devriyeden dönerken getirmiş.

122
00:07:12,807 --> 00:07:14,809
Tercüme: Mehmet Emre Özmen