Anne!
Baba!
Bingo!
Bluey!
-Anne. -Merhaba Jack,
-yeni okuldaki ilk günün nasıldı? -Güzeldi.
-Anlat bakalım. -Peki, okula arabayla gittik
ve ben yine yerimde duramadım.
-Jack, durur musun oğlum? -Tabii baba.
-Şapkanı almadın mı? -Şapkam, şapkam nerede?
Oh, bak. Keçi.
-Jack, şapkan? -Unutmuşum.
Jack, ne yapacağız seninle evlat?
Baba, Jack hâlâ yerinde duramıyor.
-Jack. -Affedersin, unutmuşum.
Neden sana söyleneni yapamıyorsun ki?
Bilmiyorum.
Sonra okula vardık ve öğretmenim Calypso'yla tanıştım.
Merhabalar.
-Siz yeni öğrencilerim olmalısınız. -Ben Jack.
Jack ne yerinde durabiliyor ne de bir şey hatırlayabiliyor.
Bence gidip şuradaki Avustralya Kelpie köpeğiyle oyna.
Peki. Görüşürüz baba.
-İyi eğlenceler evlat. -Eğlenirim.
İşte böylece Rusty'yle tanıştım.
-Ne oynuyorsun? -Askercilik oynuyorum.
Devriyeye çıkmak üzereyim.
-Ben de katılabilir miyim? -Evet, olabilir.
-Sana söyleneni yapabilir misin? -Hayır, bu konuda pek--
-Dikkat! -Ha.
Sola dön. İleri marş! Marş.
Marş. Marş. Marş. Dur! Sağa dön!
-Marş. Marş. Dur. Selam dur! -Ha.
Evet, oynayabilirsin.
Bluey'nin bu bölümünün adı Askercilik.
Öylece asker olamazsın.
Önce temel eğitim almalısın
ve eğitim çavuşundan her şeyi öğrenmelisin.
-Çavuş benim. -Oh, tamam.
-Şapkan nerede, Acemi Er Russell? -Unuttum Çavuş.
Benim yedek şapkamı al ama artık kendi ekipmanına sahip çık.
Emredersiniz, Çavuş.
-Dikkat! -Dikkat!
Rusty, askerliği öğrenmem için beni çalılara götürdü.
Öğrenmem gereken ilk şey, bolca el işaretiydi.
-Dur. -Bu, dur anlamına geliyor.
Bu da yere yat demek.
Bu, şuraya git demek.
Ha.
Ben alırım. Ha?
Artık Rusty'yle konuşmadan da birbirimizle anlaşıyoruz.
Askerlikteki en önemli şeylerden biri şınav çekmek.
İyi şınav çektin, Acemi Er Russell.
-Bir de her şeyin adı vardı. -Bu tepenin adı Dördüncü Tepe.
Bunun adı ise, Altıncı Tepe. Şu mavi sakız ağacı ise Tango Yedi.
-Anladın mı? -Ah, Çavuş,
sayı ya da kelimeleri hafızamda tutamam.
Daha iyi bir asker olmak için bunlarda geliş Acemi Er Russell.
Toz attırmamız gerekirse bunları bilmen gerek.
Toz attırmak mı?
Sizi kurtarması için helikopter çağırmaya toz attırmak denir.
Helikoptere nereye ineceğini söylemeliyiz.
Rusty, toz attırmayı seviyordu.
Ama en eğlenceli kısım, nöbet tutmaktı.
Nöbetçilik yapıyorduk.
Diğer askerler uyurken etrafı kollamanız gerekiyor.
Çok hoşuma gitti.
Diğer tüm askerler sana emanet.
Nöbetçilikte çok iyiydim.
-Nöbetçilikte çok iyisin. -Sağ ol, Çavuş.
Biraz istihkak al Acemi Er Russell. Orduda yemeğe, istihkak deniyor.
-Bu kadar şeyi nereden biliyorsun? -Çünkü babam orduda.
Bizim gibi devriyede mi?
-Evet ama uzun süreliğine değil. -Çok güzel.
Geri döndüğünde, bana koyulaştırılmış süt getiriyor.
Koyulaştırılmış süte bayılırım.
Sonrasında en korkunç şey yaşandı.
-Temas! -Ne yapacağız?
Geri çekil.
Aşağı!
Sayıları çok fazla. Helikopter çağırmalıyız.
Bunu sevdiğini söylemiştim.
6-1, burası 6-2. Etrafımız çevrildi.
Acil helikopter talep ediyoruz. Konumu bildireceğim. Tamam.
Acemi Er Russell, konumumuz nedir?
Her şey bana bağlıydı.
Bu yolun adını hatırlamam gerekiyordu.
Tango Beş mi? Hayır, Tango Altı mı?
Tango Yedi!
Tango Yedi'ye yakınız. Tamam. İyi iş çıkardın Acemi Er Russell.
Hayır, Tango Yedi'ye talep edilen helikopter iptal.
Baykuş kafası uygun değil.
Sanırım, helikopterin başka yere inmesi gerektiğini söyledi.
Acemi Er Russell, şuraya ulaşmamız gerek.
-Nasıl? -Koş!
Koşmak, yapmayı bildiğim şeylerden.
Ben bir Jack Russell'ım.
Vay canına.
-Helikoptere bin. -Tamam.
O şınavları iyi ki çektik.
-Başardık. -Aferin Acemi Er Russell.
Rusty'nin neden helikopter çağırmayı sevdiğini anladım.
Neden bu okula geldin?
-Eski okulunda bir şey mi oldu? -Hayır.
Bana bir şeyler oluyor.
Bana söylenenleri yapamıyorum, yerimde duramıyorum
ve her şeyi unutuyorum. Mesela sayıları, harfleri ve şapkamı.
Oh.
Ama askercilikte çok iyisin.
-Devriye bitti Calypso. Güvendesiniz. -Aferin size Rusty.
Tebrikler Acemi Er Russell. Artık Er Russell'sın.
Orduya alınmıştım.
Gel. Yanıma oturabilirsin.
Ve çıkış saati gelmişti.
Yarın görüşürüz, Rusty.
Şimdi de buradayım.
-Vay canına, çok detaylıydı. -Evet.
-Aferin Jack. -Koyulaştırılmış sütü içebilir miyim?
-Koyulaştırılmış sütü nereden buldun? -Rusty verdi.
-Görüşürüz, Jack. -Hey, Rusty.
Babası devriyeden dönerken getirmiş.
Tercüme: Mehmet Emre Özmen