Anyu!
Apu!
Bingó!
Azúr!
Pszt!
Csibész, gyorsan lezuhanyzok,
és segítek kitakarítani.
Nem kell, megoldom.
Na, hol az a két rosszcsont?
-Já! -Já!
Hoppá, itt vannak.
Csináld újra!
Van gyerek, nincs gyerek.
-Játsszunk hotelest! -Igen!
Jajj, csak a hotelest ne.
Az Azúrkék nyomok és Te mai része a Hotelesdi.
Ó, Bingó, vendégünk van.
Hadd legyek bolond párna!
Nem, te a bolond kisegítő vagy.
-Ó. -Szia.
Nem, Apu, meg kell nyomni a csengőt.
Ja, jó.
-Csiiiing! -Ááá!
Állítok a csengő hangerején.
Így. Próbáljuk újra.
-Csing! -Máris jobb.
Üdvözlöm, hogy van?
-Mi nagyon jól. -Jól vagyok.
Egy szobát kérnék szépen.
Igen, vannak szobáink.
Olyat, ahol van TV.
Természetesen.
Erre, kérem.
Köszönöm!
Bingó, hozd a bőröndjét!
Nem, a nevem Kutyamutya.
Ja, igen, hozd a bőröndjét, Kutyamutya!
Holnap reggel takarítanom kell,
ezért nagyon fontos, hogy ne zavarjanak.
Természetesen.
Itt ez a pompás szoba.
Van benne álmos nyuszis éjjeli lámpa
és pár játék.
Köszönöm, nem.
Itt van ez a szoba is.
Túl sok itt a számítógép, és kevés az ágy.
És itt van ez is.
Hé! Na de kérem!
Jajj, ne, túl büdi.
Ez pedig a nagy szoba.
Van benne ágy és egy TV.
És egy hölgy a zuhany alatt.
Nem gond?
Ez pont megfelel.
Jó éjt!
Hmm, ez a párna nem túl kényelmes.
-De igen. -Akkor jó.
Japp! Japp! Japp!
Bolond kisegítő!
Rendben, viszlát reggel, uram.
Kérem, ügyeljen rá, hogy addig ne zavarjanak.
Természetesen.
A kisegítőm kicsit sem lesz bolond.
Persze, biztos nem.
Jaaaapp!
Jövök, takarítok!
-Mi? -Japp japp japp jaaapp!
-Ó, Kutyamutya! -Japp japp japp japp!
-Borzasztóan sajnálom, uram. -Japp japp jaaapp! Jaaapp!
-Japp japp japp! Japp japp japp! -Hát, remélem is.
Nagyon fontos találkozóm van reggel.
Japp japp japp japp japp!
Kér az úr egy bolond párnát?
Dehogy kér.
-Japp japp japp japp jaaaapp! -Ez nagyon kínos.
Nem fordul elő többet.
Kérem, ügyeljen rá.
-Reggeli! -Micsoda?
Reggeli!
Ki kér szalonnát?
De hát az éjszaka közepe van!
Ki kér éjjeli szalonnát?
Kutyamutya!
Úgy sajnálom, uram.
Nem lesz több ilyen.
Szapó!
Az éjjeli szalonna igazából jól hangzik.
Ha már úgyis fent vagyok, megnézhetem a híreket.
Igen, a híreket!
Azúr, most már lehetek bolond párna?
Gyere, Bingó.
Ajj!
Próbáld megint a TV-t!
Jó. Klikk!
Üdvözlöm.
Én vagyok a TV.
A mai adásban...
Egy nagy vihartól az emberek beverték a fejüket az ágyba!
Ú! Ú! Ú!
Jönnek a rajzfilmek!
Vissza a hírekhez.
Dörög az ég!
Hú! Ó! Ó! Ó! Ó!
Ó-ó-ó! Ó! Ó! Ó! Hú!
Azúr, bolond párna akarok lenni.
Nem, te a hírek vagy.
-Ajj! -És villámlás!
Brrrr-bumm!
Nem, nem játszom.
Folyton parancsolgatsz.
Kutyamutya, gyere vissza rögtön!
Á, a TV.
Mindig csak egymással ordítozó emberek.
Klikk!
Jól van, kölyök, folytatnom kell az ágyazást.
Ne, Apu, várj! Ne hagyd abba!
Tovább kell játszanod.
Nem fejeztük be a hotelesdit.
Hát, akkor békülj ki Bingóval, kölyök.
Hagynod kell őt is dönteni néha, tudod.
Jól van.
Ne kezdj takarítani!
Légyszi, Bingó, folytatnod kell a játékot,
vagy Apa sem játszik.
Már nem akarok játszani.
Légyszi!
Nem!
Légyszi!
Nem!
Légyszi, Bingó, bármit megteszek.
Nem!
Hát jó.
Jól van, játszom.
Tényleg? Ez az!
De bolond párna akarok lenni.
Jól van.
Ez az!
Bolond párna!
Üdvözlöm, uram.
Hoztam önnek új párnát.
Ó, köszönöm.
Ne aggódjon. Nem bolond párna.
Nahát, annál jobb.
Ez igen, ez aztán kényelmes,
és kicsit sem ficánkol.
Na, jól van, most már ideje aludnom.
Jó éjt.
Á! Csikis az orrom.
Ez fura.
Hé! Párna!
Gyere vissza!
Maradj itt, párna!
És hol van a takaróm?
Á, itt van!
Így máris jobb.
Csikizd meg!
Hé, várjunk csak!
Hé, ez egy bolond párna!
Igen!
Én meg bolond takaró!
Ááá! Szökik az ágynemű!
Állj! Elkaplak a hálómmal!
Elkaplak titeket!
Álljatok meg!
Azt hittem, kitakarítod a szobát.
A feliratot fordította: Papp Júlia