1
00:00:06,506 --> 00:00:08,133
Anya!

2
00:00:12,220 --> 00:00:13,972
Apa!

3
00:00:17,934 --> 00:00:19,602
Bingo!

4
00:00:23,565 --> 00:00:24,607
Bluey!

5
00:00:28,111 --> 00:00:31,197
- Ó, ez nagy volt.
- Csodás.

6
00:00:31,364 --> 00:00:34,284
Anya, tudnátok apával
szájra puszit adni egymásnak?

7
00:00:34,451 --> 00:00:36,411
- Persze.
- Ne olyan gyorsan.

8
00:00:36,578 --> 00:00:40,707
- Miért akarjátok a szájra puszit?
- Mert teszik nekünk.

9
00:00:40,790 --> 00:00:43,209
Igen, nagyon romantika.

10
00:00:43,293 --> 00:00:45,545
Ezt a szót meg hol tanultátok?

11
00:00:45,628 --> 00:00:49,507
- A tévéből.
- Mindent tudunk a romantikáról.

12
00:00:49,591 --> 00:00:53,553
- Megtaníthatnátok apátokat is.
- Felháborító.

13
00:00:53,636 --> 00:00:56,723
- Igen, tanítsuk meg apát.
- Csináljunk éttermet.

14
00:00:56,890 --> 00:01:00,143
- Puccos éttermet.
- Igen.

15
00:01:00,226 --> 00:01:03,688
Ennek a résznek a címe:
A puccos étterem

16
00:01:03,772 --> 00:01:08,985
- Megmutatom, mi az a romantika.
- Ó, már alig várom.

17
00:01:09,069 --> 00:01:12,572
Jó estét! Üdvözöljük önöket
a Puccos étteremben.

18
00:01:12,739 --> 00:01:15,909
- Önök férj és feleség?
- Igen.

19
00:01:15,992 --> 00:01:17,452
- Nem.
- Tessék?

20
00:01:17,619 --> 00:01:20,330
Ez az első randevúnk.
Öt perce találkoztunk.

21
00:01:20,413 --> 00:01:23,208
- Nagyon jó. Foglaltak asztalt?
- Igen.

22
00:01:23,374 --> 00:01:28,296
- Szívtipró Rómeó névre.
- Hmm, Rómeó.

23
00:01:28,463 --> 00:01:32,258
- Nincs ilyen név.
- Azért kaphatnánk asztalt?

24
00:01:32,425 --> 00:01:35,845
- Előbb foglalni kell.
- Szeretnénk asztalt foglalni.

25
00:01:36,012 --> 00:01:39,599
- Nem így, telefonon.
- Na, jó, bip. Csing, csing.

26
00:01:39,766 --> 00:01:41,559
- Halló!
- Jó estét!

27
00:01:41,726 --> 00:01:44,479
- Asztalt szeretnék foglalni.
- Neve?

28
00:01:44,646 --> 00:01:48,358
- Ó, ööö, milyen Rómeó is voltam?
- Szívtipró.

29
00:01:48,525 --> 00:01:51,986
- Szívtipró. Persze.
- Nagyszerű. Várjuk önöket!

30
00:01:52,153 --> 00:01:56,157
- Jó estét! Van foglalásuk?
- Igen, Szívtipró névre.

31
00:01:56,324 --> 00:01:59,702
- Ó, igen. Erre tessék.
- Na, végre.

32
00:01:59,869 --> 00:02:01,788
Remek, Rómeó.

33
00:02:03,123 --> 00:02:07,168
Persze a város legpuccosabb
éttermébe hoztalak.

34
00:02:07,252 --> 00:02:09,921
- Babfőzelék!
- Ó, jaj!

35
00:02:10,088 --> 00:02:11,923
Még ne, Bingo konyhafőnök.

36
00:02:12,006 --> 00:02:14,968
- Adtak már szájra puszit?
- Még nem.

37
00:02:15,051 --> 00:02:18,304
Bocsánat. Még új.

38
00:02:18,388 --> 00:02:20,890
Itt vannak az étlapok.

39
00:02:21,057 --> 00:02:24,310
Van villájuk és kanaluk is.

40
00:02:24,477 --> 00:02:26,271
Mondtam, hogy puccos hely.

41
00:02:26,437 --> 00:02:30,233
- Nos, mit parancsolnak?
- Mi a mai különlegességük?

42
00:02:30,400 --> 00:02:33,778
Hmm, nem is tudom.
Megkérdezem a konyhafőnököt.

43
00:02:33,862 --> 00:02:37,323
- Hé, konyhafőnök.
- Tessék.

44
00:02:37,490 --> 00:02:41,661
- Mi a mai különlegesség?
- Micsoda?

45
00:02:41,828 --> 00:02:47,083
- A mai különlegesség.
- Micsoda?

46
00:02:47,167 --> 00:02:50,170
- Ma nincs különlegesség.
- Akkor jó lesz a babfőzelék.

47
00:02:50,336 --> 00:02:52,672
Remek. Mindjárt jövök.

48
00:02:52,839 --> 00:02:55,675
Addig élvezzék az evőeszközöket!

49
00:02:55,842 --> 00:02:58,178
Bocsáss meg. Mindjárt jövök.

50
00:02:58,261 --> 00:03:02,265
Hé, kutyatesók. A babfőzeléken
kívül nincs valami más?

51
00:03:02,432 --> 00:03:06,519
- Mi baj a babfőzelékkel?
- Hát, nem túl romantika.

52
00:03:06,603 --> 00:03:10,190
Hmm. Azt hiszem,
készíthetünk valami mást.

53
00:03:10,356 --> 00:03:13,943
- Valami különlegeset?
- Igen, különlegeset.

54
00:03:14,110 --> 00:03:16,696
Úúú, én meg felteszek
valami romantikazenét.

55
00:03:17,655 --> 00:03:21,117
Bízza csak ránk. Menjen,
és adja a szájra puszit.

56
00:03:21,201 --> 00:03:23,411
Ó! Itt vagyok.

57
00:03:23,578 --> 00:03:26,039
Elkezdődött már a romantika?

58
00:03:26,206 --> 00:03:30,251
Nemsokára, drágám, ööö...
Hogy is hívnak?

59
00:03:30,418 --> 00:03:33,213
Na, ez aztán remek.

60
00:03:34,130 --> 00:03:39,010
Na, mi ez? Romantikazene.

61
00:03:39,177 --> 00:03:41,763
Csodás!

62
00:03:41,930 --> 00:03:46,517
- Mesélj még a dolgaidról.
- Hé! Engedj el!

63
00:03:46,601 --> 00:03:48,603
Bocsáss meg!

64
00:03:48,686 --> 00:03:50,438
Micsoda? Hát, itt hagysz?

65
00:03:50,521 --> 00:03:53,399
- Csak a mosdóba megyek.
- Ja, jól van.

66
00:03:53,566 --> 00:03:56,361
Ott van a sarokban, a
könyvespolc mellett.

67
00:03:56,527 --> 00:03:59,364
Ó, remek.

68
00:04:00,865 --> 00:04:02,951
Miért nem adtál még
neki szájra puszit?

69
00:04:03,117 --> 00:04:05,662
Hogy adhatnék, amikor
ezt a macskazenét nyomod?

70
00:04:05,828 --> 00:04:09,540
- Romantikásabbnak kell lenned.
- Próbálok.

71
00:04:09,707 --> 00:04:13,920
Csak kijöttem a gyakorlatból.
Már rég csináltunk ilyet.

72
00:04:14,087 --> 00:04:19,259
Szedd össze magad, Rómeó.
Szájra puszit akarunk látni.

73
00:04:21,052 --> 00:04:24,889
Ó, ez különlegesnek tűnik.

74
00:04:26,182 --> 00:04:28,184
- Itt is vagyok.
- Nagyszerű, hölgyem.

75
00:04:28,351 --> 00:04:32,647
Ööö... kellemes volt a vécé?

76
00:04:32,814 --> 00:04:35,066
Tessék?

77
00:04:35,233 --> 00:04:38,236
- Bluey, gyere már!
- Egy pillanat!

78
00:04:38,319 --> 00:04:40,196
Romantikázz.

79
00:04:41,281 --> 00:04:44,534
- Hű, de gyönyörű!
- Különlegességet csináltam.

80
00:04:44,701 --> 00:04:47,412
- Ez igazi ennivaló.
- És az különleges?

81
00:04:47,578 --> 00:04:50,123
Aha, nagyon különleges.

82
00:04:53,793 --> 00:04:58,965
- Nem lesz itt romantikázás, igaz?
- Á, nem, sajnálom.

83
00:04:59,048 --> 00:05:04,512
- Elfelejtettem, hogy kell.
- Hát, én is.

84
00:05:04,595 --> 00:05:07,181
Nem könnyű, amikor
mindig fáradt az ember.

85
00:05:07,348 --> 00:05:10,518
- Meg amikor folyton félbeszakít...
- Vacsora!

86
00:05:11,519 --> 00:05:16,232
Itt a babfőzelék,
és itt a különlegesség.

87
00:05:18,234 --> 00:05:21,654
Hű, ez aztán különleges!

88
00:05:21,821 --> 00:05:26,367
- A konyhafőnök csak önnek csinálta.
- Jaj, nem kellett volna.

89
00:05:26,451 --> 00:05:29,662
- Parancsoljon, hölgyem.
- Köszönöm.

90
00:05:29,746 --> 00:05:33,041
Mmm, pompás.

91
00:05:33,124 --> 00:05:38,129
- Ne csak játékból egyél.
- Igen, egyél igaziból.

92
00:05:38,212 --> 00:05:42,342
- Ó, az a helyzet...
- Nem ízlik?

93
00:05:42,425 --> 00:05:45,011
Ööö, izé, de ízlik...

94
00:05:45,094 --> 00:05:47,847
Nem találja különlegesnek.

95
00:05:47,930 --> 00:05:52,977
Ööö, csak...

96
00:05:53,061 --> 00:05:57,440
Várj csak! Tudom, hogy nem
túl romantikus, de akarsz cserélni?

97
00:05:57,607 --> 00:05:59,359
A tiéd pompásan néz ki.

98
00:06:03,613 --> 00:06:06,991
Rendben. Cserélhetünk.

99
00:06:08,326 --> 00:06:09,952
A romantikára!

100
00:06:12,538 --> 00:06:16,084
- Mennyei!
- Egye meg az egészet.

101
00:06:16,250 --> 00:06:18,378
Ó, jól van.

102
00:06:21,798 --> 00:06:26,052
Ó, ez isteni!
Anyám, nem lehet betelni vele.

103
00:06:30,348 --> 00:06:32,058
Kérnek desszertet?

104
00:06:32,225 --> 00:06:36,229
Nem! Vagyis, ööö,
olyan különleges este volt.

105
00:06:36,396 --> 00:06:40,733
Szeretnék a holdfényben
sétálni az új szerelmemmel.

106
00:06:40,817 --> 00:06:43,694
Megfogják egymás kezét! Juhú!

107
00:06:43,778 --> 00:06:46,406
A hold arra van.

108
00:06:46,489 --> 00:06:49,617
Erre, különlegességem!

109
00:06:50,535 --> 00:06:55,706
Hát, szájra puszi nem volt,
de a hátát simogatja.

110
00:06:55,998 --> 00:07:00,378
- Igen, az is romantika.
- Aha.

111
00:07:12,557 --> 00:07:14,809
Felirat: Felföldi Edit