1
00:00:06,589 --> 00:00:08,216
Mama!

2
00:00:12,303 --> 00:00:14,097
Tata!

3
00:00:18,059 --> 00:00:19,728
Bingo!

4
00:00:23,690 --> 00:00:24,733
Bluey!

5
00:00:28,236 --> 00:00:31,322
-Ale wielki.
-Urocze.

6
00:00:31,489 --> 00:00:34,409
Mamo, możecie się z tatą
pocałować?

7
00:00:34,576 --> 00:00:36,536
-Tak.
-Nie tak szybko.

8
00:00:36,703 --> 00:00:40,749
-Dlaczego mamy się pocałować?
-Bo to lubimy.

9
00:00:40,832 --> 00:00:43,251
To romantyczne.

10
00:00:43,334 --> 00:00:45,545
Gdzie poznałaś to słowo?

11
00:00:45,628 --> 00:00:49,507
-W telewizji.
-Wiemy wszystko o romansach.

12
00:00:49,591 --> 00:00:53,553
-To może nauczycie tatę?
-Skandal.

13
00:00:53,636 --> 00:00:56,848
-Nauczmy tatę!
-Przygotujemy restaurację.

14
00:00:57,015 --> 00:01:00,185
-Wytworną restaurację!
-Tak!

15
00:01:00,268 --> 00:01:03,730
Tytuł tego odcinka
to ←Wytworna restauracja”.

16
00:01:03,813 --> 00:01:09,027
-Już ja ci pokażę romantyczność.
-Nie mogę się doczekać.

17
00:01:09,110 --> 00:01:12,697
Dzień dobry.
Witam w Wytwornej Restauracji.

18
00:01:12,864 --> 00:01:15,950
-Jesteście mężem i żoną?
-Tak.

19
00:01:16,034 --> 00:01:17,577
-Nie.
-Co?

20
00:01:17,744 --> 00:01:20,371
To nasza pierwsza randka.
Znamy się pięć minut.

21
00:01:20,455 --> 00:01:23,333
-W porządku. Macie rezerwację?
-Tak.

22
00:01:23,500 --> 00:01:27,545
-Tak, na nazwisko Romeo Kwitnący.
-Romeo.

23
00:01:28,546 --> 00:01:32,342
-Pierwsze słyszę.
-Możemy mimo to usiąść?

24
00:01:32,509 --> 00:01:35,929
-Trzeba zrobić rezerwację.
-Chciałbym zrobić rezerwację.

25
00:01:36,096 --> 00:01:39,724
-Trzeba zadzwonić.
-Dobrze. Dzyń, dzyń.

26
00:01:39,891 --> 00:01:41,684
-Halo?
-Cześć.

27
00:01:41,851 --> 00:01:44,604
-Chciałbym zrobić rezerwację.
-Nazwisko?

28
00:01:44,771 --> 00:01:48,483
-Romeo... co dalej?
-Kwitnący.

29
00:01:48,650 --> 00:01:52,112
-Kwitnący. No jasne.
-Świetnie. Do zobaczenia.

30
00:01:52,278 --> 00:01:56,282
-Cześć. Macie rezerwację?
-Tak. Kwitnący.

31
00:01:56,449 --> 00:01:59,828
-Rzeczywiście. Zapraszam.
-W końcu.

32
00:01:59,994 --> 00:02:01,830
Nieźle, Romeo.

33
00:02:03,289 --> 00:02:07,168
Zabrałem cię do najwytworniejszej
restauracji w mieście.

34
00:02:07,252 --> 00:02:10,004
-Fasolka w sosie.
-O rety.

35
00:02:10,171 --> 00:02:11,923
Jeszcze nie, szefowo Bingo.

36
00:02:12,006 --> 00:02:14,968
-Pocałowali się już?
-Jeszcze nie.

37
00:02:15,051 --> 00:02:18,304
Przepraszam. Jest tu nowa.

38
00:02:18,388 --> 00:02:21,015
Oto nasze menu.

39
00:02:21,182 --> 00:02:24,435
Mamy też widelce i łyżki.

40
00:02:24,602 --> 00:02:26,396
Mówiłem, że wytwornie.

41
00:02:26,563 --> 00:02:30,358
-Co chcielibyście zamówić?
-Jakie jest danie dnia?

42
00:02:30,525 --> 00:02:33,820
Nie wiem. Zapytam szefowej kuchni.

43
00:02:33,903 --> 00:02:37,448
-Szefowo.
-Co?

44
00:02:37,615 --> 00:02:41,786
-Jakie jest danie dnia?
-Co?

45
00:02:41,953 --> 00:02:47,125
-Danie dnia!
-Co?

46
00:02:47,208 --> 00:02:50,253
-Nie ma dania dnia.
-Zjem fasolkę w sosie.

47
00:02:50,420 --> 00:02:52,755
Bardzo dobrze. Zaraz wracam.

48
00:02:52,922 --> 00:02:55,758
Miłej zabawy sztućcami.

49
00:02:55,925 --> 00:02:58,178
Przepraszam. Zaraz wrócę.

50
00:02:58,261 --> 00:03:02,390
Hej, naciągacze.
Nie macie niczego poza fasolką?

51
00:03:02,557 --> 00:03:06,561
-Co złego w fasolce?
-Jest mało romantyczna.

52
00:03:06,644 --> 00:03:10,315
Tak, w sumie możemy
zrobić coś innego.

53
00:03:10,481 --> 00:03:14,068
-Coś wyjątkowego?
-Tak, coś wyjątkowego.

54
00:03:14,235 --> 00:03:16,738
A ja zagram romantyczną muzykę.

55
00:03:17,780 --> 00:03:21,159
Zostaw to nam. A ty idź się całować.

56
00:03:21,242 --> 00:03:22,869
Już jestem.

57
00:03:23,703 --> 00:03:26,164
Romans się już zaczął?

58
00:03:26,331 --> 00:03:30,335
Już niedługo, kochana...
Jak masz na imię?

59
00:03:30,501 --> 00:03:33,213
Teraz to dowaliłeś.

60
00:03:34,214 --> 00:03:39,093
A co to takiego?
Romantyczna muzyka.

61
00:03:39,260 --> 00:03:41,888
Urocza.

62
00:03:42,055 --> 00:03:46,559
-Opowiedz więcej o sobie.
-Puszczaj!

63
00:03:46,643 --> 00:03:48,645
Wybacz.

64
00:03:48,728 --> 00:03:50,480
Co? Zostawiasz mnie?

65
00:03:50,563 --> 00:03:53,524
-Idę do łazienki.
-Tak.

66
00:03:53,691 --> 00:03:56,486
Jest w rogu,
obok regału z książkami.

67
00:03:56,653 --> 00:03:58,655
Wytwornie.

68
00:04:00,907 --> 00:04:03,076
Dlaczego jej nie pocałowałeś?

69
00:04:03,243 --> 00:04:05,787
Nie mogę w tym hałasie.

70
00:04:05,954 --> 00:04:09,666
-Bądź bardziej romantyczny.
-Staram się.

71
00:04:09,832 --> 00:04:14,003
Chyba zapomniałem jak.
Minęło już trochę czasu.

72
00:04:14,170 --> 00:04:19,259
Ogarnij się, Romeo.
Chcemy zobaczyć pocałunek.

73
00:04:21,135 --> 00:04:24,931
To wygląda wyjątkowo.

74
00:04:26,307 --> 00:04:28,309
-Wróciłam.
-Bardzo dobrze.

75
00:04:28,476 --> 00:04:32,772
Miło spędziłaś czas w toalecie?

76
00:04:32,939 --> 00:04:34,440
Słucham?

77
00:04:35,358 --> 00:04:38,278
-Bluey, chodź tu!
-Chwileczkę.

78
00:04:38,361 --> 00:04:40,363
Bądź romantyczny.

79
00:04:41,406 --> 00:04:44,659
-Ale piękne.
-Przygotowałam danie dnia.

80
00:04:44,826 --> 00:04:47,537
-Użyłaś prawdziwego jedzenia.
-Może być?

81
00:04:47,704 --> 00:04:50,164
Tak!

82
00:04:53,876 --> 00:04:58,965
-Nie zanosi się na romans, co?
-Nie, przepraszam.

83
00:04:59,048 --> 00:05:04,512
-Chyba zapomniałem, jak to szło.
-Ja także.

84
00:05:04,595 --> 00:05:07,307
To trudne, gdy jest się zmęczonym.

85
00:05:07,473 --> 00:05:10,560
-I gdy ktoś przerywa co...
-Kolacja!

86
00:05:11,644 --> 00:05:16,274
Fasolka w sosie i danie dnia.

87
00:05:18,276 --> 00:05:21,779
To dopiero wyjątkowe.

88
00:05:21,946 --> 00:05:26,409
-Szefowa przygotowała dla ciebie.
-Nie musiałaś.

89
00:05:26,492 --> 00:05:29,704
-Proszę.
-Dziękuję.

90
00:05:31,372 --> 00:05:33,082
Ale dobre.

91
00:05:33,166 --> 00:05:38,129
-Nie możesz jeść na niby.
-Zjedz naprawdę.

92
00:05:38,212 --> 00:05:42,342
-Ale rzecz w tym...
-Nie smakuje ci?

93
00:05:42,425 --> 00:05:45,011
Smakuje, ale...

94
00:05:45,094 --> 00:05:47,889
Nie jest wyjątkowe.

95
00:05:50,391 --> 00:05:53,019
Rzecz w tym...

96
00:05:53,102 --> 00:05:57,565
Wiem, że to mało romantyczne,
ale czy możemy się zamienić?

97
00:05:57,732 --> 00:05:59,400
Twoje wygląda pysznie.

98
00:06:03,654 --> 00:06:07,116
Chyba możemy.

99
00:06:08,451 --> 00:06:09,994
Za romans.

100
00:06:12,580 --> 00:06:16,209
-Świetne.
-Musisz zjeść do końca.

101
00:06:16,376 --> 00:06:18,378
Dobrze.

102
00:06:21,881 --> 00:06:26,052
Ale pyszne. Nie mam dość.

103
00:06:30,473 --> 00:06:32,183
Macie ochotę na deser?

104
00:06:32,350 --> 00:06:36,354
Nie! To znaczy,
to był wyjątkowy wieczór.

105
00:06:36,521 --> 00:06:40,775
Udam się na spacer przy świetle
księżyca z nowym ukochanym.

106
00:06:40,858 --> 00:06:43,736
Trzymają się za ręce.

107
00:06:43,820 --> 00:06:46,447
Tak, księżyc jest tam.

108
00:06:46,823 --> 00:06:49,659
Tędy, wyjątkowy mężczyzno.

109
00:06:50,660 --> 00:06:55,832
Nie pocałowali się,
ale głaska go po plecach.

110
00:06:55,998 --> 00:07:00,461
-Tak, to też romantyczne.
-Tak.

111
00:07:12,849 --> 00:07:14,851
Tekst polski: Michał Urbaniak