1
00:00:06,381 --> 00:00:07,215
Mama!
2
00:00:12,137 --> 00:00:13,013
Tata!
3
00:00:17,934 --> 00:00:18,810
Bingo!
4
00:00:23,606 --> 00:00:24,774
Bluey!
5
00:00:24,858 --> 00:00:26,067
Blue
6
00:00:28,403 --> 00:00:29,571
Șșt!
7
00:00:29,654 --> 00:00:31,990
Fac repede un duș, Bandit,
8
00:00:32,073 --> 00:00:33,575
apoi te ajut să faci curat în cameră.
9
00:00:33,658 --> 00:00:35,785
Mă descurc, nicio grijă.
10
00:00:35,869 --> 00:00:38,747
Unde sunt copiii ăia obraznici?
11
00:00:39,998 --> 00:00:40,874
Da!
12
00:00:40,957 --> 00:00:42,584
Aici erau!
13
00:00:42,667 --> 00:00:43,710
Mai fă o dată!
14
00:00:44,961 --> 00:00:47,005
Uite copiii! Nu mai sunt!
15
00:00:47,088 --> 00:00:49,049
Uite copiii! Nu mai sunt!
16
00:00:49,132 --> 00:00:50,425
Uite copiii! Nu mai sunt!
17
00:00:51,801 --> 00:00:53,970
- Să ne jucăm de-a hotelul!
- Da!
18
00:00:54,054 --> 00:00:56,765
Nu de-a hotelul.
19
00:00:56,848 --> 00:01:00,268
Acest episod din Bluey
se numește De-a hotelul.
20
00:01:10,945 --> 00:01:12,655
Avem un musafir, Bingo.
21
00:01:12,739 --> 00:01:14,866
Vreau să fiu perna nebunatică!
22
00:01:14,949 --> 00:01:17,452
Nu, tu ești valetul nebun de la hotel.
23
00:01:17,535 --> 00:01:19,746
- Of!
- Bună!
24
00:01:19,829 --> 00:01:21,247
Sună clopoțelul, tată!
25
00:01:21,331 --> 00:01:23,166
Bine.
26
00:01:23,249 --> 00:01:25,126
- Țâârr!
- A!
27
00:01:25,210 --> 00:01:27,962
Stai să reglez volumul clopoțelului.
28
00:01:29,172 --> 00:01:31,174
Uite! Să mai încercăm o dată!
29
00:01:31,257 --> 00:01:33,093
- Țâr!
- E mai bine.
30
00:01:33,176 --> 00:01:34,344
Bună ziua! Ce mai faceți?
31
00:01:34,427 --> 00:01:36,888
- Suntem foarte amabile.
- Fac bine.
32
00:01:36,971 --> 00:01:39,015
Aș dori o cameră, vă rog.
33
00:01:39,099 --> 00:01:40,892
Avem camere.
34
00:01:40,975 --> 00:01:42,435
Una cu televizor.
35
00:01:42,519 --> 00:01:43,645
Sigur că da.
36
00:01:43,728 --> 00:01:44,938
Pe aici, vă rog!
37
00:01:45,021 --> 00:01:46,564
Mulțumesc.
38
00:01:46,648 --> 00:01:48,066
Du-i valiza, Bingo!
39
00:01:48,149 --> 00:01:50,485
Mă cheamă Salivoasa.
40
00:01:50,568 --> 00:01:53,404
Du-i valiza, Salivoaso!
41
00:01:53,488 --> 00:01:56,991
Am o treabă importantă
de făcut de dimineață
42
00:01:57,075 --> 00:02:01,371
și e foarte important să nu fiu deranjat.
43
00:02:01,454 --> 00:02:02,872
Desigur.
44
00:02:02,956 --> 00:02:05,458
Avem această cameră drăguță.
45
00:02:05,542 --> 00:02:07,544
Are veioză cu iepuraș adormit
46
00:02:07,627 --> 00:02:08,628
și jucării.
47
00:02:08,711 --> 00:02:11,339
Nu, mersi.
48
00:02:12,132 --> 00:02:14,134
Mai avem și camera asta.
49
00:02:14,217 --> 00:02:17,512
Prea multe computere
și prea puține paturi.
50
00:02:18,638 --> 00:02:20,348
Mai avem și camera asta.
51
00:02:21,141 --> 00:02:23,351
Hei! E ocupat!
52
00:02:23,893 --> 00:02:26,479
Nu. Miroase prea urât.
53
00:02:27,939 --> 00:02:30,024
Iar asta e camera mare.
54
00:02:30,108 --> 00:02:32,735
Are pat și televizor.
55
00:02:32,819 --> 00:02:34,988
Iar o doamnă face duș.
56
00:02:35,071 --> 00:02:35,905
E în regulă?
57
00:02:35,989 --> 00:02:37,991
E bună.
58
00:02:38,074 --> 00:02:40,326
Noapte bună!
59
00:02:40,410 --> 00:02:42,996
Perna asta nu e prea confortabilă.
60
00:02:43,079 --> 00:02:44,956
- Ba da.
- Bine.
61
00:02:47,625 --> 00:02:48,835
Ham! Ham! Ham!
62
00:02:48,918 --> 00:02:50,920
Valet nebun!
63
00:02:51,004 --> 00:02:52,881
Ne vedem de dimineață, domnule.
64
00:02:53,006 --> 00:02:56,384
Da, vă rog să nu fiu deranjat până atunci.
65
00:02:56,467 --> 00:02:58,052
Desigur.
66
00:02:58,136 --> 00:03:00,305
Valetul meu n-o să fie deloc nebun.
67
00:03:00,388 --> 00:03:02,140
Sunt sigur de asta.
68
00:03:02,223 --> 00:03:03,933
Ham!
69
00:03:10,732 --> 00:03:13,109
Eu fac curat în cameră acum!
70
00:03:13,193 --> 00:03:16,070
- Ce?
- Ham!
71
00:03:16,154 --> 00:03:18,156
- Salivoaso!
- Ham, ham, ham!
72
00:03:18,239 --> 00:03:20,491
- Îmi pare foarte rău, dle.
- Ham, ham! Haaam!
73
00:03:20,575 --> 00:03:22,744
- Ham, ham, ham!
- Am mai spus o dată!
74
00:03:22,827 --> 00:03:24,704
Am o întâlnire importantă de dimineață.
75
00:03:24,787 --> 00:03:25,788
Ham, ham, ham!
76
00:03:25,872 --> 00:03:27,498
Aveți nevoie de o pernă nebună?
77
00:03:27,582 --> 00:03:29,459
Nu are.
78
00:03:29,542 --> 00:03:31,211
- Ham, ham, ham!
- E stânjenitor.
79
00:03:31,294 --> 00:03:32,587
Nu se va mai întâmpla.
80
00:03:32,670 --> 00:03:35,673
Vă rog.
81
00:03:37,175 --> 00:03:38,801
- Micul dejun!
- Ce?
82
00:03:38,885 --> 00:03:40,595
Micul dejun!
83
00:03:40,678 --> 00:03:41,930
Vrea cineva șuncă?
84
00:03:42,013 --> 00:03:43,932
Dar e miezul nopții!
85
00:03:44,015 --> 00:03:47,518
Vrea cineva șuncă noaptea?
86
00:03:47,602 --> 00:03:48,978
Salivoaso!
87
00:03:49,062 --> 00:03:50,939
Îmi pare rău, dle.
88
00:03:51,022 --> 00:03:52,398
Nu se va mai întâmpla.
89
00:03:52,482 --> 00:03:53,900
Hodoronc!
90
00:03:53,983 --> 00:03:57,779
Niște șuncă de noapte ar fi
foarte bună, de fapt.
91
00:03:57,862 --> 00:04:00,823
Dacă tot sunt treaz, să mă uit la știri.
92
00:04:00,907 --> 00:04:02,700
Da, știrile!
93
00:04:02,784 --> 00:04:05,870
Pot fi perna nebună acum, Bluey?
94
00:04:05,954 --> 00:04:07,038
Haide, Bingo!
95
00:04:07,121 --> 00:04:08,998
Of!
96
00:04:09,082 --> 00:04:10,917
Deschide iar televizorul!
97
00:04:11,000 --> 00:04:12,835
Bine. Clic!
98
00:04:12,919 --> 00:04:14,587
Bună ziua!
99
00:04:14,671 --> 00:04:15,838
Eu sunt televizorul.
100
00:04:15,922 --> 00:04:17,632
Azi, la știri...
101
00:04:17,715 --> 00:04:21,511
O furtună sălbatică a continuat
să-i dea pe toți cu capul de pat!
102
00:04:24,847 --> 00:04:27,141
Desene animate!
103
00:04:28,101 --> 00:04:29,811
Acum, înapoi la știri!
104
00:04:29,894 --> 00:04:31,562
Avem tunete!
105
00:04:38,987 --> 00:04:42,323
Vreau să fiu o pernă nebună, Bluey.
106
00:04:42,407 --> 00:04:43,866
Tu ești știrile.
107
00:04:43,950 --> 00:04:45,743
Și fulgere!
108
00:04:47,120 --> 00:04:49,247
Nu mă mai joc.
109
00:04:49,330 --> 00:04:52,583
Faci pe șefa cu mine.
110
00:04:52,667 --> 00:04:55,878
Salivoaso, vino înapoi imediat!
111
00:04:55,962 --> 00:04:57,297
Așa e la televizor...
112
00:04:57,380 --> 00:04:59,632
Mereu urlă unii la alții...
113
00:04:59,716 --> 00:05:00,675
Clic!
114
00:05:00,925 --> 00:05:03,928
Trebuie să fac patul acum.
115
00:05:04,012 --> 00:05:06,222
Stai, tati! Nu te opri!
116
00:05:06,306 --> 00:05:07,765
Trebuie să ne mai jucăm.
117
00:05:07,849 --> 00:05:09,726
N-am terminat jocul de-a hotelul.
118
00:05:09,809 --> 00:05:12,687
Rezolvă problema cu Bingo, drăguță!
119
00:05:12,770 --> 00:05:15,940
Trebuie s-o lași și pe ea să decidă.
120
00:05:16,024 --> 00:05:17,233
Bine.
121
00:05:18,276 --> 00:05:19,652
Să nu începi curățenia!
122
00:05:20,903 --> 00:05:22,864
Te rog, Bingo, să continuăm jocul
123
00:05:22,947 --> 00:05:24,741
sau tata nu se va mai juca.
124
00:05:24,824 --> 00:05:26,826
Nu vreau să mă mai joc.
125
00:05:27,452 --> 00:05:28,703
Te rog!
126
00:05:28,786 --> 00:05:29,871
Nu!
127
00:05:29,954 --> 00:05:31,289
Te rog!
128
00:05:31,372 --> 00:05:32,373
Nu!
129
00:05:32,540 --> 00:05:34,751
Te rog, Bingo! Fac orice.
130
00:05:34,834 --> 00:05:36,127
Nu!
131
00:05:37,045 --> 00:05:39,005
Bine.
132
00:05:40,631 --> 00:05:42,592
Bine, mă joc.
133
00:05:42,675 --> 00:05:44,510
- Da?
- Da!
134
00:05:44,594 --> 00:05:47,138
Dar vreau să fiu perna nebună.
135
00:05:47,221 --> 00:05:48,139
Bine.
136
00:05:48,222 --> 00:05:49,307
Da!
137
00:05:49,390 --> 00:05:51,893
Perna nebună!
138
00:05:51,976 --> 00:05:53,269
Bună ziua, domnule!
139
00:05:53,353 --> 00:05:55,730
Am o pernă nouă pentru dvs.
140
00:05:55,813 --> 00:05:57,065
Mulțumesc.
141
00:05:57,148 --> 00:05:58,983
Nu vă temeți! Nu e o pernă nebună.
142
00:05:59,067 --> 00:06:01,110
Asta e bine.
143
00:06:01,319 --> 00:06:04,781
Vai, dar ce confortabilă e
144
00:06:04,864 --> 00:06:06,741
și n-are deloc pliuri.
145
00:06:06,824 --> 00:06:09,160
Mai bine mă culc acum.
146
00:06:09,243 --> 00:06:10,495
Noapte bună!
147
00:06:14,999 --> 00:06:17,043
A! Mă gâdilă nasul.
148
00:06:17,168 --> 00:06:18,544
E ciudat.
149
00:06:22,131 --> 00:06:23,716
Hei! Pernă!
150
00:06:23,800 --> 00:06:25,009
Vino înapoi!
151
00:06:25,093 --> 00:06:27,136
Stai aici, pernă!
152
00:06:27,220 --> 00:06:28,638
Unde e pătura mea?
153
00:06:28,721 --> 00:06:30,348
Aici este!
154
00:06:30,431 --> 00:06:32,475
E mai bine.
155
00:06:34,560 --> 00:06:35,853
Gâdilă-l!
156
00:06:35,937 --> 00:06:38,481
Stai un pic!
157
00:06:38,773 --> 00:06:41,651
E o pernă nebună!
158
00:06:41,734 --> 00:06:42,860
Da!
159
00:06:42,944 --> 00:06:44,987
Sunt o pernă nebună!
160
00:06:45,071 --> 00:06:48,408
Ah! Îmi fug așternuturile!
161
00:06:48,699 --> 00:06:51,911
Opriți-vă! Vă prind cu plasa mea!
162
00:06:51,994 --> 00:06:53,830
Vin după voi!
163
00:06:53,913 --> 00:06:55,373
Opriți-vă!
164
00:06:59,544 --> 00:07:02,046
Credeam că o să faci curat în cameră.
165
00:07:13,057 --> 00:07:14,851
Tradus de: Caterin Dobre