1
00:00:06,506 --> 00:00:08,133
Mama !

2
00:00:12,220 --> 00:00:13,972
Tata !

3
00:00:17,934 --> 00:00:19,602
Bingo !

4
00:00:23,523 --> 00:00:26,026
Blue !

5
00:00:28,111 --> 00:00:31,197
-Asta a fost mare !
-Încântător.

6
00:00:31,364 --> 00:00:34,284
Mamă, ai putea să-l pupi dulce
pe tata ?

7
00:00:34,451 --> 00:00:36,411
-Da !
-Nu aşa repede !

8
00:00:36,578 --> 00:00:40,707
-De ce vrei să ne pupăm ?
-Fiindcă ne place.

9
00:00:40,790 --> 00:00:45,545
-Da, e foarte romantic.
-Unde ai auzit cuvântul ăsta ?

10
00:00:45,628 --> 00:00:49,507
-La televizor.
-Ştim totul despre romantism.

11
00:00:49,591 --> 00:00:53,344
-Ar trebui să-l învăţaţi şi pe tata.
-Scandalos !

12
00:00:53,636 --> 00:00:56,723
-Da, să-l învăţăm pe tata !
-Am putea aranja restaurantul !

13
00:00:56,890 --> 00:01:00,143
-Un restaurant de lux !
-Da !

14
00:01:00,226 --> 00:01:03,688
Acest episod se numeşte
"Restaurant de lux".

15
00:01:03,772 --> 00:01:08,985
-Îţi arăt eu ce înseamnă romantism.
-Abia aştept.

16
00:01:09,069 --> 00:01:12,572
Bună seara.
Bun venit la Restaurant de lux.

17
00:01:12,739 --> 00:01:15,909
-Sunteţi soţ şi soţie ?
-Da.

18
00:01:15,992 --> 00:01:17,327
Ba nu, nu suntem.

19
00:01:17,494 --> 00:01:20,330
E prima întâlnire.
Ne-am cunoscut acum cinci minute.

20
00:01:20,413 --> 00:01:23,208
-Foarte bine. Aveţi rezervare ?
-Da.

21
00:01:23,374 --> 00:01:28,296
-Pe numele Romeo McFlourish.
-Ia să vedem.

22
00:01:28,463 --> 00:01:32,258
-Nu, n-am nimic pe numele ăsta.
-În fine, ne puteţi da o masă ?

23
00:01:32,425 --> 00:01:35,929
-Trebuie să faceţi rezervare.
-Aş vrea să fac o rezervare.

24
00:01:36,012 --> 00:01:39,599
-Nu, trebuie să sunaţi.
-Bine. Ţâr-ţâr.

25
00:01:39,766 --> 00:01:41,601
-Da ?
-Bună seara.

26
00:01:41,726 --> 00:01:44,479
-Aş vrea să fac o rezervare.
-Pe ce nume ?

27
00:01:44,646 --> 00:01:48,233
-Romeo... Cum era ?
-McFlourish.

28
00:01:48,358 --> 00:01:51,986
-McFlourish, desigur !
-Bine. Pe curând !

29
00:01:52,153 --> 00:01:56,157
-Bună, aveţi rezervare ?
-Da, pe McFlourish.

30
00:01:56,324 --> 00:01:59,702
-Da. Pe aici, vă rog.
-În sfârşit.

31
00:01:59,869 --> 00:02:01,704
Fermecător, Romeo.

32
00:02:03,123 --> 00:02:07,168
Te-am adus, desigur, la cel mai
select restaurant din oraş.

33
00:02:07,252 --> 00:02:09,921
-Fasole la cutie !
-Vai de mine.

34
00:02:10,088 --> 00:02:11,923
Încă nu, bucătăreasă Bingo !

35
00:02:12,006 --> 00:02:14,968
-S-au pupat ?
-Încă nu.

36
00:02:15,051 --> 00:02:18,304
Îmi cer scuze, e nouă.

37
00:02:18,388 --> 00:02:24,310
Acestea sunt meniurile.
Mai aveţi furculiţe şi linguri.

38
00:02:24,477 --> 00:02:26,271
Ţi-am zis că-i restaurant de lux.

39
00:02:26,437 --> 00:02:30,233
-Ce doriţi să mâncaţi ?
-Care e specialitatea casei ?

40
00:02:30,400 --> 00:02:33,778
Nu ştiu, am să întreb bucătăreasa.

41
00:02:33,862 --> 00:02:37,323
-Hei, bucătăreaso !
-Ce ?

42
00:02:37,490 --> 00:02:41,661
-Care e specialitatea casei ?
-Ce anume ?

43
00:02:41,828 --> 00:02:47,000
-Specialitatea casei !
-Ce-i aia ?

44
00:02:47,167 --> 00:02:50,170
-Nu avem specialitate.
-Atunci vreau fasole la cutie.

45
00:02:50,336 --> 00:02:55,675
Excelent ! Vin imediat.
Vă rog să vă bucuraţi de tacâmuri.

46
00:02:55,842 --> 00:02:58,178
Scuză-mă. Revin imediat.

47
00:02:58,261 --> 00:03:02,265
Hei, Fraţii Căţeluşe !
Aveţi doar fasole la conservă ?

48
00:03:02,432 --> 00:03:06,519
-Ce are fasolea la conservă ?
-Nu e foarte romantică.

49
00:03:06,603 --> 00:03:10,190
Bine, cred că am putea
pregăti altceva.

50
00:03:10,356 --> 00:03:13,943
-Ceva special ?
-Da, ceva special.

51
00:03:14,110 --> 00:03:16,613
Atunci am să cânt ceva romantic.

52
00:03:17,655 --> 00:03:21,117
Ne ocupăm imediat.
Mergeţi şi vă pupaţi.

53
00:03:21,201 --> 00:03:26,039
-Am revenit.
-Deci a început romantismul ?

54
00:03:26,206 --> 00:03:30,251
În curând, draga mea...
Cum ziceai că te cheamă ?

55
00:03:30,418 --> 00:03:33,129
Foarte romantic !

56
00:03:34,130 --> 00:03:39,010
Ce se aude ?
Muzică romantică.

57
00:03:39,177 --> 00:03:41,763
E încântătoare !

58
00:03:41,930 --> 00:03:46,517
-Spune-mi mai multe despre tine.
-Hei, dă-mi drumul !

59
00:03:46,601 --> 00:03:50,438
-Vă rog să mă scuzaţi.
-Ce ? Mă părăseşti ?

60
00:03:50,521 --> 00:03:53,399
-Mă duc până la baie.
-Desigur.

61
00:03:53,566 --> 00:03:56,361
E în colţul ăla,
lângă raftul cu cărţi.

62
00:03:56,527 --> 00:03:59,364
Foarte select.

63
00:04:00,865 --> 00:04:02,951
De ce n-ai pupat-o încă ?

64
00:04:03,117 --> 00:04:05,662
Cum aş putea
când faci atâta gălăgie ?

65
00:04:05,828 --> 00:04:09,540
-Trebuie să fii mai romantic !
-Încerc !

66
00:04:09,707 --> 00:04:13,920
Cred că am uitat cum,
a trecut ceva timp.

67
00:04:14,087 --> 00:04:19,175
Îmbărbătează-te, Romeo !
Vream să vedem un pupic !

68
00:04:21,052 --> 00:04:24,889
Astea par speciale !

69
00:04:26,182 --> 00:04:28,184
-Am revenit.
-Foarte bine, doamnă.

70
00:04:28,351 --> 00:04:32,647
Deci... A fost bine la toaletă ?

71
00:04:32,814 --> 00:04:35,066
Pardon ?

72
00:04:35,233 --> 00:04:38,152
-Blue, am nevoie de tine !
-Scuzaţi-mă o clipă.

73
00:04:38,319 --> 00:04:40,196
Fii romantic !

74
00:04:41,281 --> 00:04:44,534
-Ce frumos arată !
-Am făcut o specialitate !

75
00:04:44,701 --> 00:04:47,412
-Ai folosit mâncare adevărată !
-E ceva special ?

76
00:04:47,578 --> 00:04:50,039
Da, e foarte special !

77
00:04:53,793 --> 00:04:58,965
-Nu urmează niciun romantism, nu ?
-Nu, îmi pare rău.

78
00:04:59,048 --> 00:05:04,429
-Am uitat cum să fiu romantic.
-Şi eu.

79
00:05:04,595 --> 00:05:07,181
Nu-i uşor
când eşti obosit tot timpul.

80
00:05:07,348 --> 00:05:10,435
-Da ! Şi când eşti întrerupt tot...
-Cina e gata !

81
00:05:11,519 --> 00:05:16,149
Poftim fasolea la conservă
şi specialitatea dumneavoastră !

82
00:05:18,234 --> 00:05:21,654
Chiar că e specială.

83
00:05:21,821 --> 00:05:26,284
-E făcută special pentru dv.
-Nu trebuia să vă deranjaţi.

84
00:05:26,451 --> 00:05:29,579
-Poftim, doamnă.
-Mulţumesc.

85
00:05:29,746 --> 00:05:32,957
Ce bun e !

86
00:05:33,124 --> 00:05:38,046
-Nu te preface că mănânci !
-Da, trebuie să mănânci cu adevărat.

87
00:05:38,212 --> 00:05:42,258
-Problema e că...
-Nu-ţi place ?

88
00:05:42,425 --> 00:05:47,764
-Ba da, dar...
-Nu crezi că e specială ?

89
00:05:50,224 --> 00:05:52,894
Doar că...

90
00:05:53,061 --> 00:05:57,440
Stai puţin ! Ştiu că nu-i romantic,
dar putem face schimb ?

91
00:05:57,607 --> 00:05:59,275
Mâncarea ta pare delicioasă !

92
00:06:03,613 --> 00:06:06,991
De acord.

93
00:06:08,326 --> 00:06:09,869
Pentru romantism !

94
00:06:12,538 --> 00:06:16,084
-E delicioasă !
-Trebuie s-o termini !

95
00:06:16,250 --> 00:06:18,294
Bine.

96
00:06:21,798 --> 00:06:25,968
Ce bună e !
Nu mă mai satur !

97
00:06:30,348 --> 00:06:32,058
Vreţi desert ?

98
00:06:32,225 --> 00:06:36,229
Nu ! Adică a fost o seară
foarte specială

99
00:06:36,396 --> 00:06:40,733
şi aş vrea să mă plimb
sub clar de lună cu noul meu iubit.

100
00:06:40,817 --> 00:06:43,694
Se ţin de mână !

101
00:06:43,778 --> 00:06:46,406
Desigur ! Luna e încolo !

102
00:06:46,489 --> 00:06:49,617
Pe aici, iubitul meu special !

103
00:06:50,535 --> 00:06:55,706
Nu s-au pupat,
dar îl mângâie pe spate.

104
00:06:55,998 --> 00:07:00,378
-Da, tot e romantic.
-Da.

105
00:07:02,338 --> 00:07:06,342
Traducerea: Irina Doroftei