1
00:00:06,381 --> 00:00:07,215
Anne!
2
00:00:12,137 --> 00:00:13,013
Baba!
3
00:00:17,934 --> 00:00:18,810
Bingo!
4
00:00:23,606 --> 00:00:24,774
Bluey!
5
00:00:29,654 --> 00:00:31,990
Bandit, hemen bir duş alacağım.
6
00:00:32,073 --> 00:00:33,575
Sonra odayı temizlemene yardım ederim.
7
00:00:33,658 --> 00:00:35,785
Sıkıntı yok, hallederim.
8
00:00:35,869 --> 00:00:38,747
Yaramaz çocuklar nerede şimdi?
9
00:00:39,998 --> 00:00:40,874
-Evet!
-Evet!
10
00:00:40,957 --> 00:00:42,584
İşte buradalar.
11
00:00:42,667 --> 00:00:43,710
Bir daha yap!
12
00:00:44,961 --> 00:00:47,005
Çocuklar var, çocuklar yok.
13
00:00:47,088 --> 00:00:49,049
Çocuklar var, çocuklar yok.
14
00:00:49,132 --> 00:00:50,425
Çocuklar var, çocuklar yok.
15
00:00:51,801 --> 00:00:53,970
-Otelcilik oynayalım.
-Evet.
16
00:00:54,054 --> 00:00:56,765
Olamaz, otelcilik olmasın.
17
00:00:56,848 --> 00:01:00,268
Bluey'nin bu bölümünün adı Otel.
18
00:01:10,945 --> 00:01:12,655
Bingo, bir misafirimiz var.
19
00:01:12,739 --> 00:01:14,866
Çılgın yastık olmak istiyorum.
20
00:01:14,949 --> 00:01:17,452
Hayır, sen çılgın otel hizmetçisisin.
21
00:01:17,535 --> 00:01:19,746
Merhaba.
22
00:01:19,829 --> 00:01:21,247
Baba, zile basman lazım.
23
00:01:21,331 --> 00:01:23,166
Tamam.
24
00:01:25,210 --> 00:01:27,962
Zilin sesini düzeltebilirim.
25
00:01:29,172 --> 00:01:31,174
İşte. Bir daha deneyelim.
26
00:01:31,257 --> 00:01:33,093
Daha iyi.
27
00:01:33,176 --> 00:01:34,344
Merhaba, nasılsınız?
28
00:01:34,427 --> 00:01:36,888
-Çok iyiyiz.
-İyiyim.
29
00:01:36,971 --> 00:01:39,015
Bir oda istiyorum, lütfen.
30
00:01:39,099 --> 00:01:40,892
Evet, birkaç odamız var.
31
00:01:40,975 --> 00:01:42,435
Televizyonu olsun.
32
00:01:42,519 --> 00:01:43,645
Evet, tabii.
33
00:01:43,728 --> 00:01:44,938
Bu taraftan, lütfen.
34
00:01:45,021 --> 00:01:46,564
Teşekkürler!
35
00:01:46,648 --> 00:01:48,066
Bingo, valizini al.
36
00:01:48,149 --> 00:01:50,485
Hayır, benim adım Slobberdobba.
37
00:01:50,568 --> 00:01:53,404
Tamam. Valizini al, Slobberdobba.
38
00:01:53,488 --> 00:01:56,991
Sabah yapman gereken
önemli bir temizlik işi var,
39
00:01:57,075 --> 00:02:01,371
bu yüzden rahatsız edilmemem çok önemli.
40
00:02:01,454 --> 00:02:02,872
Tabii ki.
41
00:02:02,956 --> 00:02:05,458
Böyle sevimli bir odamız var.
42
00:02:05,542 --> 00:02:07,544
Uykulu tavşan gece lambası
43
00:02:07,627 --> 00:02:08,628
ve birkaç oyuncak var.
44
00:02:08,711 --> 00:02:11,339
Hayır, teşekkürler.
45
00:02:12,132 --> 00:02:14,134
Ayrıca böyle bir odamız var.
46
00:02:14,217 --> 00:02:17,512
Çok fazla bilgisayar var,
yeterince yatak yok.
47
00:02:18,638 --> 00:02:20,348
Ve böyle bir odamız var.
48
00:02:21,141 --> 00:02:23,351
Hey! Sakıncası yoksa...
49
00:02:23,893 --> 00:02:26,479
Olmaz, çok kötü kokuyor.
50
00:02:27,939 --> 00:02:30,024
Burası da büyük oda.
51
00:02:30,108 --> 00:02:32,735
Yatağı ve televizyonu var.
52
00:02:32,819 --> 00:02:34,988
Ayrıca duşta bir kadın var.
53
00:02:35,071 --> 00:02:35,905
Sorun olur mu?
54
00:02:35,989 --> 00:02:37,991
Burası idare eder.
55
00:02:38,074 --> 00:02:40,326
İyi geceler!
56
00:02:40,410 --> 00:02:42,996
Bu yastık rahat değil.
57
00:02:43,079 --> 00:02:44,956
-Evet, rahat.
-Tamam.
58
00:02:48,918 --> 00:02:50,920
Çılgın hizmetçi!
59
00:02:51,004 --> 00:02:52,881
Tamam. Sabah görüşürüz, efendim.
60
00:02:53,006 --> 00:02:56,384
Evet, lütfen o zamana kadar
rahatsız edilmeyeyim.
61
00:02:56,467 --> 00:02:58,052
Tabii ki.
62
00:02:58,136 --> 00:03:00,305
Hizmetçim hiç de çılgın değildir.
63
00:03:00,388 --> 00:03:02,140
Eminim öyledir.
64
00:03:10,732 --> 00:03:13,109
Ben odayı temizlemek şimdi!
65
00:03:13,193 --> 00:03:16,070
Ne?
66
00:03:16,154 --> 00:03:18,156
Slobberdobba!
67
00:03:18,239 --> 00:03:20,491
Bunun için çok üzgünüm, efendim.
68
00:03:20,575 --> 00:03:22,744
Öyle olsanız iyi olur.
69
00:03:22,827 --> 00:03:24,704
Yarın sabah çok önemli bir toplantım var.
70
00:03:25,872 --> 00:03:27,498
Çılgın yastığa ihtiyacınız var mı?
71
00:03:27,582 --> 00:03:29,459
Hayır, yok.
72
00:03:29,542 --> 00:03:31,211
Bu çok utanç verici.
73
00:03:31,294 --> 00:03:32,587
Bir daha olmayacak.
74
00:03:32,670 --> 00:03:35,673
Lütfen olmayacağından emin olun.
75
00:03:37,175 --> 00:03:38,801
-Kahvaltı zamanı!
-Ne?
76
00:03:38,885 --> 00:03:40,595
Kahvaltı zamanı!
77
00:03:40,678 --> 00:03:41,930
Kim domuz pastırması ister?
78
00:03:42,013 --> 00:03:43,932
Ama gecenin yarısı daha!
79
00:03:44,015 --> 00:03:47,518
Kim gece pastırması ister?
80
00:03:47,602 --> 00:03:48,978
Slobberdobba!
81
00:03:49,062 --> 00:03:50,939
Çok özür dilerim, efendim.
82
00:03:51,022 --> 00:03:52,398
Bir daha olmayacak.
83
00:03:53,983 --> 00:03:57,779
Aslında gece pastırması
kulağa hoş geliyor.
84
00:03:57,862 --> 00:04:00,823
Madem uyanığım, haberleri izleyeyim bari.
85
00:04:00,907 --> 00:04:02,700
Evet, haberler!
86
00:04:02,784 --> 00:04:05,870
Bluey, şimdi çılgın yastık olabilir miyim?
87
00:04:05,954 --> 00:04:07,038
Hadi Bingo.
88
00:04:09,082 --> 00:04:10,917
Televizyonu bir daha dene!
89
00:04:11,000 --> 00:04:12,835
Tamam. Tık!
90
00:04:12,919 --> 00:04:14,587
Merhaba.
91
00:04:14,671 --> 00:04:15,838
Ben televizyon.
92
00:04:15,922 --> 00:04:17,632
Bugün haberlerde...
93
00:04:17,715 --> 00:04:21,511
Güçlü bir fırtına
insanların kafasını yataklara çarpıyor!
94
00:04:24,847 --> 00:04:27,141
Çizgi filmler başladı!
95
00:04:28,101 --> 00:04:29,811
Şimdi tekrar haberler.
96
00:04:29,894 --> 00:04:31,562
Yıldırım var!
97
00:04:38,987 --> 00:04:42,323
Bluey, çılgın yastık olmak istiyorum.
98
00:04:42,407 --> 00:04:43,866
Hayır, sen haberlersin.
99
00:04:43,950 --> 00:04:45,743
Ve yıldırım!
100
00:04:47,120 --> 00:04:49,247
Hayır, oynamıyorum.
101
00:04:49,330 --> 00:04:52,583
Bana patronluk taslıyorsun.
102
00:04:52,667 --> 00:04:55,878
Slobberdobba, hemen buraya gel.
103
00:04:55,962 --> 00:04:57,297
Televizyon işte.
104
00:04:57,380 --> 00:04:59,632
İnsanlar hep birbirine bağırıyor.
105
00:04:59,716 --> 00:05:00,675
Tık!
106
00:05:00,925 --> 00:05:03,928
Pekâlâ evlat,
yatağı düzeltmeye gitmeliyim.
107
00:05:04,012 --> 00:05:06,222
Hayır baba, bekle. Bitirme.
108
00:05:06,306 --> 00:05:07,765
Oynamaya devam etmelisin.
109
00:05:07,849 --> 00:05:09,726
Otelcilik oyununu bitirmedik.
110
00:05:09,809 --> 00:05:12,687
Bingo ile sorununu çözmelisin, evlat.
111
00:05:12,770 --> 00:05:15,940
Onun da bazı kararlar
vermesine izin vermelisin.
112
00:05:16,024 --> 00:05:17,233
Tamam.
113
00:05:18,276 --> 00:05:19,652
Etrafı toparlamaya başlama.
114
00:05:20,903 --> 00:05:22,864
Lütfen Bingo, oynamaya devam etmelisin
115
00:05:22,947 --> 00:05:24,741
yoksa baba oynamayacak.
116
00:05:24,824 --> 00:05:26,826
Artık oynamak istemiyorum.
117
00:05:27,452 --> 00:05:28,703
Lütfen?
118
00:05:28,786 --> 00:05:29,871
Hayır!
119
00:05:29,954 --> 00:05:31,289
Lütfen!
120
00:05:31,372 --> 00:05:32,373
Hayır!
121
00:05:32,540 --> 00:05:34,751
Lütfen Bingo, istediğini yaparım.
122
00:05:34,834 --> 00:05:36,127
Hayır.
123
00:05:37,045 --> 00:05:39,005
Tamam.
124
00:05:40,631 --> 00:05:42,592
Pekâlâ, oynayacağım.
125
00:05:42,675 --> 00:05:44,510
Cidden mi? Evet!
126
00:05:44,594 --> 00:05:47,138
Ama çılgın yastık olmak istiyorum.
127
00:05:47,221 --> 00:05:48,139
Tamam.
128
00:05:48,222 --> 00:05:49,307
Evet!
129
00:05:49,390 --> 00:05:51,893
Çılgın yastık!
130
00:05:51,976 --> 00:05:53,269
Merhaba, efendim.
131
00:05:53,353 --> 00:05:55,730
Sizin için yeni bir yastık getirdim.
132
00:05:55,813 --> 00:05:57,065
Teşekkürler.
133
00:05:57,148 --> 00:05:58,983
Endişelenmeyin. Çılgın bir yastık değil.
134
00:05:59,067 --> 00:06:01,110
Bu bir artı.
135
00:06:01,319 --> 00:06:04,781
Tanrım, bu çok rahat
136
00:06:04,864 --> 00:06:06,741
ve hiç kıpır kıpır değil.
137
00:06:06,824 --> 00:06:09,160
Pekâlâ, şimdi yatsam iyi olur.
138
00:06:09,243 --> 00:06:10,495
İyi geceler.
139
00:06:14,999 --> 00:06:17,043
Burnum kaşınıyor.
140
00:06:17,168 --> 00:06:18,544
Garipmiş.
141
00:06:22,131 --> 00:06:23,716
Hey! Yastık!
142
00:06:23,800 --> 00:06:25,009
Buraya gel!
143
00:06:25,093 --> 00:06:27,136
Burada kal, yastık.
144
00:06:27,220 --> 00:06:28,638
Yorganım nerede?
145
00:06:28,721 --> 00:06:30,348
İşte burada!
146
00:06:30,431 --> 00:06:32,475
Daha iyi.
147
00:06:34,560 --> 00:06:35,853
Onu gıdıkla!
148
00:06:35,937 --> 00:06:38,481
Bir dakika!
149
00:06:38,773 --> 00:06:41,651
Bu bir çılgın yastık!
150
00:06:41,734 --> 00:06:42,860
Evet!
151
00:06:42,944 --> 00:06:44,987
Ben de çılgın yorganım.
152
00:06:45,071 --> 00:06:48,408
Firari yatak eşyaları!
153
00:06:48,699 --> 00:06:51,911
Durun! Sizi ağımla yakalayacağım!
154
00:06:51,994 --> 00:06:53,830
Sizi yakalamaya geliyorum!
155
00:06:53,913 --> 00:06:55,373
Durun!
156
00:06:59,544 --> 00:07:02,046
Odayı temizleyeceğinizi sanıyordum.
157
00:07:12,849 --> 00:07:14,851
Alt yazı çevirmeni: Fatih Kulaz