1
00:00:06,381 --> 00:00:08,008
Anne!

2
00:00:12,137 --> 00:00:13,888
Baba!

3
00:00:18,018 --> 00:00:19,686
Bingo!

4
00:00:23,440 --> 00:00:24,482
Bluey!

5
00:00:27,986 --> 00:00:31,072
-Bu defaki kocamandı.
-Aman ne güzel.

6
00:00:31,239 --> 00:00:34,159
Anne, babamla öpüş yapar mısınız?

7
00:00:34,325 --> 00:00:36,286
-Tabi.
-O kadar çabuk değil.

8
00:00:36,453 --> 00:00:40,707
-Neden öpüş yapalım ki?
-Hoşumuza gidiyor da ondan.

9
00:00:40,790 --> 00:00:43,209
Evet, çok romantik.

10
00:00:43,293 --> 00:00:45,545
O kelimeyi nereden öğrendiniz?

11
00:00:45,628 --> 00:00:49,507
-Televizyondan.
-Romantizmin her şeyini biliyoruz.

12
00:00:49,591 --> 00:00:53,553
-Belki biraz babanıza öğretirsiniz.
-Abarttın sen de.

13
00:00:53,636 --> 00:00:56,598
-Evet, babamıza öğretelim.
-Restoranı ayarlayabiliriz.

14
00:00:56,765 --> 00:01:00,143
-Şık restoranı.
-Evet.

15
00:01:00,226 --> 00:01:03,688
Bluey'nin bu bölümünün adı
Şık Restoran.

16
00:01:03,772 --> 00:01:08,985
-Sana romantizmi göstereceğim.
-Sabırsızlanıyorum.

17
00:01:09,069 --> 00:01:12,447
Merhaba. Şık Restorana hoş geldiniz.

18
00:01:12,614 --> 00:01:15,909
-Evli misiniz?
-Evet, öyleyiz.

19
00:01:15,992 --> 00:01:17,327
-Hayır, değiliz.
-Nasıl?

20
00:01:17,494 --> 00:01:20,330
Bu bizim ilk buluşmamız.
Beş dakika önce tanıştık.

21
00:01:20,413 --> 00:01:23,083
-Güzel. Rezervasyonunuz var mı?
-Evet.

22
00:01:23,249 --> 00:01:28,171
-Romeo Mekfiloriş adına.
-Romeo, demek.

23
00:01:28,338 --> 00:01:32,133
-Hayır, adınızı hiç duymadım.
-Peki, yine de oturabilir miyiz?

24
00:01:32,300 --> 00:01:35,720
-Rezervasyon yaptırmanız gerek.
-Öyleyse, yaptırmak istiyorum.

25
00:01:35,887 --> 00:01:39,474
-Olmaz, aramanız gerek.
-Tamam, bip. Zırr, zırr.

26
00:01:39,641 --> 00:01:41,434
-Alo?
-Merhaba.

27
00:01:41,601 --> 00:01:44,354
-Rezervasyon yaptırmak istiyorum.
-İsminiz?

28
00:01:44,521 --> 00:01:48,233
-Romeo... Aa neydi?
-Mekfiloriş.

29
00:01:48,399 --> 00:01:51,861
-Mekfiloriş. Tabi ya.
-Tamam, harika. Görüşmek üzere.

30
00:01:52,028 --> 00:01:56,032
-Merhaba, rezervasyonunuz var mı?
-Evet, Mekfiloriş adına.

31
00:01:56,199 --> 00:01:59,577
-Evet. Buradan lütfen.
-Sonunda.

32
00:01:59,744 --> 00:02:01,788
İyi hallettin, Romeo.

33
00:02:03,123 --> 00:02:07,168
Tabi ki de seni
şehrin en şık restoranına getirdim.

34
00:02:07,252 --> 00:02:09,796
-Fırında fasulye.
-Yok artık.

35
00:02:09,963 --> 00:02:11,923
Henüz değil, Şef Bingo.

36
00:02:12,006 --> 00:02:14,968
-Öpüş yaptılar mı?
-Hayır, daha yapmadılar.

37
00:02:15,051 --> 00:02:18,304
Kusura bakmayın. Yeni başladı da.

38
00:02:18,388 --> 00:02:20,765
Buyrun, menüleriniz.

39
00:02:20,932 --> 00:02:24,185
Çatal bıçaklarınız da var.

40
00:02:24,352 --> 00:02:26,146
Şık bir yere geldik demiştim.

41
00:02:26,312 --> 00:02:30,108
-Ne sipariş etmek istersiniz?
-Spesiyalinizi öğrenebilir miyim?

42
00:02:30,275 --> 00:02:33,778
Emin değilim. Şefe sorayım.

43
00:02:33,862 --> 00:02:37,198
-Şef!
-Ne var?

44
00:02:37,365 --> 00:02:41,536
-Spesiyalimiz ne?
-Neyimiz?

45
00:02:41,703 --> 00:02:47,083
-Spesiyalimiz.
-Neyimiz?

46
00:02:47,167 --> 00:02:50,044
-Spesiyal yok.
-Fırında fasulye alayım, öyleyse.

47
00:02:50,211 --> 00:02:52,547
Harika. Hemen döneceğim.

48
00:02:52,714 --> 00:02:55,550
Çatal bıçaklarınızın keyfini çıkarın.

49
00:02:55,717 --> 00:02:58,178
Kusura bakma. Hemen döneceğim.

50
00:02:58,261 --> 00:03:02,140
Tilki kardeşler. Tek yemeğiniz
fırında fasulye mi?

51
00:03:02,307 --> 00:03:06,519
-Fırında fasulyenin nesi varmış?
-Pek romantik değil de.

52
00:03:06,603 --> 00:03:10,064
Doğru diyorsun.
Sanırım başka bir şey yapabiliriz.

53
00:03:10,231 --> 00:03:13,818
-Özel bir şey mi yani?
-Evet,özel bir şey.

54
00:03:13,985 --> 00:03:16,696
Romantik bir müzik de açarım.

55
00:03:17,530 --> 00:03:21,117
Bu işi bize bırak.
Sen gidip öpüş yap.

56
00:03:21,201 --> 00:03:23,286
Ay! Geri geldim.

57
00:03:23,453 --> 00:03:25,914
Romantizm başlayacak mı artık?

58
00:03:26,080 --> 00:03:30,126
Çok yakında, tatlım...
Adın neydi senin?

59
00:03:30,293 --> 00:03:33,213
Ne kadar da incesin.

60
00:03:34,005 --> 00:03:38,885
Bu da neymiş? Romantik bir müzik.

61
00:03:39,052 --> 00:03:41,638
Çok güzel gerçekten.

62
00:03:41,804 --> 00:03:46,517
-Bana biraz kendinden bahset.
-Ah! Bırak beni!

63
00:03:46,601 --> 00:03:48,603
İzninizle.

64
00:03:48,686 --> 00:03:50,438
Ne? Beni bırakıyor musun?

65
00:03:50,521 --> 00:03:53,274
-Sadece lavaboya gidiyorum.
-Ah, tabi.

66
00:03:53,441 --> 00:03:56,236
Şu köşede, kitaplığın hemen yanında.

67
00:03:56,402 --> 00:03:59,239
Ne kadar da şık.

68
00:04:00,865 --> 00:04:02,825
Neden hala ona öpüş yapmadın?

69
00:04:02,992 --> 00:04:05,536
Sen o kadar gürültü çıkarırken
nasıl yapayım?

70
00:04:05,703 --> 00:04:09,415
-Daha romantik olmalısın.
-Deniyorum.

71
00:04:09,582 --> 00:04:13,795
Nasıl yapılacağını unutmuşum galiba.
Sanırım yapmayalı uzun zaman oldu.

72
00:04:13,962 --> 00:04:19,259
Topla kendini, Romeo.
Biz öpüş görmek istiyoruz.

73
00:04:20,927 --> 00:04:24,889
Bu özel görünüyor.

74
00:04:26,057 --> 00:04:28,059
-Geldim.
-Harika, hanımefendi.

75
00:04:28,226 --> 00:04:32,522
Şey...
Tuvalette iyi zaman geçirdin mi?

76
00:04:32,689 --> 00:04:34,941
Anlayamadım?

77
00:04:35,108 --> 00:04:38,236
-Bluey, buraya gelmen lazım.
-Bir saniye.

78
00:04:38,319 --> 00:04:40,196
Romantik ol.

79
00:04:41,155 --> 00:04:44,409
-Ne kadar da güzel.
-Spesiyal yaptım.

80
00:04:44,575 --> 00:04:47,287
-Gerçek yiyecek kullanmışsın.
-Özel bir şey mi o?

81
00:04:47,453 --> 00:04:50,123
Evet, gerçekten çok özel.

82
00:04:53,668 --> 00:04:58,965
-Romantizm olmayacak, değil mi?
-Hayır. Özür dilerim.

83
00:04:59,048 --> 00:05:04,512
-Romantik olmayı unuttum galiba.
-Aslında, ben de.

84
00:05:04,595 --> 00:05:07,056
Sürekli yorgunken kolay olmuyor.

85
00:05:07,223 --> 00:05:10,518
-Özellikle de sürekli lafın kesil...
-Yemek hazır.

86
00:05:11,394 --> 00:05:16,232
İşte fırında fasulyeniz.
Bu da sizin spesiyaliniz.

87
00:05:18,234 --> 00:05:21,529
Vay canına, tam bir spesiyalmiş.

88
00:05:21,696 --> 00:05:26,367
-Şefimiz özellikle sizin için yaptı.
-Ne zahmet ettiniz.

89
00:05:26,451 --> 00:05:29,662
-Buyrun, hanımefendi.
-Teşekkürler.

90
00:05:29,746 --> 00:05:33,041
Çok lezzetli.

91
00:05:33,124 --> 00:05:38,129
-Yemiş gibi yapamazsın.
-Gerçekten yemek zorundasın.

92
00:05:38,212 --> 00:05:42,342
-Aslında şöyle ki...
-Beğenmedin mi?

93
00:05:42,425 --> 00:05:45,011
Beğendim tabi, ama...

94
00:05:45,094 --> 00:05:47,847
Özel olduğunu düşünmüyorsun.

95
00:05:47,930 --> 00:05:52,977
Yani, sadece...

96
00:05:53,061 --> 00:05:57,315
Bir saniye. Çok romantik değil ama
değişebilir miyiz?

97
00:05:57,482 --> 00:05:59,359
Seninki çok lezzetli görünüyor.

98
00:06:03,613 --> 00:06:06,866
Olur. Sanırım değişebiliriz.

99
00:06:08,201 --> 00:06:09,952
Romantizm için.

100
00:06:12,538 --> 00:06:15,958
-Çok güzelmiş.
-Hepsini yemen lazım.

101
00:06:16,125 --> 00:06:18,378
Evet, tamam.

102
00:06:21,672 --> 00:06:26,052
Çok lezzetli.
Tadına doyamıyorum.

103
00:06:30,223 --> 00:06:31,933
Tatlı ister miydiniz?

104
00:06:32,100 --> 00:06:36,104
Hayır, yani, çok özel bir akşamdı.

105
00:06:36,270 --> 00:06:40,733
Yeni sevgilimle
ay ışığında yürümek istiyorum.

106
00:06:40,817 --> 00:06:43,694
El ele tuşuyorlar. Ay!

107
00:06:43,778 --> 00:06:46,406
Evet, ay o tarafta.

108
00:06:46,489 --> 00:06:49,617
Bu taraftan, benim özel erkeğim.

109
00:06:50,410 --> 00:06:55,581
Öpüş yapmadılar ama
en azından sırtını sıvazlıyor.

110
00:06:55,998 --> 00:07:00,253
-Evet, o da romantizm sayılır.
-Evet.

111
00:07:13,182 --> 00:07:14,809
Tercüme: İrem Aydın