1
00:00:06,548 --> 00:00:07,549
Μαμά!

2
00:00:12,095 --> 00:00:13,138
Μπαμπάς!

3
00:00:17,726 --> 00:00:18,810
Μπίνγκο!

4
00:00:30,363 --> 00:00:32,157
Ωραία το πας, Μπλούι.

5
00:00:32,240 --> 00:00:34,325
Έλα, Μπίνγκο.

6
00:00:34,409 --> 00:00:37,203
Πόσο μακριά είναι ακόμα;

7
00:00:37,370 --> 00:00:39,205
Τώρα φύγαμε από το εξοχικό.

8
00:00:39,372 --> 00:00:42,292
Τα πόδια μου κουράστηκαν.

9
00:00:42,459 --> 00:00:45,170
Όντως κουράστηκαν ή απλώς μουρμουράς;

10
00:00:45,336 --> 00:00:47,422
Πραγματικά κουράστηκαν.

11
00:00:47,589 --> 00:00:49,549
Δεν μπορώ να πάω άλλο.

12
00:00:49,716 --> 00:00:51,426
Μπίνγκο, παγωτατζίδικο.

13
00:00:51,593 --> 00:00:52,594
Παγωτό!

14
00:01:01,144 --> 00:01:02,771
Είναι κλειστό.

15
00:01:02,854 --> 00:01:04,105
ΠΑΓΩΤΟ

16
00:01:04,189 --> 00:01:06,441
Βασικά, δεν θα σας έπαιρνα παγωτό.

17
00:01:06,524 --> 00:01:07,609
Μπαμπά.

18
00:01:07,776 --> 00:01:09,319
Θέλω καλικούτσα.

19
00:01:09,402 --> 00:01:10,862
Περπάτα καλύτερα.

20
00:01:10,945 --> 00:01:12,906
Θα πάμε μόνο στο ποτάμι.

21
00:01:12,989 --> 00:01:15,200
Μα είναι πολύ μακριά.

22
00:01:15,283 --> 00:01:16,701
Δεν είναι.

23
00:01:16,868 --> 00:01:18,536
Γιατί να περπατήσω;

24
00:01:18,620 --> 00:01:20,413
Γιατί δεν πάμε με το αμάξι;

25
00:01:20,580 --> 00:01:22,415
Γιατί είναι καλή άσκηση.

26
00:01:22,499 --> 00:01:25,335
Όταν τα πόδια σου δεν αντέχουν άλλο,

27
00:01:25,418 --> 00:01:26,544
θα πάμε καλικούτσα.

28
00:01:26,711 --> 00:01:28,713
Εντάξει.

29
00:01:28,880 --> 00:01:30,757
Έλα, ας παραβγούμε.

30
00:01:30,840 --> 00:01:32,884
Όχι. Πάντα εσύ κερδίζεις.

31
00:01:32,967 --> 00:01:34,344
Πήγαινε, Μπίνγκο.

32
00:01:34,427 --> 00:01:36,179
Θα σου δώσω τούρμπο ώθηση.

33
00:01:36,262 --> 00:01:37,472
Εντάξει.

34
00:01:37,555 --> 00:01:39,099
Εσύ θα 'σαι ο τερματισμός.

35
00:01:39,182 --> 00:01:41,184
Ναι, εντάξει.

36
00:01:41,351 --> 00:01:43,019
-Έτοιμη;
-Έτοιμη.

37
00:01:43,103 --> 00:01:44,479
Τούρμπο ώθηση.

38
00:01:47,816 --> 00:01:49,067
Θα κερδίσω.

39
00:01:50,401 --> 00:01:52,278
Τερματισμός.

40
00:01:52,362 --> 00:01:53,530
Τερματισμός.

41
00:01:53,613 --> 00:01:55,115
Έλα πίσω.

42
00:01:55,198 --> 00:01:58,243
Τερματισμός.

43
00:01:58,326 --> 00:02:01,329
Τερματισμός.

44
00:02:01,412 --> 00:02:03,581
Κερδίσαμε!

45
00:02:03,665 --> 00:02:05,416
Καλή άσκηση ήταν.

46
00:02:05,500 --> 00:02:07,168
Ελάτε. Ας συνεχίσουμε.

47
00:02:07,252 --> 00:02:09,087
Θα με πάρεις καλικούτσα;

48
00:02:09,170 --> 00:02:11,089
Δεν μπορείς ούτε βήμα;

49
00:02:11,256 --> 00:02:13,716
Όχι, δεν μπορώ ούτε βήμα.

50
00:02:13,883 --> 00:02:15,343
Μπίνγκο, έλα να δεις.

51
00:02:15,426 --> 00:02:17,137
Εντάξει.

52
00:02:17,220 --> 00:02:19,430
Μια οικογένεια από κάμπιες.

53
00:02:19,597 --> 00:02:21,766
Γεια σας, μικρές κάμπιες.

54
00:02:21,933 --> 00:02:23,476
Βγήκαν για περίπατο.

55
00:02:23,560 --> 00:02:27,438
Αναρωτιέμαι αν κουράζονται
και τα δικά τους πόδια.

56
00:02:27,522 --> 00:02:29,107
Ωχ, όχι.

57
00:02:29,190 --> 00:02:31,401
Θα πατήσει τις κάμπιες.

58
00:02:33,528 --> 00:02:36,030
Με συγχωρείτε. Προσέξτε τις κάμπιες.

59
00:02:38,825 --> 00:02:41,035
Ευχαριστώ.

60
00:02:41,119 --> 00:02:42,620
Λίγο ακόμα έμεινε.

61
00:02:42,704 --> 00:02:44,581
Μαμά, θέλω καλικούτσα.

62
00:02:44,664 --> 00:02:46,833
Δεν μπορώ να περπατήσω άλλο.

63
00:02:46,916 --> 00:02:49,961
Μπίνγκο, θα το πας αυτό σ' εκείνη τη μαμά;

64
00:02:50,044 --> 00:02:51,296
Εντάξει.

65
00:02:55,466 --> 00:02:58,261
-Το πήγα.
-Μπράβο σου, Μπίνγκο.

66
00:03:00,513 --> 00:03:03,308
Είναι ακόμα κουρασμένα τα πόδια σου;

67
00:03:03,391 --> 00:03:05,018
Ναι.

68
00:03:05,101 --> 00:03:06,144
Γκαντεμιά.

69
00:03:06,227 --> 00:03:08,438
Ήθελα να δώσω κουκουνάρια στη μαμά.

70
00:03:08,521 --> 00:03:09,772
Τα φέρνω εγώ.

71
00:03:12,233 --> 00:03:13,902
Μπίνγκο, βοήθησέ με.

72
00:03:13,985 --> 00:03:16,529
Ένα λεπτάκι.

73
00:03:16,613 --> 00:03:18,907
Ευχαριστώ. Τρελαίνεται γι' αυτά.

74
00:03:29,125 --> 00:03:31,044
Θα με πάρεις καλικούτσα;

75
00:03:31,127 --> 00:03:32,795
Όχι ακόμα.

76
00:03:32,879 --> 00:03:34,964
Τα πόδια μου δεν μπορούν άλλο.

77
00:03:35,131 --> 00:03:36,257
Μια ίβιδα!

78
00:03:36,341 --> 00:03:38,134
Ναι!

79
00:03:38,218 --> 00:03:39,761
Ίβιδα!

80
00:03:42,305 --> 00:03:44,182
Πονηρή ίβιδα!

81
00:03:44,265 --> 00:03:46,601
Μπίνγκο, ας τους αιφνιδιάσουμε.

82
00:03:46,684 --> 00:03:47,852
Εντάξει.

83
00:03:51,648 --> 00:03:53,608
Τι ήρεμος περίπατος.

84
00:03:53,691 --> 00:03:56,110
Ναι, πολύ ήρεμος.

85
00:03:58,112 --> 00:03:59,280
Μας τη φέρατε.

86
00:03:59,364 --> 00:04:02,158
Μικρά ζιζάνια.

87
00:04:02,242 --> 00:04:03,409
Θα σας πιάσω.

88
00:04:07,872 --> 00:04:09,082
Κάν' το πάλι.

89
00:04:09,165 --> 00:04:10,625
Καλά, στον γυρισμό.

90
00:04:10,708 --> 00:04:13,169
Πόσο έχουμε ακόμα για το ποτάμι;

91
00:04:13,253 --> 00:04:15,546
Όχι πολύ. Έλα. Ας συνεχίσουμε.

92
00:04:15,713 --> 00:04:17,715
Μα δεν μπορώ άλλο.

93
00:04:17,882 --> 00:04:20,551
Τι λες να παίξουμε Άρματα;

94
00:04:20,635 --> 00:04:22,220
Ναι, Άρματα.

95
00:04:24,347 --> 00:04:25,556
Πιο γρήγορα.

96
00:04:27,267 --> 00:04:30,019
Θα σε νικήσω, άρμα.

97
00:04:30,103 --> 00:04:32,313
Ωχ, όχι. Θα σε βοηθήσω, αλογάκι.

98
00:04:34,399 --> 00:04:36,484
Κέρδισα.

99
00:04:36,567 --> 00:04:38,361
Καλή άσκηση ήταν.

100
00:04:38,444 --> 00:04:41,406
Θα με πάρεις καλικούτσα για λιγουλάκι;

101
00:04:41,489 --> 00:04:43,741
Μπα, θα χάσεις όλη τη διασκέδαση

102
00:04:43,825 --> 00:04:44,909
στο έδαφος.

103
00:04:45,076 --> 00:04:47,412
Ποια διασκέδαση δηλαδή;

104
00:04:47,578 --> 00:04:49,372
Μπαμπά, σε παραβγαίνω.

105
00:04:49,539 --> 00:04:51,666
Λες "Θέσεις, έτοιμοι, πάμε";

106
00:04:51,749 --> 00:04:53,501
Ναι.

107
00:04:53,584 --> 00:04:56,004
Θέσεις, έτοιμοι, πάπια.

108
00:04:56,170 --> 00:04:59,841
Είπα "πάπια", όχι "πάμε".

109
00:05:00,008 --> 00:05:01,509
Βρε, Μπίνγκο.

110
00:05:03,219 --> 00:05:05,888
Θέσεις, έτοιμοι, παγόνι.

111
00:05:05,972 --> 00:05:07,390
Ελάτε πίσω.

112
00:05:07,473 --> 00:05:09,475
Είπα "παγόνι", όχι "πάμε".

113
00:05:09,642 --> 00:05:11,185
Όχι πάλι.

114
00:05:11,269 --> 00:05:12,729
-Έτοιμοι, πάμε.
-Τι;

115
00:05:15,481 --> 00:05:18,609
Έλα, Μπίνγκο. Πλησιάζουμε στο ποτάμι.

116
00:05:23,656 --> 00:05:25,158
Μπίνγκο.

117
00:05:25,241 --> 00:05:27,952
Θέλω καλικούτσα.

118
00:05:28,036 --> 00:05:29,871
Ξέρεις τι παρατήρησα;

119
00:05:29,954 --> 00:05:31,331
Τι παρατήρησες;

120
00:05:31,414 --> 00:05:34,000
Ότι τα πόδια σου δεν κουράζονται τόσο

121
00:05:34,083 --> 00:05:35,668
όταν διασκεδάζεις.

122
00:05:38,087 --> 00:05:39,630
Να το παρατηρήσω κι εγώ;

123
00:05:39,714 --> 00:05:42,008
Εννοείται. Δες.

124
00:05:42,091 --> 00:05:43,509
Μπισκοτάνθρωπος.

125
00:05:45,178 --> 00:05:46,637
Σαν τον άνεμο γοργός.

126
00:05:46,721 --> 00:05:48,681
Είμαι ο Μπισκοτάνθρωπος.

127
00:05:48,848 --> 00:05:51,559
Σταμάτα, Μπισκοτάνθρωπε.

128
00:05:53,311 --> 00:05:55,104
Σταμάτα, Μπισκοτάνθρωπε.

129
00:05:55,188 --> 00:05:56,606
Φαίνεσαι νόστιμος.

130
00:05:56,689 --> 00:05:59,317
Ξέφυγα από μια γριούλα

131
00:05:59,400 --> 00:06:02,612
και σίγουρα θα ξεφύγω κι από εσένα,
γεράκο.

132
00:06:04,489 --> 00:06:05,907
Σαν τον άνεμο γοργός.

133
00:06:05,990 --> 00:06:08,493
Είμαι ο Μπισκοτάνθρωπος.

134
00:06:10,203 --> 00:06:12,747
Σταμάτα, Μπισκοτάνθρωπε.

135
00:06:12,830 --> 00:06:14,332
Είμαι φιλική αλεπού.

136
00:06:14,415 --> 00:06:16,584
Θέλω μόνο να σου μιλήσω.

137
00:06:18,127 --> 00:06:19,629
Σαν τον άνεμο γοργός.

138
00:06:19,712 --> 00:06:21,923
Είμαι ο Μπισκοτάνθρωπος.

139
00:06:23,216 --> 00:06:25,343
Η όχθη του ποταμού.

140
00:06:25,510 --> 00:06:27,929
Τα κατάφερες, Μπισκοτάνθρωπε.

141
00:06:28,012 --> 00:06:30,139
Έφτασες μέχρι την όχθη.

142
00:06:30,223 --> 00:06:32,308
Μπράβο σου. Ανέβα τώρα.

143
00:06:32,392 --> 00:06:34,894
Θα πάμε καλικούτσα μέχρι το σπίτι.

144
00:06:35,061 --> 00:06:38,940
Τα πόδια σου θα είναι πολύ κουρασμένα.

145
00:06:39,107 --> 00:06:41,234
Όχι. Θέλεις να με φας.

146
00:06:42,568 --> 00:06:44,070
Σαν τον άνεμο γοργός.

147
00:06:44,153 --> 00:06:46,489
Είμαι ο Μπισκοτάνθρωπος.

148
00:06:46,572 --> 00:06:49,075
Θα τρέξει μέχρι το σπίτι;

149
00:06:49,158 --> 00:06:50,368
Έτσι φαίνεται.

150
00:06:50,451 --> 00:06:52,829
Ελάτε. Ας την κυνηγήσουμε.

151
00:06:52,912 --> 00:06:54,747
Ναι! Είναι καλή άσκηση!

152
00:06:54,914 --> 00:06:57,208
Μάλλον δεν είναι κουρασμένη πια.

153
00:06:57,291 --> 00:07:00,086
-Κι η καλικούτσα;
-Αφού προσφέρεσαι…

154
00:07:00,169 --> 00:07:02,171
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη