1
00:00:06,381 --> 00:00:07,215
Anyu!
2
00:00:12,178 --> 00:00:13,054
Apu!
3
00:00:17,934 --> 00:00:18,810
Bingó!
4
00:00:23,648 --> 00:00:24,899
Azúr!
5
00:00:39,122 --> 00:00:40,665
Biztos ne segítsek?
6
00:00:40,749 --> 00:00:42,500
Ne.
7
00:00:48,089 --> 00:00:49,799
Majdnem!
8
00:00:49,883 --> 00:00:53,887
Az Azúrkék nyomok és Te
mai része a Bicaj.
9
00:00:58,099 --> 00:01:00,685
Ajj!
Ez nem ér!
10
00:01:00,769 --> 00:01:02,896
Miért nem tudom megcsinálni
egyből?
11
00:01:02,979 --> 00:01:05,106
A világ nem így működik, kölyök.
12
00:01:05,190 --> 00:01:06,941
Akkor a világ buta!
13
00:01:07,984 --> 00:01:09,319
Ebben egyetértünk.
14
00:01:09,486 --> 00:01:12,363
Soha többé nem ülök fel
arra a bicajra!
15
00:01:12,447 --> 00:01:13,490
Jól van.
16
00:01:21,748 --> 00:01:23,041
Ú.
17
00:01:23,124 --> 00:01:24,292
Ó!
18
00:01:27,462 --> 00:01:28,379
Jujj!
19
00:01:31,299 --> 00:01:33,426
Ó. Kinyomódik a gomb.
20
00:01:36,513 --> 00:01:38,473
Majdnem.
21
00:01:40,600 --> 00:01:41,684
Ajj!
22
00:01:41,768 --> 00:01:43,228
Ó, szegény Bingó.
23
00:01:43,311 --> 00:01:45,313
Majd rájön.
24
00:01:45,396 --> 00:01:46,648
Hé, nézd csak Bentley-t!
25
00:01:47,899 --> 00:01:49,526
Nem érem el!
26
00:01:49,609 --> 00:01:51,861
Ó! Nem éri el a mászókát.
27
00:01:53,071 --> 00:01:54,864
Óóó!
28
00:02:01,037 --> 00:02:02,372
Szegény!
29
00:02:02,455 --> 00:02:03,998
Hé, nézd csak Muffint,
az unokatesódat.
30
00:02:05,250 --> 00:02:06,918
Megittam a vizet!
31
00:02:07,001 --> 00:02:09,129
Berakom a hátizsákba!
32
00:02:09,504 --> 00:02:11,881
Hátizsákot fel a hátra!
33
00:02:12,423 --> 00:02:14,259
Előbb az egyik kar.
34
00:02:14,342 --> 00:02:16,177
Aztán jön a másik.
35
00:02:21,099 --> 00:02:22,392
Gyere ide, pánt!
36
00:02:22,475 --> 00:02:23,810
Nem tudja felvenni a táskát.
37
00:02:23,893 --> 00:02:26,229
Ó, Muffin,
pedig ott a pánt!
38
00:02:26,312 --> 00:02:28,106
Csak dugd át a karodat!
39
00:02:28,189 --> 00:02:30,233
Nézd, Bingó megint nekifut.
40
00:02:35,697 --> 00:02:36,865
Menj, Bingó! Gyorsabban!
41
00:02:36,948 --> 00:02:38,158
Gyerünk, Bingó!
42
00:02:39,701 --> 00:02:40,952
Gyerünk, Bingó.
43
00:02:41,119 --> 00:02:43,496
Gyerünk, Bingó!
44
00:02:43,580 --> 00:02:44,497
Ó!
45
00:02:44,581 --> 00:02:46,166
Majdnem!
46
00:02:48,585 --> 00:02:49,544
Hupsz!
47
00:02:49,919 --> 00:02:51,171
Na jó!
48
00:02:52,672 --> 00:02:54,465
Ó, megpróbál felugrani.
49
00:02:54,757 --> 00:02:56,134
Jól van, na most.
50
00:02:56,217 --> 00:02:58,011
Ez az! Ugrás!
51
00:02:58,094 --> 00:03:00,054
Óóóó!
52
00:03:00,513 --> 00:03:01,681
Aú!
53
00:03:01,764 --> 00:03:03,224
Kutya baja.
54
00:03:03,308 --> 00:03:04,809
Hú!
Nézd csak Muffint!
55
00:03:04,893 --> 00:03:07,770
Ááá-ááá-ááá-ááá-ááá-ááá!
56
00:03:07,896 --> 00:03:09,772
Ajj, ne forogj már, Muffin!
57
00:03:10,023 --> 00:03:12,150
Ajjaj-jajjaj-jajjaj-jajjaj!
58
00:03:12,233 --> 00:03:13,359
Húú!
59
00:03:13,484 --> 00:03:14,819
Elszédült!
60
00:03:14,903 --> 00:03:15,862
Haha!
61
00:03:15,945 --> 00:03:17,822
Hujjuj!
62
00:03:18,907 --> 00:03:20,825
-Ú!
-Ó!
63
00:03:22,035 --> 00:03:24,746
Húha.
Itt jön a hiszti.
64
00:03:27,165 --> 00:03:30,627
Ez elfogadhatatlan!
65
00:03:32,712 --> 00:03:37,050
Miért nem jössz fel
a hátamra, te táska?!
66
00:03:42,931 --> 00:03:44,933
Hű!
Nézd Bentley-t!
67
00:03:45,016 --> 00:03:46,601
Nekifut.
68
00:03:46,726 --> 00:03:47,977
Ugrás!
69
00:03:48,061 --> 00:03:49,854
-Ó! Közel volt!
-Szegény!
70
00:03:52,565 --> 00:03:54,984
Miért nem megy egyből?!
71
00:03:55,318 --> 00:03:58,154
Hé!
Én is ezt mondtam!
72
00:04:01,115 --> 00:04:02,575
Aú!
73
00:04:02,659 --> 00:04:03,826
Ajj.
74
00:04:03,910 --> 00:04:05,954
Nem megy.
75
00:04:06,079 --> 00:04:09,791
Soha többé nem tudok
vizet inni.
76
00:04:09,874 --> 00:04:13,336
És én is
összegömbölyödtem.
77
00:04:13,544 --> 00:04:14,587
Szegény Bingó.
78
00:04:14,671 --> 00:04:16,422
Megyek, megnyomom a gombot neki.
79
00:04:16,506 --> 00:04:18,424
Várj csak!
Lassan a testtel.
80
00:04:18,675 --> 00:04:20,927
Lássuk,
mi lesz most.
81
00:04:54,544 --> 00:04:55,795
Mit csinál?
82
00:05:00,508 --> 00:05:01,843
Óóó!
83
00:05:03,386 --> 00:05:04,637
Mi?!
84
00:05:10,560 --> 00:05:12,186
Várjunk csak.
85
00:05:12,729 --> 00:05:14,272
Ötlete támadt!
86
00:05:14,355 --> 00:05:15,732
Muffin megpróbálja.
87
00:05:15,815 --> 00:05:17,859
Gyerünk, Muffin!
88
00:05:17,942 --> 00:05:19,235
Menni fog, Muffin!
89
00:05:19,319 --> 00:05:20,486
Gyerünk, Muffin!
90
00:05:20,570 --> 00:05:21,487
Nézd Bentley-t!
91
00:05:23,656 --> 00:05:24,866
Gyerünk, Bentley!
92
00:05:24,949 --> 00:05:27,243
Gyerünk, Bentley!
93
00:05:27,327 --> 00:05:29,370
Nézd, hogy koncentrál!
94
00:05:32,498 --> 00:05:33,833
Menni fog neki.
95
00:05:33,916 --> 00:05:35,126
Menni fog neki!
96
00:05:38,379 --> 00:05:40,340
Gyerünk, Bentley!
Meg tudod csinálni!
97
00:05:44,218 --> 00:05:45,303
Igen!
98
00:05:45,386 --> 00:05:46,721
Gyerünk, Muffin!
99
00:05:46,804 --> 00:05:47,889
Ez az!
100
00:05:48,931 --> 00:05:50,058
Megvan!
101
00:05:50,141 --> 00:05:51,601
-Ez az!
-Ez az!
102
00:05:51,684 --> 00:05:53,019
Szép volt, Muffin.
103
00:05:53,102 --> 00:05:54,604
Igen, szép volt, Muffin!
104
00:05:54,771 --> 00:05:55,980
Ez az!
105
00:05:56,856 --> 00:05:58,441
Majdnem.
106
00:05:59,984 --> 00:06:01,402
Igen! Megvan!
107
00:06:01,486 --> 00:06:02,904
Ez az!
108
00:06:02,987 --> 00:06:04,238
Gyerünk, Bentley!
109
00:06:04,697 --> 00:06:06,240
Igen!
110
00:06:06,324 --> 00:06:07,950
Gyönyörű!
111
00:06:08,034 --> 00:06:09,327
Nagyon jó volt!
112
00:06:10,995 --> 00:06:12,747
Most már le akarok szállni.
113
00:06:12,830 --> 00:06:13,831
Hú!
114
00:06:13,915 --> 00:06:15,541
Bingóval mi a helyzet?
115
00:06:21,255 --> 00:06:23,383
-Jajj! Bingó!
-Fúj, Bingó!
116
00:06:23,466 --> 00:06:24,759
Gusztustalan!
117
00:06:24,842 --> 00:06:26,594
Ez nem a legjobb.
118
00:06:26,719 --> 00:06:28,388
De attól még győzelem.
119
00:06:28,554 --> 00:06:30,139
Szép munka, Bingó!
120
00:06:51,035 --> 00:06:52,787
Szép munka, Azúr.
121
00:07:10,471 --> 00:07:12,473
A feliratot fordította: Papp Júlia