1
00:00:06,589 --> 00:00:07,590
Mama!
2
00:00:07,674 --> 00:00:08,675
MAMA
3
00:00:12,220 --> 00:00:13,263
Tata!
4
00:00:13,346 --> 00:00:14,347
TATA
5
00:00:17,767 --> 00:00:18,852
Bingo!
6
00:00:18,935 --> 00:00:19,936
BINGO
7
00:00:23,523 --> 00:00:24,524
Bluey!
8
00:00:30,405 --> 00:00:32,198
Świetnie ci idzie, Bluey.
9
00:00:32,282 --> 00:00:34,367
Chodź, Bingo.
10
00:00:34,451 --> 00:00:37,245
Jak daleko jeszcze?
11
00:00:37,412 --> 00:00:39,247
Ale dopiero wyszliśmy z pensjonatu.
12
00:00:39,414 --> 00:00:42,333
Moje nóżki są zmęczone.
13
00:00:42,500 --> 00:00:45,211
Naprawdę są zmęczone czy
tylko tak sobie marudzisz?
14
00:00:45,378 --> 00:00:47,464
Naprawdę są zmęczone.
15
00:00:47,630 --> 00:00:49,591
Nie mogę jechać dalej.
16
00:00:49,758 --> 00:00:51,468
Bingo, budka z lodami.
17
00:00:51,760 --> 00:00:53,887
Z lodami!
18
00:00:56,556 --> 00:00:59,350
Ten odcinek Bluey nazywa się Na barana.
19
00:01:01,186 --> 00:01:02,812
O nie, zamknięta.
20
00:01:02,896 --> 00:01:04,147
LODY
21
00:01:04,230 --> 00:01:06,483
Jeśli to pomoże:
i tak bym wam nie kupił.
22
00:01:06,566 --> 00:01:07,650
Tato.
23
00:01:07,817 --> 00:01:09,360
Możesz mnie wziąć na barana?
24
00:01:09,444 --> 00:01:10,904
Możesz iść sama.
25
00:01:10,987 --> 00:01:12,947
Idziemy tylko do rzeki
i z powrotem.
26
00:01:13,031 --> 00:01:15,241
Ale to za daleko.
27
00:01:15,325 --> 00:01:16,743
Wcale nie.
28
00:01:16,910 --> 00:01:18,578
Dlaczego musimy iść?
29
00:01:18,661 --> 00:01:20,455
Nie możemy pojechać samochodem?
30
00:01:20,622 --> 00:01:22,457
To dobre ćwiczenie dla nóg.
31
00:01:22,540 --> 00:01:25,376
Słuchajcie, gdy okaże się,
że naprawdę nie możesz iść dalej,
32
00:01:25,460 --> 00:01:26,586
wezmę cię na barana.
33
00:01:26,753 --> 00:01:28,755
No dobra.
34
00:01:28,922 --> 00:01:30,799
Chodź, Bingo, ścigajmy się.
35
00:01:30,882 --> 00:01:32,926
Nie chcę. Zawsze wygrywasz.
36
00:01:33,009 --> 00:01:34,385
No chodź, Bingo.
37
00:01:34,469 --> 00:01:36,221
Popchnę cię, chcesz?
38
00:01:36,304 --> 00:01:37,514
No dobrze.
39
00:01:37,597 --> 00:01:39,140
A tata musi iść na metę.
40
00:01:39,224 --> 00:01:41,226
Jasne. Już idę.
41
00:01:41,392 --> 00:01:43,061
- Gotowi?
- Gotowi!
42
00:01:43,144 --> 00:01:44,521
Jedziesz!
43
00:01:47,857 --> 00:01:49,109
To ja wygram!
44
00:01:49,192 --> 00:01:50,360
Hej!
45
00:01:50,443 --> 00:01:52,320
Meta, meta.
46
00:01:52,403 --> 00:01:53,571
Meta, meta.
47
00:01:53,655 --> 00:01:55,156
Hej, meto, nie uciekaj.
48
00:01:55,240 --> 00:01:58,284
Meta, meta, meta.
49
00:01:58,368 --> 00:02:01,371
Meta, meta.
50
00:02:01,454 --> 00:02:03,623
- Wygraliśmy!
- Wygraliśmy!
51
00:02:03,706 --> 00:02:05,458
No to poćwiczyłem.
52
00:02:05,542 --> 00:02:07,210
Chodź.
Jedźmy dalej.
53
00:02:07,293 --> 00:02:09,129
Weźmiesz mnie już na barana?
54
00:02:09,212 --> 00:02:11,131
A czy jeszcze
możesz chodzić?
55
00:02:11,297 --> 00:02:13,758
Nie. Nie zrobię ani kroku dalej.
56
00:02:13,925 --> 00:02:15,385
Hej, Bingo, zobacz.
57
00:02:15,468 --> 00:02:17,178
Idę!
58
00:02:17,262 --> 00:02:19,472
To rodzinka larw witchetty.
59
00:02:19,639 --> 00:02:21,808
Witajcie, małe larwiątka.
60
00:02:21,975 --> 00:02:23,518
Wyszły na spacer.
61
00:02:23,601 --> 00:02:27,480
Ciekawe, czy też
są zmęczone spacerowaniem.
62
00:02:27,564 --> 00:02:29,149
O nie.
63
00:02:29,232 --> 00:02:31,442
Przejedzie te małe larwy.
64
00:02:32,819 --> 00:02:36,072
Przepraszam. Proszę uważać na
te małe larwy.
65
00:02:38,867 --> 00:02:41,077
Dziękuję.
66
00:02:41,161 --> 00:02:42,662
Nie za daleko, dzieci.
67
00:02:42,745 --> 00:02:44,622
Mamo, chcę na barana.
68
00:02:44,706 --> 00:02:46,875
Nie mogę iść dalej.
69
00:02:46,958 --> 00:02:50,003
Bingo, mogłabyś to zanieść
mamusi tego dziecka?
70
00:02:50,086 --> 00:02:51,337
Jasne.
71
00:02:55,508 --> 00:02:58,303
- Już!
- Świetnie, kochanie.
72
00:03:00,555 --> 00:03:03,349
Bingo, twoje nóżki są nadal zmęczone?
73
00:03:03,433 --> 00:03:05,059
O tak.
74
00:03:05,143 --> 00:03:06,186
To szkoda.
75
00:03:06,269 --> 00:03:08,479
Chciałem dać mamie
te szyszki.
76
00:03:08,563 --> 00:03:09,814
Przyniosę!
77
00:03:12,275 --> 00:03:13,943
Hej, Bingo, pomóż mi.
78
00:03:14,027 --> 00:03:16,571
Momencik.
79
00:03:16,654 --> 00:03:18,948
Dzięki, mała.
Mama uwielbia szyszki.
80
00:03:29,167 --> 00:03:31,085
Możesz mnie już wziąć na barana?
81
00:03:31,169 --> 00:03:32,837
Jeszcze nie.
82
00:03:32,921 --> 00:03:35,006
Moje nóżki już
w ogóle nie chcą iść.
83
00:03:35,173 --> 00:03:36,299
Ibis!
84
00:03:36,382 --> 00:03:38,176
Aaaaa!
85
00:03:38,259 --> 00:03:39,802
Ibis!
86
00:03:42,347 --> 00:03:44,224
- Wracaj tu!
- Wracaj tu!
87
00:03:44,307 --> 00:03:46,643
Hej, Bingo, zaczajmy się na mamę i tatę.
88
00:03:46,726 --> 00:03:47,894
Dobra.
89
00:03:51,689 --> 00:03:53,650
Co za miła przechadzka.
90
00:03:53,733 --> 00:03:56,152
O tak.
91
00:03:58,154 --> 00:03:59,322
Macie nas.
92
00:03:59,405 --> 00:04:02,200
Łobuziaki.
93
00:04:02,283 --> 00:04:03,451
Chodźcie tu!
94
00:04:07,914 --> 00:04:09,123
Jeszcze raz!
95
00:04:09,207 --> 00:04:10,667
Jak będziemy wracać.
96
00:04:10,750 --> 00:04:13,211
Daleko jeszcze do rzeki?
97
00:04:13,294 --> 00:04:15,588
Niedaleko. Chodź.
Idziemy.
98
00:04:15,755 --> 00:04:17,757
Ale ja już nie mogę iść.
99
00:04:17,924 --> 00:04:20,593
Pobawimy się w jazdę rydwanem?
100
00:04:20,677 --> 00:04:22,262
Hurra, rydwan!
101
00:04:24,389 --> 00:04:25,598
Chodź.
102
00:04:27,308 --> 00:04:30,061
Zaraz cię dogonię, rydwanie.
103
00:04:30,144 --> 00:04:32,355
O nie. Pomogę ci, koniku.
104
00:04:34,440 --> 00:04:36,526
Wygrałem!
105
00:04:36,609 --> 00:04:38,403
No to poćwiczyłam.
106
00:04:38,486 --> 00:04:41,447
Weźmiesz mnie choć na chwilę
na barana?
107
00:04:41,531 --> 00:04:43,783
Niee, na ziemi
masz mnóstwo
108
00:04:43,866 --> 00:04:44,951
ciekawej zabawy.
109
00:04:45,118 --> 00:04:47,453
Jakiej zabawy?
110
00:04:47,620 --> 00:04:49,414
Tato, ścigajmy się do kraniku.
111
00:04:49,580 --> 00:04:51,708
Dobra. Bingo, powiesz nam
„Do startu, gotowi, już”?
112
00:04:51,791 --> 00:04:53,543
Tak.
113
00:04:53,626 --> 00:04:56,045
Do startu, gotowi, burz.
114
00:04:56,212 --> 00:04:59,882
Hej, nie powiedziałam
„już”. Powiedziałam „burz”.
115
00:05:00,049 --> 00:05:01,551
Hej, Bingo!
116
00:05:03,261 --> 00:05:05,930
Do startu, gotowi, juhuu.
117
00:05:06,014 --> 00:05:07,432
Hej, wracajcie.
118
00:05:07,515 --> 00:05:09,517
Nie powiedziałam „już”.
Powiedziałam „juhuu”.
119
00:05:09,684 --> 00:05:11,227
Znowu? No nie.
120
00:05:11,311 --> 00:05:12,770
- Do startu, gotowi, już!
- Co?
121
00:05:15,523 --> 00:05:18,651
Chodź, Bingo.
Do rzeki już niedaleko.
122
00:05:23,698 --> 00:05:25,199
Ojej, Bingo!
123
00:05:25,283 --> 00:05:27,994
Chcę na barana.
124
00:05:28,077 --> 00:05:29,912
Wiesz, co zauważyłam?
125
00:05:29,996 --> 00:05:31,372
Co takiego?
126
00:05:31,456 --> 00:05:34,042
Że twoje nogi wcale
nie męczą się tak bardzo,
127
00:05:34,125 --> 00:05:35,710
gdy dobrze się bawisz.
128
00:05:38,129 --> 00:05:39,672
Czy też mogę to zauważyć?
129
00:05:39,756 --> 00:05:42,050
No pewnie. Patrz.
130
00:05:42,133 --> 00:05:43,551
Piernikowy ludzik!
131
00:05:45,219 --> 00:05:46,679
Biegnij. Biegnij, ile sił!
132
00:05:46,763 --> 00:05:48,723
Nie złapiesz mnie.
Jestem piernikowym ludzikiem!
133
00:05:48,890 --> 00:05:51,601
Zatrzymaj się, piernikowy ludziku.
134
00:05:53,353 --> 00:05:55,146
Zatrzymaj się,
piernikowy ludziku.
135
00:05:55,229 --> 00:05:56,647
Smakowicie wyglądasz.
136
00:05:56,731 --> 00:05:59,359
Uciekłam już
tej staruszce,
137
00:05:59,442 --> 00:06:02,653
a teraz ucieknę tobie,
staruszku.
138
00:06:04,530 --> 00:06:05,948
Biegnij.
Biegnij, ile sił!
139
00:06:06,032 --> 00:06:08,534
Nie złapiesz mnie.
Jestem piernikowym ludzikiem!
140
00:06:10,244 --> 00:06:12,789
Zatrzymaj się,
piernikowy ludziku.
141
00:06:12,872 --> 00:06:14,374
Jestem przyjacielskim liskiem.
142
00:06:14,457 --> 00:06:16,626
Chcę tylko porozmawiać.
143
00:06:18,169 --> 00:06:19,670
Biegnij. Biegnij, ile sił!
144
00:06:19,754 --> 00:06:21,964
Nie złapiesz mnie.
Jestem piernikowym ludzikiem!
145
00:06:23,257 --> 00:06:25,385
O, brzeg rzeki.
146
00:06:25,551 --> 00:06:27,970
Udało ci się, piernikowy ludziku.
147
00:06:28,054 --> 00:06:30,181
Dobiegłaś aż do
brzegu rzeki.
148
00:06:30,264 --> 00:06:32,350
Świetnie.
A teraz wskakuj.
149
00:06:32,433 --> 00:06:34,936
Poniosę cię na barana
w drodze do domu.
150
00:06:35,103 --> 00:06:38,981
Twoje nóżki muszą być bardzo zmęczone.
151
00:06:39,148 --> 00:06:41,275
Po prostu chcesz mnie zjeść.
152
00:06:42,610 --> 00:06:44,112
Biegnij. Biegnij, ile sił!
153
00:06:44,195 --> 00:06:46,531
Nie złapiesz mnie.
Jestem piernikowym ludzikiem!
154
00:06:46,614 --> 00:06:49,117
Czy ona będzie teraz biec
całą drogę do domu?
155
00:06:49,200 --> 00:06:50,410
Na to wygląda.
156
00:06:50,493 --> 00:06:52,870
Chodźcie, rodzinko. Gońmy ją.
157
00:06:52,954 --> 00:06:54,789
O tak. To dobre ćwiczenie.
158
00:06:54,956 --> 00:06:57,250
Chyba jednak nie jest
aż tak zmęczona.
159
00:06:57,333 --> 00:07:01,337
- Chciałem ponieść ją na barana.
- Cóż, skoro proponujesz.
160
00:07:11,180 --> 00:07:13,182
Tłumaczenie napisów: Dawid Jankowiak