1 00:00:06,464 --> 00:00:07,632 Mama ! 2 00:00:12,262 --> 00:00:13,388 Tata ! 3 00:00:17,976 --> 00:00:19,060 Bingo ! 4 00:00:23,481 --> 00:00:24,941 Blue ! 5 00:00:30,530 --> 00:00:33,867 -Bravo, Blue ! -Hai, Bingo ! 6 00:00:34,659 --> 00:00:37,287 Cât mai e ? 7 00:00:37,370 --> 00:00:42,375 -Abia am plecat. -Mă dor picioarele ! 8 00:00:42,459 --> 00:00:45,253 Chiar te dor picioarele sau doar zici tu așa ? 9 00:00:45,336 --> 00:00:49,632 Am obosit ! Nu mai pot să merg mai departe ! 10 00:00:49,716 --> 00:00:52,677 -Bingo, mașina cu înghețată ! -Înghețată ! 11 00:00:56,723 --> 00:00:59,392 Acest episod se numește "Piggyback". 12 00:01:01,144 --> 00:01:03,938 -E închis ! -Vai ! 13 00:01:04,022 --> 00:01:06,441 Oricum nu v-aș fi cumpărat înghețată. 14 00:01:06,524 --> 00:01:09,235 -Tată ! -Poți să mă iei în cârcă ? 15 00:01:09,319 --> 00:01:12,781 Poți să mergi și singură. Mergem doar până la râu și înapoi. 16 00:01:12,864 --> 00:01:16,785 -Dar e prea departe ! -Nu e așa departe. 17 00:01:16,868 --> 00:01:20,497 De ce trebuie să mergem pe jos și nu cu mașina ? 18 00:01:20,580 --> 00:01:22,415 Fiindcă e bine să facem mișcare. 19 00:01:22,499 --> 00:01:26,628 Când chiar n-o să te mai poți ține pe picioare, o să te iau în spate. 20 00:01:26,711 --> 00:01:28,797 Bine... 21 00:01:28,880 --> 00:01:32,926 -Hai să ne întrecem, Bingo ! -Nu. Tu mereu câștigi. 22 00:01:33,009 --> 00:01:36,179 Hai, Bingo ! Te împing eu. 23 00:01:36,262 --> 00:01:40,600 -Bine. Și tata e linia de sosire. -Bine. 24 00:01:41,351 --> 00:01:42,977 -Ești gata ? -Da. 25 00:01:43,061 --> 00:01:45,188 Avânt ! 26 00:01:47,649 --> 00:01:49,943 -O să câștig ! -Hei ! 27 00:01:50,026 --> 00:01:53,071 Linia de sosire... Linia de sosire ! 28 00:01:53,154 --> 00:01:56,449 Linie de sosire, vino înapoi ! 29 00:01:56,533 --> 00:01:59,786 -Hai, Bingo ! -Linia de sosire... 30 00:01:59,869 --> 00:02:02,664 -Ura ! -Ura ! Noi am câștigat ! 31 00:02:03,706 --> 00:02:07,168 Asta da mișcare ! Haideți să continuăm ! 32 00:02:07,252 --> 00:02:11,172 -Poți să mă iei în cârcă ? -Poți să mai faci un pas ? 33 00:02:11,256 --> 00:02:13,800 Nu, nu mai pot să fac niciun pas ! 34 00:02:13,883 --> 00:02:16,469 -Bingo, ia uite ! -Vin ! 35 00:02:17,095 --> 00:02:19,514 E o familie de larve. 36 00:02:19,597 --> 00:02:21,850 Bună, micuțe larve ! 37 00:02:21,933 --> 00:02:23,351 Au ieșit la o plimbare. 38 00:02:23,434 --> 00:02:26,813 Oare și pe ele le dor picioarele de la mers ? 39 00:02:27,564 --> 00:02:31,484 -Vai, nu ! -Va călca micuțele larve ! 40 00:02:32,777 --> 00:02:36,531 Scuzați-mă ! Aveți grijă la micuțele larve ! 41 00:02:38,658 --> 00:02:39,993 Mulțumesc ! 42 00:02:40,994 --> 00:02:42,537 Nu mai e mult, copii. 43 00:02:42,620 --> 00:02:46,958 Mamă, trebuie să fiu cărată. Nu mai pot să fac niciun pas. 44 00:02:47,041 --> 00:02:49,961 Bingo, poți să-i duci asta înapoi acelei mămici ? 45 00:02:50,044 --> 00:02:51,171 Bine. 46 00:02:55,466 --> 00:02:58,261 -Gata. -Bravo, Bingo ! 47 00:03:00,305 --> 00:03:05,018 -Bingo, te mai dor picioarele ? -Da... 48 00:03:05,101 --> 00:03:08,396 Ce păcat ! Voiam să-i dau conurile alea pin mamei tale. 49 00:03:08,479 --> 00:03:09,856 Le aduc eu ! 50 00:03:12,192 --> 00:03:15,862 -Bingo, ajută-mă ! -Imediat. 51 00:03:16,696 --> 00:03:19,365 Mulțumesc ! Îi plac la nebunie conurile de pin. 52 00:03:29,000 --> 00:03:32,253 -Acum poți să mă iei în cârcă ? -Încă nu. 53 00:03:32,337 --> 00:03:35,048 Dar picioarele mele nu mai vor să meargă. 54 00:03:35,131 --> 00:03:36,424 Găină de gunoi ! 55 00:03:38,009 --> 00:03:40,011 Găină de gunoi ! 56 00:03:42,305 --> 00:03:44,057 Ibis obraznic ! 57 00:03:44,140 --> 00:03:46,809 Bingo, hai să-i speriem pe mama și tata ! 58 00:03:50,980 --> 00:03:56,236 -Ce plimbare liniștită ! -Da, e liniște aici. 59 00:03:57,278 --> 00:04:00,657 -Ne-ați speriat ! -Afurisitelor ! 60 00:04:02,116 --> 00:04:03,826 Veniți încoace ! 61 00:04:07,789 --> 00:04:10,500 -Mai fă așa o dată ! -Când ne întoarcem. 62 00:04:10,583 --> 00:04:15,630 -Cât mai e până la râu ? -Nu mai e mult. Hai ! 63 00:04:15,713 --> 00:04:17,799 Dar nu mai pot să merg ! 64 00:04:17,882 --> 00:04:22,387 -Vrei să ne jucăm de-a caleașca ? -Da ! 65 00:04:24,097 --> 00:04:26,557 Hai odată ! 66 00:04:27,934 --> 00:04:32,772 -Te întrec, caleașcă ! -Te ajut eu, căluțule ! 67 00:04:34,357 --> 00:04:35,650 Am câștigat ! 68 00:04:36,693 --> 00:04:38,319 Ce mișcare bună ! 69 00:04:38,403 --> 00:04:41,572 Poți să mă iei doar puțin în cârcă ? 70 00:04:41,656 --> 00:04:44,993 Nu, o să ratezi multe chestii distractive pe jos. 71 00:04:45,076 --> 00:04:47,495 Ce chestii distractive ? 72 00:04:47,578 --> 00:04:49,455 Tată, hai să ne întrecem ! 73 00:04:49,539 --> 00:04:52,500 -Bingo, ne dai tu startul ? -Da ! 74 00:04:53,543 --> 00:04:56,087 Pe locuri, fiți gata, spart ! 75 00:04:56,170 --> 00:04:59,924 N-am zis "start", am zis "spart" ! 76 00:05:00,008 --> 00:05:02,635 -Ce ? -Vai, Bingo ! 77 00:05:03,261 --> 00:05:05,221 Pe locuri, fiți gata, cart ! 78 00:05:05,305 --> 00:05:09,559 Înapoi ! N-am zis "start", am zis "cart". 79 00:05:09,642 --> 00:05:11,102 Din nou ? 80 00:05:11,185 --> 00:05:13,104 -Pe locuri, fiți gata, start ! -Ce ? 81 00:05:15,481 --> 00:05:18,860 Hai, Bingo ! Nu mai e mult până la râu. 82 00:05:23,364 --> 00:05:25,241 Vai, Bingo ! 83 00:05:25,325 --> 00:05:27,994 Vreau în cârcă ! 84 00:05:28,077 --> 00:05:31,372 -Știi ce am observat ? -Ce ai observat ? 85 00:05:31,456 --> 00:05:35,752 Am observat că nu te dor picioarele când te distrezi. 86 00:05:38,087 --> 00:05:42,091 -Pot să observ și eu ? -Sigur. Fii atentă ! 87 00:05:42,175 --> 00:05:43,593 Om de turtă dulce ! 88 00:05:44,677 --> 00:05:48,765 Nu mă poți prinde ! Eu sunt Omul de turtă dulce ! 89 00:05:48,848 --> 00:05:51,642 Oprește-te, Om de turtă dulce ! 90 00:05:52,727 --> 00:05:56,731 Oprește-te, Om de turtă dulce ! Pari bun de mâncare ! 91 00:05:56,814 --> 00:06:02,695 Am fugit de o bătrânică și pot să fug și de tine, bătrâne ! 92 00:06:04,489 --> 00:06:08,576 Nu puteți să mă prindeți ! Eu sunt Omul de turtă dulce ! 93 00:06:10,161 --> 00:06:12,705 Oprește-te, Om de turtă dulce ! 94 00:06:12,789 --> 00:06:16,584 Sunt un vulpoi prietenos și vreau doar să stăm de vorbă. 95 00:06:18,127 --> 00:06:22,006 Nu puteți să mă prindeți ! Eu sunt Omul de turtă dulce ! 96 00:06:23,174 --> 00:06:25,426 Uite malul râului ! 97 00:06:25,510 --> 00:06:27,970 Ai reușit, Om de turtă dulce ! 98 00:06:28,054 --> 00:06:31,182 Ai ajuns pe malul râului. Bravo ! 99 00:06:31,265 --> 00:06:34,977 Urcă ! Te duc în cârcă până acasă. 100 00:06:35,061 --> 00:06:39,023 Pun pariu că te dor picioarele. 101 00:06:39,107 --> 00:06:41,526 Nu, tu vrei să mă mănânci ! 102 00:06:42,610 --> 00:06:46,447 Nu puteți să mă prindeți ! Eu sunt Omul de turtă dulce ! 103 00:06:46,531 --> 00:06:50,201 -O să alerge până acasă ? -Așa se pare. 104 00:06:50,284 --> 00:06:54,831 -Haideți după ea ! -Da ! Să facem mișcare ! 105 00:06:54,914 --> 00:06:57,375 Se pare că n-o mai dor picioarele. 106 00:06:57,458 --> 00:07:01,462 -Voiam să o duc în cârcă. -Dacă tot te-ai oferit... 107 00:07:02,338 --> 00:07:04,340 Traducerea: Mihai Lișu