1
00:00:06,506 --> 00:00:07,632
Anne!

2
00:00:12,303 --> 00:00:13,471
Baba!

3
00:00:18,018 --> 00:00:18,935
Bingo!

4
00:00:23,523 --> 00:00:24,607
Bluey!

5
00:00:28,528 --> 00:00:30,030
Yihuu!

6
00:00:30,572 --> 00:00:32,073
Güzel hareket, Bluey.

7
00:00:32,365 --> 00:00:34,492
Haydi, Bingo.

8
00:00:34,576 --> 00:00:37,328
Daha çok yolumuz var mı?

9
00:00:37,412 --> 00:00:39,289
Tatil evinden daha yeni çıktık.

10
00:00:39,372 --> 00:00:42,375
Bacaklarım yoruldu.

11
00:00:42,459 --> 00:00:45,253
Gerçekten yoruldular mı yoksa
abartıyor musun?

12
00:00:45,336 --> 00:00:49,632
Gerçekten yoruldular.
Daha fazla gidemem.

13
00:00:49,716 --> 00:00:52,635
-Bingo, dondurma dükkânı.
-Dondurma!

14
00:00:56,723 --> 00:00:59,392
Bluey'nin bu bölümünün adı
"Sırtlama".

15
00:01:01,144 --> 00:01:03,980
-Aa, kapalı.
-Of.

16
00:01:04,064 --> 00:01:06,483
Zaten size dondurma almayacaktım.

17
00:01:06,566 --> 00:01:07,692
Baba.

18
00:01:07,776 --> 00:01:09,277
Beni sırtına alır mısın?

19
00:01:09,360 --> 00:01:12,822
Hayır, kendin yürüyebilirsin.
Sadece nehre gidip geri döneceğiz.

20
00:01:12,906 --> 00:01:16,785
-Of ama çok uzakta.
-Hayır, çok uzak değil.

21
00:01:16,868 --> 00:01:20,497
Neden arabayla gitmek yerine
yürümek zorundayız?

22
00:01:20,580 --> 00:01:22,373
Çünkü yürümek iyi bir egzersiz.

23
00:01:22,540 --> 00:01:25,460
Bak ne diyeceğim, bacakların
gerçekten yorulduğunda

24
00:01:25,543 --> 00:01:28,797
-seni sırtıma alacağım.
-Tamam.

25
00:01:28,880 --> 00:01:32,967
-Haydi, Bingo. Yarışalım.
-Hayır, hep sen kazanıyorsun.

26
00:01:33,051 --> 00:01:36,221
Haydi, Bingo. Ben seni iterim.

27
00:01:36,304 --> 00:01:41,309
-Tamam. Babam da bitiş çizgisi olsun.
-Evet, peki.

28
00:01:41,392 --> 00:01:43,019
-Hazır mısın?
-Hazırım.

29
00:01:43,103 --> 00:01:45,814
İtiyorum.

30
00:01:47,690 --> 00:01:49,984
-Ben kazanacağım.
-Hey.

31
00:01:50,068 --> 00:01:53,113
Bitiş çizgisi, bitiş çizgisi,
bitiş çizgisi

32
00:01:53,196 --> 00:01:56,658
-Hey, bitiş çizgisi, geri dön!
-Bekle, bitiş çizgisi!

33
00:01:56,741 --> 00:01:59,828
-Haydi, Bingo!
-Bitiş çizgisi, bitiş çizgisi.

34
00:01:59,911 --> 00:02:02,622
Yaşasın! Kazandık!

35
00:02:03,748 --> 00:02:05,458
İyi bir egzersizdi.

36
00:02:05,542 --> 00:02:07,210
Haydi. Yolumuza devam edelim.

37
00:02:07,293 --> 00:02:11,172
-Hâlâ sırtına almayacak mısın?
-Bir adım daha atabilir misin?

38
00:02:11,256 --> 00:02:13,800
Hayır, bir adım daha atamam.

39
00:02:13,883 --> 00:02:16,469
-Hey, Bingo, şuna bak.
-Tamam.

40
00:02:17,262 --> 00:02:19,514
Bu, kaşındıran tırtıl ailesi.

41
00:02:19,597 --> 00:02:21,850
Merhaba, küçük, kaşındıran tırtıllar.

42
00:02:21,933 --> 00:02:23,393
Yürüyüşe çıkmışlar.

43
00:02:23,476 --> 00:02:27,480
Onların da bacakları yürümekten
yorulmuş mudur?

44
00:02:27,564 --> 00:02:31,484
Olamaz! Küçük tırtılların
canı yanacak.

45
00:02:32,819 --> 00:02:36,823
Affedersiniz, küçük tırtıllara
dikkat edin.

46
00:02:38,741 --> 00:02:40,743
-Teşekkür ederim.
-Üff.

47
00:02:41,035 --> 00:02:42,579
Uzaklaşmayın, çocuklar.

48
00:02:42,662 --> 00:02:46,916
Anne, beni sırtınıza almanız lazım.
Daha fazla adım atamayacağım.

49
00:02:47,083 --> 00:02:49,919
Bingo, şunu şuradaki anneye
götürür müsün lütfen?

50
00:02:50,086 --> 00:02:51,129
Tamam.

51
00:02:55,508 --> 00:02:58,219
-Götürdüm.
-Aferin sana, Bingo.

52
00:03:00,346 --> 00:03:03,224
Bingo, bacakların hâlâ yorgun mu?

53
00:03:03,391 --> 00:03:05,059
Of, evet.

54
00:03:05,143 --> 00:03:08,438
Ah, olamaz. Annen için çam kozalağı
toplamanı isteyecektim.

55
00:03:08,521 --> 00:03:10,273
Peki, toplarım.

56
00:03:12,233 --> 00:03:16,487
-Hey Bingo, bana yardım etsene.
-İki saniye bekle.

57
00:03:16,654 --> 00:03:20,992
-Teşekkürler. Kozalaklara bayılır.
-Aa.

58
00:03:29,042 --> 00:03:32,253
-Artık beni sırtınıza alır mısınız?
-Henüz değil.

59
00:03:32,337 --> 00:03:35,048
Ama bacaklarım daha fazla yürümek
istemiyor.

60
00:03:35,131 --> 00:03:36,966
Dalgıç kuşu!

61
00:03:38,051 --> 00:03:40,595
Dalgıç kuşu!

62
00:03:42,347 --> 00:03:44,098
Seni yaramaz kuş!

63
00:03:44,182 --> 00:03:47,644
-Bingo, anne ve babamı korkutalım.
-Tamam.

64
00:03:51,022 --> 00:03:57,237
-Ah, ne huzurlu bir yürüyüş.
-Evet, çok huzurlu.

65
00:03:57,320 --> 00:04:02,075
-Bizi yakaladınız!
-Sizi yaramazlar!

66
00:04:02,158 --> 00:04:04,118
Hemen buraya gelin!

67
00:04:07,747 --> 00:04:09,123
Bir daha yap!

68
00:04:09,207 --> 00:04:10,541
Tamam, ama dönerken.

69
00:04:10,625 --> 00:04:15,630
-Of, nehre daha ne kadar var?
-Az kaldı, haydi yürümeye devam.

70
00:04:15,713 --> 00:04:17,799
Ama ben yürüyemiyorum.

71
00:04:17,882 --> 00:04:22,637
-At arabası oyununa ne dersin?
-Evet, at arabası oyunu!

72
00:04:24,013 --> 00:04:26,933
Haydi. Ha! Deh!

73
00:04:27,976 --> 00:04:33,147
Seni geçeceğim, at arabası.
-Olamaz! Sana yardım edeceğim, at!

74
00:04:34,399 --> 00:04:35,650
Ben kazandım!

75
00:04:36,734 --> 00:04:38,278
İyi bir egzersiz oldu. Üff!

76
00:04:38,444 --> 00:04:41,614
Beni biraz sırtına alır mısın artık?

77
00:04:41,698 --> 00:04:44,993
Hayır, eğer alırsam yerdeki
eğlenceli şeyleri kaçırırsın.

78
00:04:45,076 --> 00:04:47,495
Nasıl eğlenceli şeyler?

79
00:04:47,578 --> 00:04:49,455
Baba, çeşmeye kadar yarışalım.

80
00:04:49,539 --> 00:04:52,500
-Tamam. Hazır ve fırla der misin?
-Evet!

81
00:04:53,584 --> 00:04:56,045
Hazır ve tırla!

82
00:04:56,212 --> 00:04:59,924
Hey, ben fırla demedim, tırla dedim.

83
00:05:00,008 --> 00:05:03,136
-Ne? Tırla mı? Bingo!
-Of, Bingo!

84
00:05:03,219 --> 00:05:05,263
Hazır ve gırla!

85
00:05:05,346 --> 00:05:09,559
Hey, geri gelin! Fırla demedim,
gırla dedim.

86
00:05:09,642 --> 00:05:11,060
Aa, yine mi.

87
00:05:11,227 --> 00:05:13,646
-Hazır ve fırla.
-Ne?

88
00:05:15,523 --> 00:05:18,651
Haydi, Bingo. Nehre çok az kaldı.

89
00:05:23,031 --> 00:05:25,199
Aa, Bingo.

90
00:05:25,366 --> 00:05:27,327
Beni sırtınınıza almanız gerek.

91
00:05:28,119 --> 00:05:31,331
-Neyi fark ettim biliyor musun?
-Neyi fark ettin?

92
00:05:31,497 --> 00:05:35,752
Eğlenirken bacakların hiç yorulmuyor.

93
00:05:35,835 --> 00:05:36,753
Oof.

94
00:05:38,087 --> 00:05:41,716
-Bunu ben de fark edebilir miyim?
-Tabii. İzle.

95
00:05:42,216 --> 00:05:43,593
Zencefilli Çörek Adam!

96
00:05:44,677 --> 00:05:48,765
Beni asla yakalayamazsın.
Zencefilli Çörek Adamım ben!

97
00:05:48,848 --> 00:05:51,642
Dur, dur, Zencefilli Çörek Adam!

98
00:05:52,769 --> 00:05:55,063
Dur, dur, Zencefilli Çörek Adam!

99
00:05:55,146 --> 00:05:56,773
Tam yemelik görünüyorsun.

100
00:05:56,856 --> 00:06:02,695
Küçük, yaşlı bir kadından kaçıyorum
ve senden de kaçmam gerek.

101
00:06:04,530 --> 00:06:08,534
Beni asla yakalayamazsınız.
Zencefilli Çörek Adamım ben!

102
00:06:10,203 --> 00:06:12,747
Dur, dur, Zencefilli Çörek Adam!

103
00:06:12,830 --> 00:06:18,002
Ben tilki dostun. Seninle sadece
konuşmak istiyorum.

104
00:06:18,169 --> 00:06:22,006
Beni asla yakalayamazsınız.
Zencefilli Çörek Adamım ben!

105
00:06:23,216 --> 00:06:25,134
Aa, nehir kıyısı.

106
00:06:25,510 --> 00:06:28,012
Başardın, Zencefilli Çörek Adam.

107
00:06:28,096 --> 00:06:31,224
Nehir kıyısına kadar gelmeyi
başardın. Aferin.

108
00:06:31,307 --> 00:06:34,977
Şimdi atla bakalım. Seni sırtıma alıp
eve götüreceğim.

109
00:06:35,061 --> 00:06:39,023
Bacakların çok yorulmuş olmalı.

110
00:06:39,107 --> 00:06:42,443
-Hayır, sen beni yemeye çalışıyorsun.
-Hı?

111
00:06:42,527 --> 00:06:46,489
Beni asla yakalayamazsınız.
Zencefilli Çörek Adamım ben!

112
00:06:46,572 --> 00:06:50,159
-Eve kadar koşacak mı yani?
-Galiba öyle olacak.

113
00:06:50,326 --> 00:06:54,831
-Haydi millet, peşinden gidelim.
-Evet, iyi egzersiz.

114
00:06:54,914 --> 00:06:57,333
Anlaşılan bacakları da artık
yorgun değil.

115
00:06:57,500 --> 00:07:01,421
-Tam da onu sırtıma alacaktım.
-İstersen beni alabilirsin!

116
00:07:12,807 --> 00:07:14,809
Tercüme: Pırıl Cennet