Máma!
Táta!
Bingo!
BLUEY!
Šťastný den matek!
Božínku.
- Ach, Bingo. - Vrať se.
Tušil jsem, že se to stane.
Jsi v pořádku, Bingo?
Je smutná, protože si myslí, že ti zkazila den.
Můj den tak snadno nezkazíš, Bingo.
Vždy všechno pokazím.
To se stává, zlato. Povím ti, co dělat.
- Bluey, seznam. - Tak jo.
- Trochu si popláču. - Odškrtnuto.
- Pak se zvednu. - Odškrtnuto.
- Opráším se. - Odškrtnuto.
A jdu dál. Představení musí pokračovat.
Jediné, co z toho umím, je pláč.
Tak prozatím dělej jen to.
- Pojďme vymyslet představení. - Dobře.
Tento díl Blueyho se nazývá "Představení".
Posaďte se, prosím. Představení brzy začne.
To je ale hezké jít do divadla.
Ano, o tomto představení jsem slyšel samé hezké věci.
Vítejte na představení.
Bingo, rychle. Na tuhle stranu.
Ty budeš hrát mámu, Bingo. Obě jste zrzavé.
Slibuju ti, že to nepokazím, Bluey.
Nepokazíš. Tak běž.
To jsem já!
Jednoho dne... Počkat.
- Jak se jmenuješ, když ne máma? - Chilli.
Jasně. Jednoho dne se Chilli procházela.
Bylo to za starých časů. Předtím než se stala mámou.
- Chilli ráda hrála hokej a... - Tancovala.
Jasně. A tancovala.
Páni, jsem dobrá tanečnice.
Ale cítila se velice osaměle.
Ne, necítila.
Přesně, necítila.
Ale ano. Takže...
Kde jsi potkala tátu?
Úplně se neshodneme, ale řekněme, že na párty v Londýně.
Sfoukněte svíčky, Vaše Veličenstvo.
Nu dobrá.
- Nepamatuju si tam královnu. - Ani bys nemohla.
A náhle vešel do místnosti velký modrý chlap zvaný...
- Bandita. - Bandita.
A jde se na to.
Čau, kotě. Čichni si.
- Co to! - Naprosto přesné.
- Ó, krása. - Vskutku výborné.
Kdo to napsal?
Pak Bandita požádal Chilli o ruku, když byli na romantickém výletě...
- V Itálii. - Na skládce!
- Cože? - Vezmi si mě, kotě.
- Proč bych měla? - Protože tě miluju, kotě.
Miluju tvé uši, kotě.
- Miluješ mé smradlavé nohy? - Jo, miluju tvé smradlavé nohy.
- A můj pupík? - Jo, miluju tvůj pupík, kotě.
- Takhle se to nestalo! - Ale ano, stalo.
Měli velikou svatbu. A poté...
Pojď, Bingo.
- Máme přestávku na záchod? - Ne.
Ještě jsem to nepokazila, Bluey.
Výborně, Bingo.
Já si to moc užívám.
Mám jisté námitky k prvnímu dějství, ale já také.
A pak měla Chilli v bříšku miminko.
To jsem já.
- Jak se ti tam daří, drobečku? - Kop!
Dobrá, pokračujme dál.
A potom...
Bingo!
Dámy a pánové, vyskytly se problémy s představením.
Užijte si prosím tanec.
Ach ne!
Co to děláš, Bingo? Vrať se zpátky.
Věděla jsem, že to pokazím.
- Nebyla to tvoje vina. - Ale byla.
Můžeme nafouknout další. Aha, modré už nemáme.
Pokazím každý den matek.
- Je tu zelený. - Ale ty nejsi zelená.
To nevadí.
Jé, už vím! Dáme ti tam královnu.
- Vždyť je to stará paní. - Taková drzost.
- Hele... - Ne! Vrať se na své místo.
Musím si odskočit.
- Sedni si. - Hej!
Poslyš, Bingo. To představení dokončíme.
Nemůžu. Udělej to sama.
Bez tebe to nejde. Hraješ mámu!
- Bluey, seznam. - Aha, tak jo. Můžeš.
- Popláču si. - Odškrtnuto.
- Zvednu se. - Odškrtnuto.
- Opráším se. - Odškrtnuto.
A jdu dál.
- Představení musí pokračovat. - Odškrtnuto.
Je zpět!
Jupí!
Chilli! Chilli! Chilli!
Cože? Co to? Podrž mi místo.
Dělo se to, že...
- Ani náhodou. - Ano!
Chilli šla do nemocnice a...
- Připraveni? - Ne!
- Ano! - Narodila se jí holčička.
- Budu jí říkat Bluey. - To jsem já.
Já jsem ty, že? Tak jo.
Tati, mám v plínce ka-ka.
Přebal mě, tati.
Konec.
Ještě jednou.
Překlad: Veronika Suchá