1
00:00:06,506 --> 00:00:08,174
Mama!

2
00:00:12,303 --> 00:00:13,847
Tata!

3
00:00:17,976 --> 00:00:19,644
Bingo!

4
00:00:23,648 --> 00:00:24,774
Bluey!

5
00:00:29,487 --> 00:00:31,489
Kwiatki na Dzień Matki!

6
00:00:31,656 --> 00:00:33,700
O rety.

7
00:00:33,908 --> 00:00:36,119
-Bingo.
-Wracaj.

8
00:00:36,828 --> 00:00:38,705
Spodziewałem się tego.

9
00:00:40,540 --> 00:00:42,208
Wszystko w porządku?

10
00:00:42,375 --> 00:00:45,503
Jest smutna, bo myśli,
że zepsuła twój dzień.

11
00:00:45,670 --> 00:00:48,256
Coś takiego nie jest w stanie
popsuć mi dnia.

12
00:00:49,090 --> 00:00:51,342
Wszystko psuję.

13
00:00:51,426 --> 00:00:54,554
Takie rzeczy się zdarzają.
Powiem ci, co ja robię.

14
00:00:54,721 --> 00:00:57,307
-Bluey, lista.
-Dobrze.

15
00:00:57,515 --> 00:01:00,435
-Najpierw trochę płacze.
-Już.

16
00:01:00,643 --> 00:01:02,729
-Potem się podnoszę.
-Już.

17
00:01:02,937 --> 00:01:04,814
-Otrzepuję.
-Już.

18
00:01:04,981 --> 00:01:09,027
I idę naprzód.
Przedstawienie musi trwać.

19
00:01:10,403 --> 00:01:15,158
Z tego wszystkiego
potrafię tylko płakać.

20
00:01:15,241 --> 00:01:17,827
To na razie wystarczy.

21
00:01:17,911 --> 00:01:21,247
-Bingo, wystawmy przedstawienie.
-Dobrze.

22
00:01:21,331 --> 00:01:24,250
Tytuł tego odcinka
to ←Przedstawienie”.

23
00:01:25,543 --> 00:01:29,005
Proszę usiąść.
Przedstawienie zaraz się zacznie.

24
00:01:30,256 --> 00:01:32,550
Miło wyjść do teatru.

25
00:01:32,717 --> 00:01:35,637
Słyszałem dobre opinie
o tym spektaklu.

26
00:01:36,596 --> 00:01:39,140
Witamy na przedstawieniu.

27
00:01:39,307 --> 00:01:41,726
Bingo, szybko. Z tej strony.

28
00:01:45,647 --> 00:01:48,608
Bingo, zagrasz mamę,
bo też jesteś ruda.

29
00:01:48,775 --> 00:01:51,361
Obiecuję, że niczego nie zepsuję.

30
00:01:51,569 --> 00:01:52,946
Wiem. Idź.

31
00:01:55,657 --> 00:01:56,991
To ja.

32
00:01:57,075 --> 00:01:59,911
Pewnego dnia... Chwileczkę.

33
00:01:59,994 --> 00:02:03,039
-Jak masz na imię?
-Chili.

34
00:02:03,123 --> 00:02:07,293
Racja. Pewnego dnia
Chili sobie spacerowała.

35
00:02:07,460 --> 00:02:12,090
To było, zanim była mamą.
W dawnych czasach.

36
00:02:13,466 --> 00:02:18,346
-Chili uwielbiała grę w hokeja i...
-Tańce.

37
00:02:18,513 --> 00:02:20,640
Tak, tańce.

38
00:02:23,143 --> 00:02:25,103
Jestem dobrą tancerką.

39
00:02:25,186 --> 00:02:29,816
Ale była bardzo samotna.

40
00:02:29,983 --> 00:02:31,234
Nie byłam.

41
00:02:31,317 --> 00:02:33,027
Właśnie, nie byłam.

42
00:02:33,111 --> 00:02:36,781
Byłaś. Dlatego...

43
00:02:36,948 --> 00:02:38,908
Gdzie poznałaś tatę?

44
00:02:38,992 --> 00:02:43,830
Są różne wersje, ale powiedzmy,
że na przyjęciu w Londynie.

45
00:02:48,126 --> 00:02:50,628
Zdmuchnij świeczki,
Wasza Wysokość.

46
00:02:50,795 --> 00:02:51,921
W porządku.

47
00:02:52,005 --> 00:02:55,592
-Nie pamiętam tam królowej.
-Nic dziwnego.

48
00:02:55,675 --> 00:03:00,180
Nagle pojawił się wielki,
niebieski gość o imieniu...

49
00:03:00,346 --> 00:03:03,057
-Bandit.
-Bandit.

50
00:03:03,141 --> 00:03:04,684
Będzie się działo.

51
00:03:07,020 --> 00:03:09,689
Cześć, mała. Powąchaj to.

52
00:03:09,814 --> 00:03:11,858
-Co?
-Tak było.

53
00:03:14,027 --> 00:03:16,404
-Cudownie.
-Tak, wybornie.

54
00:03:17,864 --> 00:03:19,157
Kto to napisał?

55
00:03:19,240 --> 00:03:26,122
Następnie Bandit poprosił Chili
o rękę na romantycznej wycieczce...

56
00:03:26,372 --> 00:03:28,750
-Do Włoch.
-Na wysypisko.

57
00:03:28,875 --> 00:03:31,544
-Co?
-Wyjdź za mnie, mała.

58
00:03:31,711 --> 00:03:34,881
-Ale dlaczego?
-Bo kocham cię, mała.

59
00:03:35,048 --> 00:03:37,300
Kocham twoje uszy, mała.

60
00:03:37,467 --> 00:03:41,471
-A moje śmierdzące stopy?
-Tak, kocham je.

61
00:03:41,638 --> 00:03:46,142
-A mój pępek?
-Tak, kocham go, mała.

62
00:03:47,060 --> 00:03:51,272
-Tak nie było!
-Ależ było.

63
00:03:51,356 --> 00:03:55,568
Mieli wielkie wesele. A potem...

64
00:03:55,735 --> 00:03:56,736
Chodź, Bingo.

65
00:03:56,861 --> 00:03:59,572
-Przerwa na toaletę?
-Nie.

66
00:04:00,907 --> 00:04:03,326
Bluey, jeszcze nic nie zepsułam.

67
00:04:03,493 --> 00:04:04,786
Brawo.

68
00:04:04,911 --> 00:04:07,747
Ja świetnie się bawię.

69
00:04:07,914 --> 00:04:11,417
Ja też, mimo zastrzeżeń
do pierwszego aktu.

70
00:04:11,501 --> 00:04:14,754
Potem Chili miała
w brzuchu dziecko.

71
00:04:17,465 --> 00:04:18,883
To ja.

72
00:04:20,051 --> 00:04:23,304
-Jak się trzymasz, maleństwo?
-Kop.

73
00:04:28,893 --> 00:04:30,812
Idźmy dalej.

74
00:04:30,895 --> 00:04:33,189
A potem...

75
00:04:38,236 --> 00:04:39,696
Bingo!

76
00:04:39,904 --> 00:04:44,075
Panie i panowie,
mamy drobne problemy.

77
00:04:44,242 --> 00:04:47,412
Czas na... odrobinę tańca.

78
00:04:48,371 --> 00:04:49,831
O nie.

79
00:04:49,956 --> 00:04:53,501
Bingo, co ty robisz? Wracaj tam.

80
00:04:53,668 --> 00:04:55,962
Wiedziałam, że coś zepsuję.

81
00:04:56,129 --> 00:04:59,173
-To nie twoja wina.
-Moja.

82
00:04:59,257 --> 00:05:03,219
Możemy nadmuchać nowy balon.
Nie ma już niebieskich.

83
00:05:03,303 --> 00:05:07,598
Zawsze psuję Dzień Matki.

84
00:05:07,682 --> 00:05:10,518
-Jest zielony!
-Ty nie jesteś zielona.

85
00:05:10,685 --> 00:05:11,936
Co z tego?

86
00:05:12,103 --> 00:05:14,689
Wiem, wsadźmy tam królową.

87
00:05:14,856 --> 00:05:17,692
-Ale to staruszka.
-To niegrzeczne.

88
00:05:17,817 --> 00:05:21,279
-Hej...
-Nie! Wracaj na miejsce.

89
00:05:21,446 --> 00:05:22,864
Muszę do łazienki.

90
00:05:23,031 --> 00:05:24,866
-Siadaj.
-Hej.

91
00:05:25,575 --> 00:05:28,745
Bingo, musimy skończyć
przedstawienie.

92
00:05:28,953 --> 00:05:32,165
Nie mogę. Zrób to sama.

93
00:05:32,290 --> 00:05:36,294
Bez ciebie się nie uda.
Jesteś mamą.

94
00:05:40,214 --> 00:05:45,345
-Bluey, lista.
-Dobrze. Zaczynaj.

95
00:05:45,553 --> 00:05:47,722
-Popłacz.
-Już.

96
00:05:47,889 --> 00:05:50,850
-Podnieś się.
-Już.

97
00:05:51,017 --> 00:05:53,394
-Otrzep się.
-Już.

98
00:05:53,561 --> 00:05:55,063
I idź naprzód.

99
00:05:55,229 --> 00:05:57,899
-Przedstawienie musi trwać.
-Już.

100
00:05:59,984 --> 00:06:00,985
Wróciła.

101
00:06:01,069 --> 00:06:03,821
Hurra!

102
00:06:03,905 --> 00:06:07,742
Chili! Chili! Chili!

103
00:06:07,909 --> 00:06:11,662
Co? Hej! Przypilnuj mi miejsca.

104
00:06:11,871 --> 00:06:16,501
A więc chodzi o to, że...

105
00:06:17,877 --> 00:06:19,545
-Wykluczone.
-Tak.

106
00:06:19,629 --> 00:06:22,090
Chili poszła do szpitala...

107
00:06:22,298 --> 00:06:23,758
-Gotowy?
-Nie.

108
00:06:23,883 --> 00:06:28,179
-Tak!
-Urodziła córeczkę.

109
00:06:35,103 --> 00:06:38,022
-Nazwę ją Bluey.
-To ja.

110
00:06:38,106 --> 00:06:41,401
Jestem tobą, tak? Pomyślmy.

111
00:06:41,609 --> 00:06:45,113
Tato, zrobiłam bum-bum w pieluchę.

112
00:06:46,447 --> 00:06:48,908
Przewiń mnie.

113
00:06:53,496 --> 00:06:55,832
Przewiń mnie.

114
00:06:57,291 --> 00:06:58,626
Koniec.

115
00:07:01,003 --> 00:07:02,213
Jeszcze raz.

116
00:07:12,723 --> 00:07:14,725
Tekst polski: Michał Urbaniak