1 00:00:06,423 --> 00:00:07,799 Mama ! 2 00:00:12,178 --> 00:00:13,430 Tata ! 3 00:00:17,934 --> 00:00:19,394 Bingo ! 4 00:00:23,440 --> 00:00:25,025 Blue ! 5 00:00:29,446 --> 00:00:31,364 La mulţi ani de ziua mamei ! 6 00:00:31,448 --> 00:00:33,283 Vai de mine ! 7 00:00:33,742 --> 00:00:36,202 -Bingo ! -Vino înapoi ! 8 00:00:36,703 --> 00:00:38,788 Mă gândeam că aşa se va întâmpla. 9 00:00:40,415 --> 00:00:45,503 -Te simţi bine, Bingo ? -E supărată că ţi-a stricat ziua ! 10 00:00:45,587 --> 00:00:48,339 Nu-mi strici ziua aşa uşor, Bingo. 11 00:00:48,923 --> 00:00:51,217 Stric tot. 12 00:00:51,509 --> 00:00:54,596 Se mai întâmplă accidente, dragă. Să-ţi spun ce fac eu. 13 00:00:54,679 --> 00:00:57,307 -Blue, lista ! -Bine. 14 00:00:57,390 --> 00:01:00,477 -Plâng puţin. -Bifat ! 15 00:01:00,560 --> 00:01:02,812 -Apoi mă ridic. -Bifat ! 16 00:01:02,896 --> 00:01:04,814 -Mă scutur. -Bifat ! 17 00:01:04,898 --> 00:01:08,485 Şi continui. Viaţa merge mai departe. 18 00:01:10,487 --> 00:01:15,241 Din toate astea eu ştiu doar să plâng. 19 00:01:15,325 --> 00:01:17,869 Atunci plângi. 20 00:01:17,952 --> 00:01:21,331 -Bingo, să dăm un spectacol ! -Bine. 21 00:01:21,414 --> 00:01:24,334 Acest episod se numeşte Spectacolul. 22 00:01:25,460 --> 00:01:29,047 Luaţi loc, vă rog. Spectacolul va începe în curând ! 23 00:01:30,298 --> 00:01:32,550 Îmi place să merg la teatru. 24 00:01:32,634 --> 00:01:35,720 Da, am auzit numai lucruri bune despre acest spectacol. 25 00:01:36,387 --> 00:01:38,181 Bun venit la spectacol ! 26 00:01:39,182 --> 00:01:41,309 Repede, Bingo, în partea asta ! 27 00:01:45,730 --> 00:01:48,566 Tu ai să fii mama, căci sunteţi amândouă roşcate. 28 00:01:48,650 --> 00:01:51,444 Voi face tot posibilul să nu stric spectacolul ! 29 00:01:51,528 --> 00:01:52,987 Nu o să-l strici. Fugi ! 30 00:01:55,740 --> 00:01:57,033 Eu sunt ! 31 00:01:57,117 --> 00:01:59,953 Într-o zi... Stai puţin. 32 00:02:00,036 --> 00:02:03,123 -Cum te cheamă, mamă ? -Caramela ! 33 00:02:03,206 --> 00:02:07,335 Aşa. Într-o zi, Caramela a ieşit la plimbare... 34 00:02:07,418 --> 00:02:12,173 Înainte să fie mamă, mult mai devreme. 35 00:02:13,550 --> 00:02:18,429 -Caramelei îi plăcea hocheiul şi... -Dansul ! 36 00:02:18,513 --> 00:02:20,723 Da, şi dansul ! 37 00:02:23,226 --> 00:02:25,186 Ce bine dansez ! 38 00:02:25,270 --> 00:02:29,774 Dar era foarte singură. 39 00:02:29,858 --> 00:02:31,317 Ba nu ! 40 00:02:31,401 --> 00:02:33,111 Da, nu eram. 41 00:02:33,194 --> 00:02:36,823 Ba da ! Aşa că... 42 00:02:36,906 --> 00:02:38,992 Unde l-ai întâlnit pe tata ? 43 00:02:39,075 --> 00:02:43,872 E discutabil, dar aş zice că la o petrecere la Londra. 44 00:02:47,959 --> 00:02:50,670 Suflă în lumânări, Maiestate. 45 00:02:50,753 --> 00:02:51,963 Foarte bine ! 46 00:02:52,046 --> 00:02:55,675 -Nu-mi amintesc să fi fost şi regina. -N-ai avea cum. 47 00:02:55,758 --> 00:03:00,263 Deodată un tip albastru pe nume... 48 00:03:00,346 --> 00:03:03,141 -Bandit ! -...Bandit a venit la petrecere. 49 00:03:03,224 --> 00:03:04,767 Bun, ia să vedem. 50 00:03:06,936 --> 00:03:09,189 Bună, frumoaso ! Miroase aici. 51 00:03:09,856 --> 00:03:11,941 -Ce ? -Exact ! 52 00:03:13,860 --> 00:03:16,487 -Încântător ! -Da, foarte bine. 53 00:03:17,906 --> 00:03:19,240 Cine a scris piesa ? 54 00:03:19,324 --> 00:03:25,872 Apoi Bandit i-a cerut mâna Caramelei într-o călătorie romantică... 55 00:03:26,456 --> 00:03:28,416 -În Italia ! -...la gunoi ! 56 00:03:28,917 --> 00:03:31,461 -Poftim ? -Căsătoreşte-te cu mine, frumoaso ! 57 00:03:31,544 --> 00:03:34,923 7-De ce m-aş căsători ? -Fiindcă te iubesc. 58 00:03:35,006 --> 00:03:37,091 Îmi plac urechile tale, frumoaso. 59 00:03:37,425 --> 00:03:41,554 -Şi picioarele împuţite ? -Şi picioarele împuţite. 60 00:03:41,638 --> 00:03:45,850 -Şi buricul ? -Da, şi buricul, frumoaso. 61 00:03:47,143 --> 00:03:51,356 -Nu s-a întâmplat aşa ! -Ba da. 62 00:03:51,439 --> 00:03:55,818 Au avut o nuntă mare, iar apoi... 63 00:03:55,902 --> 00:03:56,819 Hai, Bingo ! 64 00:03:56,903 --> 00:03:59,614 -E pauză de mers la toaletă ? -Nu ! 65 00:04:00,782 --> 00:04:03,368 Nu am stricat spectacolul, Blue ! 66 00:04:03,451 --> 00:04:04,869 Bravo, Bingo. 67 00:04:04,953 --> 00:04:07,830 Îmi place foarte mult spectacolul. 68 00:04:07,914 --> 00:04:11,501 Am nişte observaţii minore la Actul Unu, dar şi mie îmi place. 69 00:04:11,584 --> 00:04:14,796 Apoi Caramela a avut un bebeluş în burtică. 70 00:04:17,298 --> 00:04:18,675 Pe mine ! 71 00:04:20,093 --> 00:04:23,054 -Ce faci acolo, bebeluşule ? -Poc ! 72 00:04:28,935 --> 00:04:30,853 Bine, continuaţi ! 73 00:04:30,937 --> 00:04:33,189 Apoi, au... 74 00:04:38,027 --> 00:04:39,612 Bingo ! 75 00:04:39,821 --> 00:04:44,117 Doamnelor şi domnilor, avem nişte probleme cu spectacolul. 76 00:04:44,200 --> 00:04:47,412 Vă rog să urmăriţi un dans. 77 00:04:48,454 --> 00:04:49,914 Nu se poate ! 78 00:04:49,998 --> 00:04:53,501 Ce faci, Bingo ? Treci înapoi pe scenă ! 79 00:04:53,584 --> 00:04:56,045 Ştiam că voi strica spectacolul. 80 00:04:56,129 --> 00:04:59,215 -Nu a fost vina ta ! -Ba da. 81 00:04:59,299 --> 00:05:03,303 Putem umfla altul ! Vai, nu mai sunt albastre. 82 00:05:04,846 --> 00:05:07,682 Stric în fiecare zi ziua mamei ! 83 00:05:07,765 --> 00:05:10,601 -Este verde ! -Dar tu nu eşti verde. 84 00:05:10,685 --> 00:05:11,936 Nu mă deranjează. 85 00:05:12,020 --> 00:05:14,731 Gata, ştiu cum facem ! S-o băgăm pe regină ! 86 00:05:14,814 --> 00:05:17,775 -Dar e bătrână. -Ce nepoliticos ! 87 00:05:17,859 --> 00:05:21,404 -Auziţi... -Nu ! Treci la locul tău ! 88 00:05:21,487 --> 00:05:23,865 -Trebuie să mă duc la toaletă. -Stai jos ! 89 00:05:23,948 --> 00:05:24,907 Hei ! 90 00:05:25,408 --> 00:05:28,870 Ascultă, Bingo, vom termina spectacolul. 91 00:05:28,953 --> 00:05:32,248 Nu pot ! Termină-l singură. 92 00:05:32,332 --> 00:05:36,336 Nu-l pot termina fără tine. Tu eşti mama ! 93 00:05:40,548 --> 00:05:44,886 -Lista, Blue ! -Bine, începe ! 94 00:05:45,511 --> 00:05:47,722 -Plâng puţin. -Bifat ! 95 00:05:47,805 --> 00:05:50,683 -Mă ridic. -Bifat ! 96 00:05:50,767 --> 00:05:53,519 -Mă scutur. -Bifat ! 97 00:05:53,603 --> 00:05:55,063 Şi continui ! 98 00:05:55,146 --> 00:05:57,940 -Viaţa merge mai departe ! -Bifat. 99 00:05:59,901 --> 00:06:01,069 S-a întors ! 100 00:06:01,152 --> 00:06:03,905 Ura ! 101 00:06:03,988 --> 00:06:07,784 Caramela ! Caramela ! 102 00:06:07,867 --> 00:06:11,704 Ce ? Hei, ce e ? Păstrează-mi locul ! 103 00:06:11,788 --> 00:06:17,210 Deci ce s-a întâmplat e că... 104 00:06:17,752 --> 00:06:19,629 -Nu ! -Da ! 105 00:06:19,712 --> 00:06:22,131 Caramela a mers la spital şi... 106 00:06:22,215 --> 00:06:23,841 -Eşti gata ? -Nu ! 107 00:06:23,925 --> 00:06:27,887 -Da ! -A născut o fetiţă ! 108 00:06:34,977 --> 00:06:38,106 -Am să-i pun numele Blue. -Asta sunt eu ! 109 00:06:38,189 --> 00:06:41,401 Da, joc rolul tău, nu-i aşa ? Ia să vedem... 110 00:06:41,484 --> 00:06:44,737 Tati, eu fac pu-pu în scutec ! 111 00:06:46,406 --> 00:06:48,533 Schimbă-mă, tati ! 112 00:06:53,621 --> 00:06:55,623 Tati, schimbă-mă ! 113 00:06:57,166 --> 00:06:58,709 Sfârşit ! 114 00:07:00,878 --> 00:07:02,255 Bis ! 115 00:07:02,338 --> 00:07:04,340 Traducerea: Irina Doroftei