Mama !
Tata !
Bingo !
Blue !
La mulţi ani de ziua mamei !
Vai de mine !
-Bingo ! -Vino înapoi !
Mă gândeam că aşa se va întâmpla.
-Te simţi bine, Bingo ? -E supărată că ţi-a stricat ziua !
Nu-mi strici ziua aşa uşor, Bingo.
Stric tot.
Se mai întâmplă accidente, dragă. Să-ţi spun ce fac eu.
-Blue, lista ! -Bine.
-Plâng puţin. -Bifat !
-Apoi mă ridic. -Bifat !
-Mă scutur. -Bifat !
Şi continui. Viaţa merge mai departe.
Din toate astea eu ştiu doar să plâng.
Atunci plângi.
-Bingo, să dăm un spectacol ! -Bine.
Acest episod se numeşte Spectacolul.
Luaţi loc, vă rog. Spectacolul va începe în curând !
Îmi place să merg la teatru.
Da, am auzit numai lucruri bune despre acest spectacol.
Bun venit la spectacol !
Repede, Bingo, în partea asta !
Tu ai să fii mama, căci sunteţi amândouă roşcate.
Voi face tot posibilul să nu stric spectacolul !
Nu o să-l strici. Fugi !
Eu sunt !
Într-o zi... Stai puţin.
-Cum te cheamă, mamă ? -Caramela !
Aşa. Într-o zi, Caramela a ieşit la plimbare...
Înainte să fie mamă, mult mai devreme.
-Caramelei îi plăcea hocheiul şi... -Dansul !
Da, şi dansul !
Ce bine dansez !
Dar era foarte singură.
Ba nu !
Da, nu eram.
Ba da ! Aşa că...
Unde l-ai întâlnit pe tata ?
E discutabil, dar aş zice că la o petrecere la Londra.
Suflă în lumânări, Maiestate.
Foarte bine !
-Nu-mi amintesc să fi fost şi regina. -N-ai avea cum.
Deodată un tip albastru pe nume...
-Bandit ! -...Bandit a venit la petrecere.
Bun, ia să vedem.
Bună, frumoaso ! Miroase aici.
-Ce ? -Exact !
-Încântător ! -Da, foarte bine.
Cine a scris piesa ?
Apoi Bandit i-a cerut mâna Caramelei într-o călătorie romantică...
-În Italia ! -...la gunoi !
-Poftim ? -Căsătoreşte-te cu mine, frumoaso !
7-De ce m-aş căsători ? -Fiindcă te iubesc.
Îmi plac urechile tale, frumoaso.
-Şi picioarele împuţite ? -Şi picioarele împuţite.
-Şi buricul ? -Da, şi buricul, frumoaso.
-Nu s-a întâmplat aşa ! -Ba da.
Au avut o nuntă mare, iar apoi...
Hai, Bingo !
-E pauză de mers la toaletă ? -Nu !
Nu am stricat spectacolul, Blue !
Bravo, Bingo.
Îmi place foarte mult spectacolul.
Am nişte observaţii minore la Actul Unu, dar şi mie îmi place.
Apoi Caramela a avut un bebeluş în burtică.
Pe mine !
-Ce faci acolo, bebeluşule ? -Poc !
Bine, continuaţi !
Apoi, au...
Bingo !
Doamnelor şi domnilor, avem nişte probleme cu spectacolul.
Vă rog să urmăriţi un dans.
Nu se poate !
Ce faci, Bingo ? Treci înapoi pe scenă !
Ştiam că voi strica spectacolul.
-Nu a fost vina ta ! -Ba da.
Putem umfla altul ! Vai, nu mai sunt albastre.
Stric în fiecare zi ziua mamei !
-Este verde ! -Dar tu nu eşti verde.
Nu mă deranjează.
Gata, ştiu cum facem ! S-o băgăm pe regină !
-Dar e bătrână. -Ce nepoliticos !
-Auziţi... -Nu ! Treci la locul tău !
-Trebuie să mă duc la toaletă. -Stai jos !
Hei !
Ascultă, Bingo, vom termina spectacolul.
Nu pot ! Termină-l singură.
Nu-l pot termina fără tine. Tu eşti mama !
-Lista, Blue ! -Bine, începe !
-Plâng puţin. -Bifat !
-Mă ridic. -Bifat !
-Mă scutur. -Bifat !
Şi continui !
-Viaţa merge mai departe ! -Bifat.
S-a întors !
Ura !
Caramela ! Caramela !
Ce ? Hei, ce e ? Păstrează-mi locul !
Deci ce s-a întâmplat e că...
-Nu ! -Da !
Caramela a mers la spital şi...
-Eşti gata ? -Nu !
-Da ! -A născut o fetiţă !
-Am să-i pun numele Blue. -Asta sunt eu !
Da, joc rolul tău, nu-i aşa ? Ia să vedem...
Tati, eu fac pu-pu în scutec !
Schimbă-mă, tati !
Tati, schimbă-mă !
Sfârşit !
Bis !
Traducerea: Irina Doroftei