Anne!
Baba!
Bingo!
Bluey!
Anneler Günü'n kutlu olsun!
Aman!
-Bingo! -Geri dön.
Bunun olabileceği aklıma gelmişti.
İyi misin, Bingo?
Üzgün, çünkü senin gününü mahvettiğini düşünüyor.
Benim günümü mahvetmek o kadar kolay değil, Bingo.
Her şeyi mahvediyorum.
Olur böyle şeyler, tatlım. Ben ne yapıyorum, söyleyeyim.
-Bluey, listemi alayım. -Hemen.
-Önce biraz ağlıyorum. -Tamam.
-Sonra kendimi toparlıyorum. -Tamam.
-Şöyle bir silkeleniyorum. -Tamam.
Sonra da devam ediyorum. Gösteri devam etmeli.
Ben sadece ağlama kısmını biliyorum.
O zaman şimdilik yalnızca onu yap.
-Bingo, hadi gösteri yapalım. -Tamam.
Bluey'nin bu bölümünün adı "Gösteri."
Lütfen yerlerinizi alın. Gösteri başlamak üzere.
Tiyatroya gitmek ne güzel.
Evet, bu oyun hakkında çok iyi şeyler duydum.
Gösteriye hoş geldiniz.
Bingo, çabuk bu tarafa geç!
Sen anneyi oynayacaksın çünkü ikiniz de kırmızısınız.
Mahvetmeyeceğim Bluey, söz.
Biliyorum. Şimdi git.
Bu benim!
Günlerden bir gün... Bir saniye.
-Senin "anne" dışındaki adın ne? -Çili.
Doğru. Günlerden bir gün Çili yürüyordu,
bu eskidendi, anne olmadan önceki günlerde.
-Çili hokey oynamayı ve... -Dans etmeyi.
Tabi, dans etmeyi çok severdi.
İyi bir dansçıyım.
Çok yalnızdı ama.
Hayır, değildim.
Evet, değildim tabi.
Evet, öyleydin. Böylece...
Babamla nerde tanışmıştın?
Tam olarak belli değil ama Londra'daki bir partide diyelim.
Mumlarınızı üfleyin, Majesteleri.
Tamam öyleyse.
-Kraliçenin olduğunu hatırlamıyorum. -Hatırlamazsın tabi.
Aniden, şey adındaki kocaman, mavi bir adam...
-Bendit. -Bendit içeri girdi.
Hadi bakalım, başlıyoruz.
Selam bebeğim, kokla bunu.
-Ne?! -Aynen böyle oldu.
-Ne kadar da hoş. -Evet, müthiş.
Kim yazdı bunu?
Sonra, şeydeki romantik bir tatilde Bendit, Çili'ye evlenme teklif etti.
-İtalya'da. -Çöplükte!
-Ne? -Evlen benimle, bebeğim!
-Niye evlenecekmişim? -Çünkü seni seviyorum, bebeğim.
Kulaklarını seviyorum, bebeğim.
-Kokuşmuş ayaklarımı da mı? -Evet, kokuşmuş ayaklarını da.
-Göbek deliğimi de mi? -Evet, göbek deliğini de, bebeğim.
-Öyle olmadı ki! -Evet, öyle oldu.
Büyük bir düğün yaptılar. Sonra da...
Hadi, Bingo.
-Tuvalet molası mı bu? -Hayır.
Bluey, şimdiye kadar gösteriyi mahvetmedim.
Çok iyisin, Bingo.
Açıkçası, ben çok eğleniyorum.
Birinci perdeyle alakalı birkaç küçük notum olsa da, ben de.
Sonra, Çili'nin karnına bebek düştü.
O bebek bendim.
-Oralar nasıl, küçük dostum? -Tekme!
Hadi, devam edelim.
Sonra, onlar...
Bingo!
Bayanlar ve baylar, gösteriyle ilgili ufak bir sorun var.
Lütfen, dansın keyfini çıkarın.
Olamaz!
Bingo, ne yapıyorsun? Geri gel.
Gösteriyi mahvettiğimi biliyorum.
-Senin hatan değildi. -Öyleydi.
Başka bir tane şişirebiliriz. Gerçi hiç mavi balon kalmamış.
Her gün Anneler Günü'nü mahvediyorum.
-Yeşil balon varmış! -Sen yeşil değilsin ki.
Olsun.
Hadi Kraliçe'yi koyalım oraya.
-Ama o yaşlı bir kadın. -Ne kadar kabasın.
-Şey... -Hayır! Yerinize geçin.
Tuvalete gitmem lazım.
-Otur yerine. -Dursana!
Bingo, dinle beni. Bu gösteriyi tamamlayacağız.
Yapamam. Kendin yap.
Sensiz gösteri olmaz ki. Sen annesin!
-Bluey, liste. -Evet! Hadi bakalım.
-Biraz ağla. -Tamam.
-Kendini toparla. -Tamam.
-Silkelen. -Tamam.
Sonra da devam et.
-Gösteri devam etmeli. -Tamam.
Geri geldi!
-Yaşasın! -Yaşasın!
-Çili! Çili! -Çili! Çili!
Ne? Nasıl? Yerimi tut!
Sonra olaylar şöyle gelişti...
-Hayatta olmaz. -Olur.
Çili hastaneye gitti ve...
-Hazır mısın? -Hayır!
-Evet! -Minik bir kızı oldu.
-Ona Bluey adını koyacağım. -O, benim!
Ben senim, değil mi? Bak şimdi.
Babiş, ben bezimi doldurmak.
Altımı değiştir, babiş!
Baba, altımı değiştir.
Son.
Bir daha.
Tercüme: İrem Aydın