1
00:00:06,423 --> 00:00:07,674
Anne!

2
00:00:12,178 --> 00:00:13,263
Baba!

3
00:00:17,851 --> 00:00:19,060
Bingo!

4
00:00:23,648 --> 00:00:24,899
Bluey!

5
00:00:29,362 --> 00:00:31,448
Anneler Günü'n kutlu olsun!

6
00:00:31,531 --> 00:00:33,074
Aman!

7
00:00:33,616 --> 00:00:36,202
-Bingo!
-Geri dön.

8
00:00:36,786 --> 00:00:38,788
Bunun olabileceği aklıma gelmişti.

9
00:00:40,415 --> 00:00:42,167
İyi misin, Bingo?

10
00:00:42,250 --> 00:00:45,462
Üzgün, çünkü
senin gününü mahvettiğini düşünüyor.

11
00:00:45,545 --> 00:00:48,339
Benim günümü mahvetmek
o kadar kolay değil, Bingo.

12
00:00:49,007 --> 00:00:51,426
Her şeyi mahvediyorum.

13
00:00:51,509 --> 00:00:54,512
Olur böyle şeyler, tatlım.
Ben ne yapıyorum, söyleyeyim.

14
00:00:54,596 --> 00:00:57,307
-Bluey, listemi alayım.
-Hemen.

15
00:00:57,390 --> 00:01:00,435
-Önce biraz ağlıyorum.
-Tamam.

16
00:01:00,518 --> 00:01:02,729
-Sonra kendimi toparlıyorum.
-Tamam.

17
00:01:02,812 --> 00:01:04,773
-Şöyle bir silkeleniyorum.
-Tamam.

18
00:01:04,856 --> 00:01:08,318
Sonra da devam ediyorum.
Gösteri devam etmeli.

19
00:01:10,487 --> 00:01:15,241
Ben sadece ağlama kısmını biliyorum.

20
00:01:15,325 --> 00:01:17,869
O zaman şimdilik yalnızca onu yap.

21
00:01:17,952 --> 00:01:21,331
-Bingo, hadi gösteri yapalım.
-Tamam.

22
00:01:21,414 --> 00:01:24,334
<i>Bluey'nin bu bölümünün adı</i>
"Gösteri."

23
00:01:25,418 --> 00:01:29,047
Lütfen yerlerinizi alın.
Gösteri başlamak üzere.

24
00:01:30,298 --> 00:01:32,509
Tiyatroya gitmek ne güzel.

25
00:01:32,592 --> 00:01:35,720
Evet, bu oyun hakkında
çok iyi şeyler duydum.

26
00:01:36,471 --> 00:01:38,014
Gösteriye hoş geldiniz.

27
00:01:39,224 --> 00:01:41,601
Bingo, çabuk bu tarafa geç!

28
00:01:45,730 --> 00:01:48,608
Sen anneyi oynayacaksın
çünkü ikiniz de kırmızısınız.

29
00:01:48,691 --> 00:01:51,361
Mahvetmeyeceğim Bluey, söz.

30
00:01:51,444 --> 00:01:52,654
Biliyorum. Şimdi git.

31
00:01:55,740 --> 00:01:57,033
Bu benim!

32
00:01:57,117 --> 00:01:59,953
Günlerden bir gün...
Bir saniye.

33
00:02:00,036 --> 00:02:03,123
-Senin "anne" dışındaki adın ne?
-Çili.

34
00:02:03,206 --> 00:02:07,252
Doğru. Günlerden bir gün
Çili yürüyordu,

35
00:02:07,335 --> 00:02:12,173
bu eskidendi,
anne olmadan önceki günlerde.

36
00:02:13,550 --> 00:02:18,346
-Çili hokey oynamayı ve...
-Dans etmeyi.

37
00:02:18,429 --> 00:02:20,723
Tabi, dans etmeyi çok severdi.

38
00:02:23,226 --> 00:02:25,186
İyi bir dansçıyım.

39
00:02:25,270 --> 00:02:29,732
Çok yalnızdı ama.

40
00:02:29,816 --> 00:02:31,317
Hayır, değildim.

41
00:02:31,401 --> 00:02:33,111
Evet, değildim tabi.

42
00:02:33,194 --> 00:02:36,739
Evet, öyleydin. Böylece...

43
00:02:36,823 --> 00:02:38,992
Babamla nerde tanışmıştın?

44
00:02:39,075 --> 00:02:43,872
Tam olarak belli değil ama
Londra'daki bir partide diyelim.

45
00:02:48,042 --> 00:02:50,587
Mumlarınızı üfleyin, Majesteleri.

46
00:02:50,670 --> 00:02:51,963
Tamam öyleyse.

47
00:02:52,046 --> 00:02:55,675
-Kraliçenin olduğunu hatırlamıyorum.
-Hatırlamazsın tabi.

48
00:02:55,758 --> 00:03:00,180
Aniden, şey adındaki
kocaman, mavi bir adam...

49
00:03:00,263 --> 00:03:03,141
-Bendit.
-Bendit içeri girdi.

50
00:03:03,224 --> 00:03:04,767
Hadi bakalım, başlıyoruz.

51
00:03:06,936 --> 00:03:08,938
Selam bebeğim, kokla bunu.

52
00:03:09,856 --> 00:03:11,941
-Ne?!
-Aynen böyle oldu.

53
00:03:13,902 --> 00:03:16,487
-Ne kadar da hoş.
-Evet, müthiş.

54
00:03:17,906 --> 00:03:19,240
Kim yazdı bunu?

55
00:03:19,324 --> 00:03:25,538
Sonra, şeydeki romantik bir tatilde
Bendit, Çili'ye evlenme teklif etti.

56
00:03:26,456 --> 00:03:28,833
-İtalya'da.
-Çöplükte!

57
00:03:28,917 --> 00:03:31,502
-Ne?
-Evlen benimle, bebeğim!

58
00:03:31,586 --> 00:03:34,881
-Niye evlenecekmişim?
-Çünkü seni seviyorum, bebeğim.

59
00:03:34,964 --> 00:03:37,300
Kulaklarını seviyorum, bebeğim.

60
00:03:37,383 --> 00:03:41,471
-Kokuşmuş ayaklarımı da mı?
-Evet, kokuşmuş ayaklarını da.

61
00:03:41,554 --> 00:03:45,266
-Göbek deliğimi de mi?
-Evet, göbek deliğini de, bebeğim.

62
00:03:47,143 --> 00:03:51,356
-Öyle olmadı ki!
-Evet, öyle oldu.

63
00:03:51,439 --> 00:03:55,735
Büyük bir düğün yaptılar. Sonra da...

64
00:03:55,818 --> 00:03:56,819
Hadi, Bingo.

65
00:03:56,903 --> 00:03:59,614
-Tuvalet molası mı bu?
-Hayır.

66
00:04:00,782 --> 00:04:03,326
Bluey, şimdiye kadar
gösteriyi mahvetmedim.

67
00:04:03,409 --> 00:04:04,869
Çok iyisin, Bingo.

68
00:04:04,953 --> 00:04:07,914
Açıkçası, ben çok eğleniyorum.

69
00:04:07,997 --> 00:04:11,501
Birinci perdeyle alakalı
birkaç küçük notum olsa da, ben de.

70
00:04:11,584 --> 00:04:14,796
Sonra, Çili'nin karnına bebek düştü.

71
00:04:17,382 --> 00:04:18,925
O bebek bendim.

72
00:04:20,093 --> 00:04:23,388
-Oralar nasıl, küçük dostum?
-Tekme!

73
00:04:28,935 --> 00:04:30,853
Hadi, devam edelim.

74
00:04:30,937 --> 00:04:33,189
Sonra, onlar...

75
00:04:38,111 --> 00:04:39,404
Bingo!

76
00:04:39,779 --> 00:04:44,033
Bayanlar ve baylar,
gösteriyle ilgili ufak bir sorun var.

77
00:04:44,117 --> 00:04:47,328
Lütfen, dansın keyfini çıkarın.

78
00:04:48,454 --> 00:04:49,914
Olamaz!

79
00:04:49,998 --> 00:04:53,459
Bingo, ne yapıyorsun?
Geri gel.

80
00:04:53,543 --> 00:04:55,920
Gösteriyi mahvettiğimi biliyorum.

81
00:04:56,004 --> 00:04:59,215
-Senin hatan değildi.
-Öyleydi.

82
00:04:59,299 --> 00:05:03,303
Başka bir tane şişirebiliriz.
Gerçi hiç mavi balon kalmamış.

83
00:05:03,386 --> 00:05:07,682
Her gün
Anneler Günü'nü mahvediyorum.

84
00:05:07,765 --> 00:05:10,518
-Yeşil balon varmış!
-Sen yeşil değilsin ki.

85
00:05:10,601 --> 00:05:11,894
Olsun.

86
00:05:11,978 --> 00:05:14,647
Hadi Kraliçe'yi koyalım oraya.

87
00:05:14,731 --> 00:05:17,775
-Ama o yaşlı bir kadın.
-Ne kadar kabasın.

88
00:05:17,859 --> 00:05:21,279
-Şey...
-Hayır! Yerinize geçin.

89
00:05:21,362 --> 00:05:22,822
Tuvalete gitmem lazım.

90
00:05:22,905 --> 00:05:24,907
-Otur yerine.
-Dursana!

91
00:05:25,491 --> 00:05:28,745
Bingo, dinle beni.
Bu gösteriyi tamamlayacağız.

92
00:05:28,828 --> 00:05:32,123
Yapamam. Kendin yap.

93
00:05:32,206 --> 00:05:36,336
Sensiz gösteri olmaz ki.
Sen annesin!

94
00:05:40,256 --> 00:05:44,552
-Bluey, liste.
-Evet! Hadi bakalım.

95
00:05:45,428 --> 00:05:47,680
-Biraz ağla.
-Tamam.

96
00:05:47,764 --> 00:05:50,808
-Kendini toparla.
-Tamam.

97
00:05:50,892 --> 00:05:53,394
-Silkelen.
-Tamam.

98
00:05:53,478 --> 00:05:55,021
Sonra da devam et.

99
00:05:55,104 --> 00:05:57,940
-Gösteri devam etmeli.
-Tamam.

100
00:05:59,859 --> 00:06:01,069
Geri geldi!

101
00:06:01,152 --> 00:06:03,905
-Yaşasın!
-Yaşasın!

102
00:06:03,988 --> 00:06:07,742
-Çili! Çili!
-Çili! Çili!

103
00:06:07,825 --> 00:06:11,662
Ne? Nasıl? Yerimi tut!

104
00:06:11,746 --> 00:06:17,668
Sonra olaylar şöyle gelişti...

105
00:06:17,752 --> 00:06:19,629
-Hayatta olmaz.
-Olur.

106
00:06:19,712 --> 00:06:22,256
Çili hastaneye gitti ve...

107
00:06:22,340 --> 00:06:23,841
-Hazır mısın?
-Hayır!

108
00:06:23,925 --> 00:06:27,553
-Evet!
-Minik bir kızı oldu.

109
00:06:34,977 --> 00:06:38,106
-Ona Bluey adını koyacağım.
-O, benim!

110
00:06:38,189 --> 00:06:41,401
Ben senim, değil mi? Bak şimdi.

111
00:06:41,484 --> 00:06:44,278
Babiş, ben bezimi doldurmak.

112
00:06:46,364 --> 00:06:48,282
Altımı değiştir, babiş!

113
00:06:53,413 --> 00:06:55,915
Baba, altımı değiştir.

114
00:06:57,166 --> 00:06:58,709
Son.

115
00:07:00,920 --> 00:07:02,255
Bir daha.

116
00:07:02,338 --> 00:07:04,340
Tercüme: İrem Aydın