Máma!
Táta!
Bingo!
BLUEY!
Už deset minut sem žádné dítě nepřišlo s otázkou.
- Tati? - Ano, kamaráde?
- Můžeme se vzít? - Ne.
- Proč? - Vzal jsem si tvou mámu.
Protože je tvá pravá láska?
Ano, je má pravá láska.
- Je hezké mít pravou lásku? - Je to velice hezké.
Co je na pravé lásce tak hezké?
Je tu vždy pro tebe, když ji potřebuješ.
- Pojďme si hrát na lechtavé kraby. - Ano!
Tak zatím!
Tento díl se nazývá "Lechtaví..."
Kdepak. Lechtavé kraby hrát nebudu.
- Ach jo. Proč ne? - Protože je nesnáším.
- Proč? - Protože jste lechtaví krabi vy.
Právě proto je to zábava.
Zábava pro vás. Ale ne pro mě.
Tak jo, Bingo. Bude to chtít pořádné psí oči.
Ano, pořádné.
Uši pěkně dozadu a chci vidět slzy.
Paráda. A tyhle si vezmi do náručí.
Dobrá, jdeme na to.
Co chcete?
Proč si s námi nikdy nehraješ?
- Co? - Vždycky jsi v práci.
Nikdy nejsem v práci.
Vypadá to, že nás nemáš rád.
Žertujete, že?
Jak můžeš nemít rád vlastní děti?
- U všech džemů! No tak dobrá. - Jupí!
To bylo působivé.
Tento díl Blueyho se nazývá "Lechtaví krabi".
Jaký krásný den na pláži. Trochu osamělý, ale i tak krásný.
Bylo by to lepší, kdybych měl pravou lásku.
Možná ji jednoho dne najdu.
Je načase vrátit se do mého prázdného domu.
Jen se otočím a vezmu si svůj ručník.
Vytřepu písek a jede se domů.
Ach, kde jsi, má pravá lásko? Proč ke mně nepřicházíš?
Sladký, osamělý domov.
Čas dát si šlofíka.
Třeba ve snu potkám svou pravou lásku.
Šimry, šimry, šimry, šimry.
Šimry!
Co to bylo?
Asi se mi zdálo, že mě někdo lechtá.
Mohl bych to velké měkké břicho trochu provětrat.
Šimry!
Ne! Ach ne, lechtaví krabi!
Asi jsem si je přinesl z pláže.
Šimry, šimry!
- Šimry, šimry, šimry. - Sem nedosáhnete, lechtaví krabi.
- Šimry, šimry, šimry. - Hej!
Chytří lechtaví krabi.
Kéž bych měl pravou lásku, která by mě zachránila!
Dám se na útěk. Svoboda!
Moment. Použiju tohle lepidlo.
- Šimry, šimry, šimry. - Mám tě.
Ťup, ťup, ťup. Přilepit. Ťup, ťup, ťup. Přilepit.
- Šimry, šimry, šimry. - Vypadá to na úspěch.
Chcete tahle velká lákavá žebra?
Zdá se, že jsou na lechtání super.
Odlepit, odlepit, odlepit. Šimry!
Ne! Pravá lásko, jsi tam někde?
Moc by mi pomohlo, kdyby ses s lechtavými kraby
přišla vypořádat.
Hej! To stačí. Nechte toho!
- Co ty tady děláš? - Ukrývám se. Lechtat se nenechám.
Nuže, rád tě poznávám. Jmenuju se Telemachus.
Hledám svou pravou lásku, která tu pro mě má vždy být
a přijít mi na pomoc s těmi kraby.
Ale neukázala se.
- To zní jako těžká práce. - Jak to?
Tvá pravá láska má asi vlastní problémy.
To mě nikdy nenapadlo.
Asi opravdu nejprve křičím o pomoc, když mám...
- Zlom vaz! - Hej!
Šimry, šimry, šimry. Šimry!
To už stačilo. Ta paní měla pravdu.
Odteď budu své problémy řešit sám.
Půjdete tam, odkud jste přišli, lechtaví krabi.
Musím se zkrátka obětovat.
Šimry, šimry, šimry. Šimry!
Prostě je hodím zpátky do moře.
Ááá!
A velká vlna je vezme do hlubin.
Zvládl jsem to! Zbavil jsem se lechtavých krabů.
Vzduch je náhle čistější. Zpěv ptáků je krásnější.
Konečně jsem svobodný.
Ale pak je vlna naplaví zpět.
Cože? To ne! Běžte pryč!
Šimry! Šimry, šimry, šimry.
A tak končí
tento krásný den o samotě.
Už nejsem osamělý.
Co?
Racek.
Nejkrásnější racek, jakého jsem kdy viděl.
Šimry, šimry, šimry.
Ach, krásný racku. Jsi má pravá láska?
Ach, jsem tak šťastný!
Sbohem! Nechť se opět shledáme.
Vždy tu pro tebe budu, protože jsi má pravá láska.
Ale potřebuju půl hodiny na gauči. Tak zatím!
Překlad: Veronika Suchá