1
00:00:06,506 --> 00:00:08,174
Mama!

2
00:00:12,220 --> 00:00:13,972
Tata!

3
00:00:17,976 --> 00:00:19,686
Bingo!

4
00:00:23,690 --> 00:00:24,816
Bluey!

5
00:00:29,404 --> 00:00:33,783
Od dziesięciu minut żadne dziecko
nie przybiegło tu z pytaniem.

6
00:00:33,950 --> 00:00:35,493
-Tato?
-Tak?

7
00:00:35,660 --> 00:00:37,328
-Możemy się pobrać?
-Nie.

8
00:00:37,495 --> 00:00:39,706
-Dlaczego?
-Jestem mężem twojej mamy.

9
00:00:39,789 --> 00:00:42,917
Bo jest twoją prawdziwą miłością?

10
00:00:43,001 --> 00:00:44,961
Dokładnie.

11
00:00:45,086 --> 00:00:49,549
-Miło znaleźć prawdziwą miłość?
-Bardzo miło.

12
00:00:49,716 --> 00:00:52,010
Co w tym miłego?

13
00:00:52,135 --> 00:00:55,221
Zawsze możesz liczyć
na taką osobę.

14
00:00:55,305 --> 00:00:58,141
-Pobawmy się w gili-kraby.
-Tak!

15
00:00:58,308 --> 00:00:59,642
Na razie!

16
00:00:59,726 --> 00:01:01,811
Tytuł tego odcinka to ←Gili...”.

17
00:01:01,895 --> 00:01:05,231
Wykluczone. Nie bawię się
w gili-kraby.

18
00:01:05,398 --> 00:01:08,401
-Dlaczego?
-Bo nienawidzę gili-krabów.

19
00:01:08,568 --> 00:01:11,571
-Dlaczego?
-Bo wy jesteście gili-krabami.

20
00:01:11,738 --> 00:01:13,573
Tak, i to jest fajne.

21
00:01:13,740 --> 00:01:16,159
Może dla was, nie dla mnie.

22
00:01:16,242 --> 00:01:20,413
Bingo, musimy zrobić maślane oczy.

23
00:01:20,580 --> 00:01:22,582
Tak, dokładnie.

24
00:01:22,749 --> 00:01:29,422
Te uszka wywińmy do tyłu.
I chcę zobaczyć łzy.

25
00:01:29,589 --> 00:01:33,259
Tak dobrze. I trzymaj to.

26
00:01:33,426 --> 00:01:34,761
Do dzieła.

27
00:01:36,638 --> 00:01:37,931
Czego?

28
00:01:38,014 --> 00:01:40,975
Dlaczego nigdy się z nami
nie bawisz?

29
00:01:41,059 --> 00:01:44,062
-Co?
-Wiecznie jesteś w pracy.

30
00:01:44,145 --> 00:01:45,688
Nigdy nie pracuję.

31
00:01:45,772 --> 00:01:48,983
Jakbyś nas w ogóle nie kochał.

32
00:01:49,067 --> 00:01:50,401
Żartujecie?

33
00:01:50,485 --> 00:01:54,239
Jak możesz nie kochać
swoich dzieci?

34
00:01:54,322 --> 00:01:57,909
-A niech mnie, no dobrze.
-Hurra!

35
00:01:59,119 --> 00:02:00,787
To było imponujące.

36
00:02:00,870 --> 00:02:04,457
Tytuł tego odcinka to ←Gili-kraby”.

37
00:02:06,292 --> 00:02:11,965
Co za cudowny dzień na plaży.
Trochę samotny, ale cudowny.

38
00:02:12,132 --> 00:02:16,177
Byłoby lepiej, gdyby była ze mną
moja prawdziwa miłość!

39
00:02:16,344 --> 00:02:18,638
Może kiedyś ją znajdę.

40
00:02:18,805 --> 00:02:23,643
Teraz pora wrócić do pustego domu.

41
00:02:25,645 --> 00:02:28,398
Tylko się odwrócę i podniosę ręcznik.

42
00:02:30,483 --> 00:02:34,070
Wytrzepię piasek. I do domu.

43
00:02:35,822 --> 00:02:42,829
Gdzie jesteś, moja miłości
Przybądź do mnie

44
00:02:43,496 --> 00:02:46,916
Nie ma to jak w pustym domu.

45
00:02:47,959 --> 00:02:50,295
Pora na drzemkę.

46
00:02:50,378 --> 00:02:53,339
Może przyśni mi się
moja prawdziwa miłość.

47
00:02:56,676 --> 00:02:59,220
Gili, gili, gili.

48
00:03:00,680 --> 00:03:02,098
Gili!

49
00:03:02,182 --> 00:03:04,225
Co to było?

50
00:03:04,392 --> 00:03:07,520
Musiało mi się to przyśnić.

51
00:03:07,645 --> 00:03:12,817
Dam odetchnąć temu wielkiemu,
miękkiemu brzuszkowi.

52
00:03:14,861 --> 00:03:16,362
Gili!

53
00:03:16,446 --> 00:03:18,364
O nie! Gili-kraby!

54
00:03:18,531 --> 00:03:20,575
Musiałem przynieść je z plaży.

55
00:03:24,829 --> 00:03:26,039
Gili, gili, gili.

56
00:03:27,248 --> 00:03:31,377
-Gili, gili, gili.
-Tu mnie nie dorwiecie.

57
00:03:31,461 --> 00:03:33,713
-Gili, gili, gili.
-Hej!

58
00:03:33,838 --> 00:03:35,882
Gili-kraby są cwane.

59
00:03:35,965 --> 00:03:40,178
Gdyby tylko mogła ocalić mnie
moja prawdziwa miłość.

60
00:03:41,179 --> 00:03:43,890
Muszę spróbować. Wolność.

61
00:03:47,560 --> 00:03:49,562
Chwileczkę. Użyję tego kleju.

62
00:03:49,646 --> 00:03:53,066
-Gili, gili, gili.
-Mam cię!

63
00:03:53,149 --> 00:03:57,278
Klej, klej, klej. I lep.

64
00:03:57,445 --> 00:04:00,573
-Gili, gili, gili.
-To powinno załatwić sprawę.

65
00:04:00,740 --> 00:04:04,911
Macie ochotę
na te soczyste żeberka?

66
00:04:05,036 --> 00:04:09,082
Aż się chce je łaskotać, co?

67
00:04:09,207 --> 00:04:12,460
Odklej, odklej, odklej. Gili!

68
00:04:12,585 --> 00:04:16,589
Prawdziwa miłości, jesteś tam?

69
00:04:16,673 --> 00:04:20,385
Byłoby fajnie, gdybyś wpadła
i dała się połaskotać

70
00:04:20,593 --> 00:04:21,886
tym gili-krabom!

71
00:04:21,970 --> 00:04:25,306
Dość tego. Wystarczy.

72
00:04:29,310 --> 00:04:33,898
-A ty co tu robisz?
-Chowam się. Nie dam się łaskotać.

73
00:04:34,065 --> 00:04:37,110
Miło cię poznać.
Jestem Telemach.

74
00:04:37,235 --> 00:04:41,489
Szukam prawdziwej miłości,
która powinna mnie wspierać

75
00:04:41,656 --> 00:04:44,325
i pomagać z krabami.

76
00:04:44,492 --> 00:04:45,994
Ale nie zjawiła się.

77
00:04:46,160 --> 00:04:49,122
-To ciężka praca.
-Jak to?

78
00:04:49,247 --> 00:04:52,125
Twoja miłość pewnie ma
własne problemy.

79
00:04:52,250 --> 00:04:54,168
Nie myślałem o tym.

80
00:04:54,252 --> 00:04:57,463
Pierwsze, co robię,
to wołam o pomoc...

81
00:04:57,547 --> 00:04:58,965
Powodzenia!

82
00:05:00,425 --> 00:05:01,676
Gili!

83
00:05:01,843 --> 00:05:05,388
To jest to. Ta pani miała rację.

84
00:05:05,555 --> 00:05:08,308
Teraz sam będę rozwiązywać
swoje problemy.

85
00:05:08,516 --> 00:05:11,561
A wy wracacie tam,
gdzie wasze miejsce.

86
00:05:11,686 --> 00:05:16,566
Biorę sprawy w swoje ręce.

87
00:05:16,691 --> 00:05:20,194
Gili, gili, gili.

88
00:05:20,278 --> 00:05:26,034
A teraz wyrzucę je do morza.

89
00:05:27,744 --> 00:05:31,122
I wielka fala je zabrała.

90
00:05:31,205 --> 00:05:35,877
Udało się! Pozbyłem się gili-krabów!

91
00:05:37,337 --> 00:05:42,592
Powietrze jest świeższe,
ptaki piękniej śpiewają.

92
00:05:52,602 --> 00:05:54,645
W końcu jestem wolny.

93
00:05:54,729 --> 00:05:58,524
Ale fala wyrzuca je
ponownie na brzeg.

94
00:05:58,608 --> 00:06:00,526
Co? Nie! Spadajcie!

95
00:06:00,610 --> 00:06:02,987
Gili, gili, gili.

96
00:06:03,071 --> 00:06:06,199
Niech na tym się zakończy.

97
00:06:06,324 --> 00:06:13,331
Ten piękny, samotny dzień,

98
00:06:13,498 --> 00:06:15,958
ale już nie taki samotny.

99
00:06:22,924 --> 00:06:24,509
Mewa.

100
00:06:28,971 --> 00:06:32,225
Najpiękniejsza mewa,
jaką widziałem.

101
00:06:34,352 --> 00:06:36,479
Gili, gili, gili.

102
00:06:39,315 --> 00:06:43,194
Piękna mewo, jesteś moją
prawdziwą miłością?

103
00:06:44,654 --> 00:06:47,657
Jestem taki... szczęśliwy.

104
00:06:47,782 --> 00:06:50,952
Żegnaj. Obyśmy znów się spotkali.

105
00:06:51,077 --> 00:06:55,581
Zawsze możesz na mnie liczyć,
moja prawdziwa miłości.

106
00:06:55,665 --> 00:06:58,960
Ale potrzebuję pół godziny na sofie.
Na razie!

107
00:07:12,723 --> 00:07:14,725
Tekst polski: Michał Urbaniak