1
00:00:06,381 --> 00:00:08,091
Mama !

2
00:00:12,345 --> 00:00:14,097
Tata !

3
00:00:18,101 --> 00:00:19,811
Bingo !

4
00:00:23,440 --> 00:00:25,817
Blue !

5
00:00:29,362 --> 00:00:33,867
De zece minute nu a venit nimeni
să-mi pună întrebări.

6
00:00:34,075 --> 00:00:35,702
-Tată ?
-Da.

7
00:00:35,785 --> 00:00:37,537
-Putem să ne căsătorim ?
-Nu.

8
00:00:37,662 --> 00:00:39,956
-De ce ?
-Sunt deja căsătorit cu mama.

9
00:00:40,081 --> 00:00:45,253
-Fiindcă e marea ta dragoste ?
-Da, fiindcă e marea mea dragoste.

10
00:00:45,336 --> 00:00:49,549
-E frumos să ai o mare dragoste ?
-E foarte frumos.

11
00:00:49,841 --> 00:00:52,260
De ce e aşa frumos ?

12
00:00:52,469 --> 00:00:55,513
Păi, e mereu alături de tine
la nevoie.

13
00:00:55,680 --> 00:00:58,558
-Să jucăm Crabii Gâdi !
-Da, Crabii Gâdi !

14
00:00:58,641 --> 00:01:00,018
Pa !

15
00:01:00,185 --> 00:01:02,228
Acest episod se numeşte
Crabii...

16
00:01:02,520 --> 00:01:05,523
Nu, în niciun caz !
Nu joc Crabii Gâdi !

17
00:01:05,607 --> 00:01:08,693
-De ce ?
-Urăsc Crabii Gâdi !

18
00:01:08,777 --> 00:01:11,821
-De ce ?
-Fiindcă sunteţi Crabii Gâdi.

19
00:01:11,905 --> 00:01:16,534
-Dar asta e partea distractivă.
-Pentru voi, nu pentru mine !

20
00:01:16,743 --> 00:01:20,622
Bun, Bingo ! Trebuie să facem
pe plângăcioasele, nu glumă.

21
00:01:20,705 --> 00:01:22,749
Da, nu glumă.

22
00:01:22,832 --> 00:01:29,839
Să dăm urechile pe spate
şi vreau să văd lacrimi.

23
00:01:29,964 --> 00:01:33,760
Bun. Ia astea în braţe.

24
00:01:33,927 --> 00:01:35,345
Bun, să-i dăm drumul.

25
00:01:36,679 --> 00:01:37,972
Ce vreţi ?

26
00:01:38,181 --> 00:01:41,142
De ce nu te joci niciodată cu noi ?

27
00:01:41,351 --> 00:01:44,437
-Poftim ?
-Eşti mereu la serviciu !

28
00:01:44,604 --> 00:01:49,234
-Nu sunt niciodată la serviciu !
-Parcă nu ne iubeşti deloc !

29
00:01:49,317 --> 00:01:54,656
-Glumiţi, nu-i aşa ?
-Cum poţi să nu îţi iubeşti copiii ?

30
00:01:54,739 --> 00:01:59,536
-Pe toate stelele, bine !
-Ura !

31
00:01:59,619 --> 00:02:01,204
A fost impresionant !

32
00:02:01,287 --> 00:02:04,999
Acest episod se numeşte
"Crabii Gâdi".

33
00:02:06,042 --> 00:02:11,965
Ce zi frumoasă de plajă !
Mă simt cam singur, dar e minunat !

34
00:02:12,132 --> 00:02:16,344
Ar fi mai bine dacă ar fi
şi marea mea dragoste aici !

35
00:02:16,469 --> 00:02:18,847
Poate o voi găsi într-o zi.

36
00:02:18,930 --> 00:02:23,935
Ei bine, e timpul să mă întorc
la casa mea singuratică.

37
00:02:25,687 --> 00:02:29,566
Mă întorc şi-mi iau prosopul.

38
00:02:30,733 --> 00:02:35,321
Îl scutur de nisip şi plec acasă.

39
00:02:36,364 --> 00:02:43,663
Unde eşti marea mea dragoste ?
De ce nu-mi ieşi în cale

40
00:02:43,997 --> 00:02:48,376
Casă, dulce casă singuratică.

41
00:02:48,585 --> 00:02:50,461
E timpul să trag un pui de somn.

42
00:02:50,628 --> 00:02:54,382
Poate voi visa că îmi voi întâlni
marea dragoste.

43
00:02:56,509 --> 00:02:59,220
Gâdi, gâdi, gâdi !

44
00:03:00,722 --> 00:03:02,182
Gâdi !

45
00:03:02,390 --> 00:03:04,434
Ce-a fost asta ?

46
00:03:04,601 --> 00:03:07,854
Probabil am visat că mă gâdilă ceva.

47
00:03:08,021 --> 00:03:13,318
Păi ia să-mi aerisesc puţin
burta mea moale şi pufoasă.

48
00:03:14,986 --> 00:03:16,613
Gâdi !

49
00:03:16,905 --> 00:03:21,117
Vai, nu, Crabi Gâdi !
Probabil i-am adus de la plajă !

50
00:03:25,079 --> 00:03:26,372
Gâdi, gâdi, gâdi !

51
00:03:27,999 --> 00:03:32,295
-Gâdi !
-Nu ajungeţi aici, Crabi Gâdi !

52
00:03:32,462 --> 00:03:34,714
-Gâdi !
-Hei !

53
00:03:34,839 --> 00:03:36,883
Crabii ăştia sunt isteţi !

54
00:03:37,008 --> 00:03:39,886
De-ar veni marea mea dragoste
să mă salveze !

55
00:03:40,929 --> 00:03:43,640
Am să încerc să scap !
Libertate !

56
00:03:47,810 --> 00:03:49,896
Stai aşa,
am să folosesc acest lipici.

57
00:03:50,188 --> 00:03:53,483
-Gâdi, gâdi !
-Te-am prins !

58
00:03:53,608 --> 00:03:57,570
Lipici, lipici, lipici. Lipit !
Lipici, lipici, lipici. Lipit !

59
00:03:57,737 --> 00:04:00,949
-Gâdi, gâdi !
-Am scăpat de ei.

60
00:04:01,241 --> 00:04:05,620
Vreţi coastele astea suculente ?

61
00:04:05,787 --> 00:04:09,332
Par numai bune de gâdilat, nu-i aşa ?

62
00:04:09,415 --> 00:04:12,877
Dezlipit, dezlipit, dezlipit ! Gâdi !

63
00:04:13,461 --> 00:04:17,507
Marea mea dragoste, eşti acolo ?

64
00:04:17,632 --> 00:04:21,427
M-ai ajuta foarte mult
dacă ai veni să-mi iei locul

65
00:04:21,678 --> 00:04:23,054
cu aceşti Crabi Gâdi !

66
00:04:23,554 --> 00:04:26,933
Gata, ajunge ! Încetaţi !

67
00:04:29,269 --> 00:04:33,773
-Ce faci aici ?
-Mă ascund să nu mă gâdile.

68
00:04:33,940 --> 00:04:37,110
Sunt încântat de cunoştinţă.
Eu sunt Telemachus

69
00:04:37,318 --> 00:04:39,070
şi îmi caut marea dragoste,

70
00:04:39,237 --> 00:04:41,739
care ar trebui
să-mi fie mereu alături

71
00:04:41,906 --> 00:04:44,659
şi să mă ajute cu crabii ăştia !

72
00:04:44,826 --> 00:04:46,202
Dar nu a apărut !

73
00:04:46,327 --> 00:04:49,414
-Pare complicat.
-În ce sens ?

74
00:04:49,497 --> 00:04:52,417
Probabil marea ta dragoste are
problemele ei.

75
00:04:52,542 --> 00:04:54,460
Nu m-am gândit la asta.

76
00:04:54,585 --> 00:04:57,630
Cred că încep să strig imediat
după ajutor când...

77
00:04:57,714 --> 00:04:59,007
-Baftă !
-Hei !

78
00:04:59,215 --> 00:05:01,884
Gâdi, gâdi, gâdi !

79
00:05:02,010 --> 00:05:05,763
Ajunge ! Doamna avea dreptate !

80
00:05:05,847 --> 00:05:08,725
De acum înainte,
îmi voi rezolva singur problemele.

81
00:05:08,808 --> 00:05:12,020
Crabi Gâdi vă întoarceţi
de unde aţi venit.

82
00:05:12,103 --> 00:05:17,150
Doar trebuie să vă ia valul.

83
00:05:17,233 --> 00:05:20,820
Gâdi !

84
00:05:20,903 --> 00:05:26,784
Acum mai rămâne
să îi arunc în mare !

85
00:05:27,910 --> 00:05:31,372
Şi un val mare i-a dus în larg !

86
00:05:31,456 --> 00:05:36,252
Am reuşit ! Am scăpat
de crabii gâdi !

87
00:05:37,545 --> 00:05:42,925
Aerul pare mai curat,
ciripitul păsărilor e mai dulce !

88
00:05:52,268 --> 00:05:54,395
În sfârşit, sunt liber !

89
00:05:54,562 --> 00:05:58,441
Dar un val îi aduce înapoi la mal !

90
00:05:58,608 --> 00:06:00,526
Cum ? Hei, nu ! Plecaţi de aici !

91
00:06:00,693 --> 00:06:03,029
Gâdi, gâdi !

92
00:06:03,196 --> 00:06:06,366
Să se sfârşească atunci

93
00:06:06,574 --> 00:06:10,328
în această frumoasă zi.

94
00:06:11,329 --> 00:06:13,498
Singur, dar nu...

95
00:06:13,831 --> 00:06:16,376
singuratic.

96
00:06:23,299 --> 00:06:24,926
Un pescăruş !

97
00:06:28,930 --> 00:06:32,183
Cel mai frumos pescăruş
din viaţa mea !

98
00:06:34,560 --> 00:06:36,687
Gâdi, gâdi !

99
00:06:39,482 --> 00:06:43,403
Frumosule pescăruş,
eşti marea mea dragoste ?

100
00:06:44,821 --> 00:06:47,865
Sunt foarte, foarte fericit !

101
00:06:47,949 --> 00:06:51,202
La revedere !
Ne vom mai întâlni !

102
00:06:51,285 --> 00:06:55,748
Voi fi mereu alături de tine,
dragostea mea !

103
00:06:55,832 --> 00:06:59,127
Dar trebuie să mă odihnesc
30 de minute pe canapea ! Pa !

104
00:07:03,589 --> 00:07:07,760
Traducerea: Irina Doroftei