Anne!
Baba!
Bingo!
Bluey!
Bir çocuk buraya gelip soru soralı 10 dakika oldu.
-Baba? -Evet, dostum.
-Biz evlenebilir miyiz? -Yok.
-Neden ki? -Çünkü zaten annenle evliyim.
Senin gerçek aşkın olduğu için mi?
Evet, gerçek aşkım olduğu için.
-Gerçek aşkın olması güzel mi? -Çok güzel hem de.
Gerçek aşkla ilgili güzel olan ne?
İhtiyacın olduğunda hep yanındadırlar.
-Gıdıklayan Yengeç oynayalım. -Evet, oynayalım!
Görüşürüz!
Bluey'nin bu bölümünün adı Gıdık...
Hayır, hayatta olmaz. Gıdıklayan Yengeç oynamayacağım.
-Neden ki? -Gıdıklayan Yengeç'i sevmiyorum.
-Neden? -Çünkü Gıdıklayan Yengeç sizsiniz.
Eğlenceli olan tarafı da bu zaten.
Sizin için olabilir. Benim için değil.
Bingo, bunu halletmek için iyi bir lütfen ifadesi gerekecek.
Evet, iyi bir ifade.
Şu kulakları arkaya alalım. Gözyaşı görmek istiyorum.
Güzel. Şunları da tutalım.
Tamamdır, yapalım şu işi.
Ne istiyorsunuz?
Neden bizimle hiç oynamıyorsun?
-Ne? -Sürekli iştesin.
Hiçbir zaman işte değilim!
Bizi hiç sevmiyor gibisin.
Dalga mı geçiyorsunuz?
Kendi çocuklarını nasıl sevmezsin?
-Tamam, tamam. Yeter. -Yaşasın!
Etkileyiciydi.
Bluey'nin bu bölümünün adı Gıdıklayan Yengeç.
Sahilde muhteşem bir gün. Biraz yalnızım ama yine de güzel.
Bu anı paylaşabileceğim gerçek aşkım olsa daha iyi olurdu.
Belki bir gün onu bulabilirim.
Şimdi de bomboş evime dönme zamanı.
Şimdi dönüp havlumu alacağım.
Şu kumları silkeleyeyim. Şimdi eve döneyim.
Gerçek aşkım, neredesin? Bana gelmeyecek misin?
Evim evim, yalnız evim.
Biraz kestirme zamanı.
Belki rüyamda gerçek aşkımla tanıştığımı görürüm.
Gıdı, gıdı, gıdı.
Gıdık!
O da neydi?
Rüyamda gıdıklandığımı görmüş olmalıyım.
Şu koca, yumuşak göbeği biraz havalandırayım.
Gıdık!
Olamaz, Gıdıklayan Yengeçler!
Onları sahilden getirmiş olmalıyım.
Gıdı, gıdı, gıdı!
-Gıdı, gıdı, gıdı. -Beni burada yakalayamazsınız.
Gıdı, gıdı, gıdı.
Bu yengeçler akıllı çıktı.
Gerçek aşkım olsa beni kurtarırdı.
Kaçmam lazım. Özgürlük!
Bu yapıştırıcıyı kullanabilirim.
-Gıdı, gıdı, gıdı. -Yakaladım seni!
Sür, sür, sür. Yapış! Sür, sür, sür. Yapış!
-Gıdı, gıdı, gıdı. -Oldu bu iş.
Koca, leziz göbeğimi mi istiyorsunuz?
Tam gıdıklamalık, değil mi?
Çözül, çözül, çözül. Gıdık!
Gerçek aşkım, nerelerdesin?
Şimdi gelsen de yengeçlerle biraz sen uğraşsan
ne güzel olurdu.
Yeter, kesin şunu!
-Sen burada ne yapıyorsun? -Saklanıyorum, gıdıklanmamak için.
Tanıştığımıza sevindim. Benim adım Telemakus.
Hep yanımda olması gereken gerçek aşkımı arıyorum.
Gelsin ve bana yardım etsin diye.
Hala ortaya çıkmadı.
-Zor bir işe benziyor. -Neden ki?
Gerçek aşkının büyük ihtimalle kendi sorunları vardır.
Hiç böyle düşünmemiştim.
Sanırım, bağırıp yardım istemek hep ilk yaptığım...
-İyi şanslar! -Dur!
Gıdı, gıdı, gıdı. Gıdık!
İşte bu. Hanımefendi haklıymış.
Şu andan itibaren sorunlarımı kendim çözeceğim.
Siz Gıdıklayan Yengeçler geldiğiniz yere dönüyorsunuz.
Sadece gıdıklamalara dayanmalıyım.
Gıdı, gıdı, gıdı!
Şimdi onları denize geri atacağım.
Olamaz!
Büyük bir dalga onları alıp götürüyor.
Başardım! O yengeçlerden kurtuldum.
Artık hava daha güzel. Kuşlar daha tatlı ötüyor.
Sonunda özgürüm.
Şimdi bir dalga onları tekrar kıyıya taşıyor.
Nasıl yani? Hayır, gidin buradan!
Gıdık! Gıdı, gıdı, gıdı.
O zaman böylece bitsin...
Bu güzel günde tek başımayım...
ama artık yalnız değilim.
Ne?
Bir martı!
Gördüğüm en güzel martı!
Gıdı, gıdı, gıdı!
Güzel martı, sen benim gerçek aşkım mısın?
Ben çok... çok mutluyum.
Kendine iyi bak! Yine görüşeceğiz!
Hep yanında olacağım, çünkü sen gerçek aşkımsın.
Yarım saat kestirdikten sonra. Görüşürüz!
Tercüme: İrem Aydın