1
00:00:06,339 --> 00:00:07,966
Anne!

2
00:00:12,178 --> 00:00:13,888
Baba!

3
00:00:17,976 --> 00:00:19,644
Bingo!

4
00:00:23,690 --> 00:00:25,108
Bluey!

5
00:00:29,487 --> 00:00:33,825
Bir çocuk buraya gelip soru soralı
10 dakika oldu.

6
00:00:33,992 --> 00:00:35,535
-Baba?
-Evet, dostum.

7
00:00:35,702 --> 00:00:37,370
-Biz evlenebilir miyiz?
-Yok.

8
00:00:37,537 --> 00:00:39,748
-Neden ki?
-Çünkü zaten annenle evliyim.

9
00:00:39,831 --> 00:00:42,959
Senin gerçek aşkın olduğu için mi?

10
00:00:43,043 --> 00:00:45,003
Evet, gerçek aşkım olduğu için.

11
00:00:45,170 --> 00:00:49,591
-Gerçek aşkın olması güzel mi?
-Çok güzel hem de.

12
00:00:49,758 --> 00:00:52,052
Gerçek aşkla ilgili güzel olan ne?

13
00:00:52,218 --> 00:00:55,305
İhtiyacın olduğunda
hep yanındadırlar.

14
00:00:55,388 --> 00:00:58,224
-Gıdıklayan Yengeç oynayalım.
-Evet, oynayalım!

15
00:00:58,391 --> 00:00:59,726
Görüşürüz!

16
00:00:59,809 --> 00:01:01,853
Bluey'nin bu bölümünün adı
Gıdık...

17
00:01:01,936 --> 00:01:05,315
Hayır, hayatta olmaz.
Gıdıklayan Yengeç oynamayacağım.

18
00:01:05,482 --> 00:01:08,443
-Neden ki?
-Gıdıklayan Yengeç'i sevmiyorum.

19
00:01:08,610 --> 00:01:11,654
-Neden?
-Çünkü Gıdıklayan Yengeç sizsiniz.

20
00:01:11,821 --> 00:01:13,656
Eğlenceli olan tarafı da bu zaten.

21
00:01:13,823 --> 00:01:16,242
Sizin için olabilir.
Benim için değil.

22
00:01:16,326 --> 00:01:20,330
Bingo, bunu halletmek için
iyi bir lütfen ifadesi gerekecek.

23
00:01:20,413 --> 00:01:22,624
Evet, iyi bir ifade.

24
00:01:22,791 --> 00:01:29,589
Şu kulakları arkaya alalım.
Gözyaşı görmek istiyorum.

25
00:01:29,672 --> 00:01:33,301
Güzel. Şunları da tutalım.

26
00:01:33,468 --> 00:01:34,844
Tamamdır, yapalım şu işi.

27
00:01:36,721 --> 00:01:37,972
Ne istiyorsunuz?

28
00:01:38,056 --> 00:01:41,017
Neden bizimle hiç oynamıyorsun?

29
00:01:41,101 --> 00:01:44,145
-Ne?
-Sürekli iştesin.

30
00:01:44,229 --> 00:01:45,772
Hiçbir zaman işte değilim!

31
00:01:45,855 --> 00:01:49,025
Bizi hiç sevmiyor gibisin.

32
00:01:49,109 --> 00:01:50,485
Dalga mı geçiyorsunuz?

33
00:01:50,568 --> 00:01:54,322
Kendi çocuklarını nasıl sevmezsin?

34
00:01:54,405 --> 00:01:59,119
-Tamam, tamam. Yeter.
-Yaşasın!

35
00:01:59,202 --> 00:02:00,829
Etkileyiciydi.

36
00:02:00,912 --> 00:02:04,541
Bluey'nin bu bölümünün adı
Gıdıklayan Yengeç.

37
00:02:06,334 --> 00:02:12,048
Sahilde muhteşem bir gün.
Biraz yalnızım ama yine de güzel.

38
00:02:12,215 --> 00:02:16,261
Bu anı paylaşabileceğim
gerçek aşkım olsa daha iyi olurdu.

39
00:02:16,427 --> 00:02:18,721
Belki bir gün onu bulabilirim.

40
00:02:18,888 --> 00:02:23,685
Şimdi de
bomboş evime dönme zamanı.

41
00:02:25,687 --> 00:02:29,399
Şimdi dönüp havlumu alacağım.

42
00:02:30,525 --> 00:02:34,946
Şu kumları silkeleyeyim.
Şimdi eve döneyim.

43
00:02:36,447 --> 00:02:43,454
Gerçek aşkım, neredesin?
Bana gelmeyecek misin?

44
00:02:43,538 --> 00:02:47,834
Evim evim, yalnız evim.

45
00:02:48,001 --> 00:02:50,378
Biraz kestirme zamanı.

46
00:02:50,461 --> 00:02:54,174
Belki rüyamda
gerçek aşkımla tanıştığımı görürüm.

47
00:02:56,718 --> 00:02:59,304
Gıdı, gıdı, gıdı.

48
00:03:00,763 --> 00:03:02,182
Gıdık!

49
00:03:02,265 --> 00:03:04,309
O da neydi?

50
00:03:04,475 --> 00:03:07,604
Rüyamda
gıdıklandığımı görmüş olmalıyım.

51
00:03:07,687 --> 00:03:12,859
Şu koca, yumuşak göbeği
biraz havalandırayım.

52
00:03:15,028 --> 00:03:16,446
Gıdık!

53
00:03:16,529 --> 00:03:18,448
Olamaz, Gıdıklayan Yengeçler!

54
00:03:18,615 --> 00:03:20,658
Onları sahilden getirmiş olmalıyım.

55
00:03:24,871 --> 00:03:26,122
Gıdı, gıdı, gıdı!

56
00:03:27,332 --> 00:03:31,461
-Gıdı, gıdı, gıdı.
-Beni burada yakalayamazsınız.

57
00:03:31,544 --> 00:03:33,796
Gıdı, gıdı, gıdı.

58
00:03:33,880 --> 00:03:35,924
Bu yengeçler akıllı çıktı.

59
00:03:36,007 --> 00:03:40,261
Gerçek aşkım olsa beni kurtarırdı.

60
00:03:41,221 --> 00:03:43,932
Kaçmam lazım. Özgürlük!

61
00:03:47,644 --> 00:03:49,646
Bu yapıştırıcıyı kullanabilirim.

62
00:03:49,729 --> 00:03:53,107
-Gıdı, gıdı, gıdı.
-Yakaladım seni!

63
00:03:53,191 --> 00:03:57,362
Sür, sür, sür. Yapış!
Sür, sür, sür. Yapış!

64
00:03:57,528 --> 00:04:00,615
-Gıdı, gıdı, gıdı.
-Oldu bu iş.

65
00:04:00,782 --> 00:04:04,994
Koca, leziz göbeğimi mi istiyorsunuz?

66
00:04:05,078 --> 00:04:09,123
Tam gıdıklamalık, değil mi?

67
00:04:09,290 --> 00:04:12,543
Çözül, çözül, çözül. Gıdık!

68
00:04:12,627 --> 00:04:16,673
Gerçek aşkım, nerelerdesin?

69
00:04:16,756 --> 00:04:20,468
Şimdi gelsen de
yengeçlerle biraz sen uğraşsan

70
00:04:20,635 --> 00:04:21,970
ne güzel olurdu.

71
00:04:22,053 --> 00:04:25,348
Yeter, kesin şunu!

72
00:04:29,602 --> 00:04:33,940
-Sen burada ne yapıyorsun?
-Saklanıyorum, gıdıklanmamak için.

73
00:04:34,107 --> 00:04:37,151
Tanıştığımıza sevindim.
Benim adım Telemakus.

74
00:04:37,318 --> 00:04:41,572
Hep yanımda olması gereken
gerçek aşkımı arıyorum.

75
00:04:41,739 --> 00:04:44,367
Gelsin ve bana yardım etsin diye.

76
00:04:44,534 --> 00:04:46,035
Hala ortaya çıkmadı.

77
00:04:46,202 --> 00:04:49,163
-Zor bir işe benziyor.
-Neden ki?

78
00:04:49,330 --> 00:04:52,166
Gerçek aşkının büyük ihtimalle
kendi sorunları vardır.

79
00:04:52,333 --> 00:04:54,210
Hiç böyle düşünmemiştim.

80
00:04:54,294 --> 00:04:57,547
Sanırım, bağırıp yardım istemek
hep ilk yaptığım...

81
00:04:57,630 --> 00:04:59,007
-İyi şanslar!
-Dur!

82
00:04:59,173 --> 00:05:01,718
Gıdı, gıdı, gıdı. Gıdık!

83
00:05:02,051 --> 00:05:05,471
İşte bu. Hanımefendi haklıymış.

84
00:05:05,638 --> 00:05:08,391
Şu andan itibaren
sorunlarımı kendim çözeceğim.

85
00:05:08,558 --> 00:05:11,644
Siz Gıdıklayan Yengeçler
geldiğiniz yere dönüyorsunuz.

86
00:05:11,728 --> 00:05:16,649
Sadece gıdıklamalara dayanmalıyım.

87
00:05:16,733 --> 00:05:20,278
Gıdı, gıdı, gıdı!

88
00:05:20,361 --> 00:05:26,117
Şimdi onları denize geri atacağım.

89
00:05:26,284 --> 00:05:27,660
Olamaz!

90
00:05:27,827 --> 00:05:31,164
Büyük bir dalga
onları alıp götürüyor.

91
00:05:31,247 --> 00:05:35,918
Başardım! O yengeçlerden kurtuldum.

92
00:05:37,420 --> 00:05:42,675
Artık hava daha güzel.
Kuşlar daha tatlı ötüyor.

93
00:05:52,685 --> 00:05:54,729
Sonunda özgürüm.

94
00:05:54,812 --> 00:05:58,608
Şimdi bir dalga
onları tekrar kıyıya taşıyor.

95
00:05:58,691 --> 00:06:00,610
Nasıl yani? Hayır, gidin buradan!

96
00:06:00,693 --> 00:06:03,029
Gıdık! Gıdı, gıdı, gıdı.

97
00:06:03,112 --> 00:06:06,240
O zaman böylece bitsin...

98
00:06:06,407 --> 00:06:13,414
Bu güzel günde tek başımayım...

99
00:06:13,581 --> 00:06:16,042
ama artık yalnız değilim.

100
00:06:18,211 --> 00:06:19,670
Ne?

101
00:06:22,965 --> 00:06:24,592
Bir martı!

102
00:06:29,055 --> 00:06:32,266
Gördüğüm en güzel martı!

103
00:06:34,435 --> 00:06:36,562
Gıdı, gıdı, gıdı!

104
00:06:39,357 --> 00:06:43,236
Güzel martı,
sen benim gerçek aşkım mısın?

105
00:06:44,737 --> 00:06:47,740
Ben çok... çok mutluyum.

106
00:06:47,824 --> 00:06:51,035
Kendine iyi bak!
Yine görüşeceğiz!

107
00:06:51,119 --> 00:06:55,665
Hep yanında olacağım,
çünkü sen gerçek aşkımsın.

108
00:06:55,748 --> 00:06:59,001
Yarım saat kestirdikten sonra.
Görüşürüz!

109
00:07:13,266 --> 00:07:14,809
Tercüme: İrem Aydın