Anyu!
Apu!
Bingó!
Azúr!
Drágám, hoznál egy italt, kérlek?
Hozom, édes.
Hé, idehoznád a hagymát?
Hozd ide te.
Hát ez igazán kedves.
Ó!
Az Azúrkék nyomok és Te mai része a Kémkedés.
Megvan anyué!
Nekem Kloé apukájáé!
Állj! Mi a jelszó?
Őőő...
Zebra.
-Zebra. -Helyes. Beléphettek.
Itt vannak a minták, Bingó.
A nevem Csillámpor.
-Ne már, Bingó. -Grr!
Megyek, megszerzem Apu mintáját.
Azúr, hozhatom én Apuét?
Nem, Mackenzie és én vagyunk a kémek.
A te dolgod füvet gyűjteni a főzethez.
Ajj!
És ha nem is kell főzet?
Mi van, ha ezt a pálcát használjuk?
Mondtam már.
Csak a varázsfűvel lehet irányítani a felnőtteket.
Jajj, tényleg.
Úgyhogy menj és hozz még varázsfüvet, Bingó!
Jó, jó?
Jól van.
Menjünk, Mackenzie!
Az új jelszó, őő, "diplodocus"!
Hová lett a serpenyő?
Azt sem tudod, mit csinálsz.
Szétsütöd őket. Szétég az egész!
Jó lesz ez.
Apu!
Vécére kell mennem. Bepisilek.
Hé, ti meg miben mesterkedtek?
Bingó!
Neked varázsfüvet kéne szedned.
Már nincs kedvem varázsfüvet gyűjteni.
És a nevem Csillámpor.
Grr, akkor nem játszhatsz kémeset.
Jó.
Gyere, Bingó.
Meg ne fordítsd a felsőket!
Úgy kell neki.
Ó, akkor ki szerez varázsfüvet?
Jelszó!
Diplodocus.
Bingó már nem játszik.
Mézi, neked kell varázsfüvet szerezned.
Mi? De én őr vagyok!
Már nem.
Ajj.
Ő, Kloé,
szednél inkább te varázsfüvet?
Kösz, nem. Én is szeretek őrködni.
De én tudom leghangosabban kiabálni, hogy "jelszó".
Jelszóóóóóó!
És ha nem is kell varázsfű?
Csak használjuk... ezt a csipszes zacskót.
Az nem működik.
De lehet. Grillezett ízű.
És a szülők is grilleznek.
Próbáljuk ki.
-De ki fog őrt állni? -Hú! Hú!
Majd te, Azúr. Én megyek kémkedni.
Hé, mi van?
De én is kém vagyok!
Hmf. A jelszó az, hogy "morcos".
Volt egy ember régen
Kaszált lent a réten
Kutyájával szépen Vau!
Kaszált lent a réten
Hogy haladsz, Bingó?
Érzem, hogy ég a kolbász.
Elkezdtem pipilni, de kakilás lett belőle.
Volt két ember régen
Kaszáltak a réten
Megvannak a szőrszálak!
Jó, most te őrködj, Mackenzie,
én meg megyek, hozok még.
Kloé már majdnem kész a varázslással!
Tegyük bele ezt a tobozt is.
Csiribá! Kész van!
Juhú! Most már mi irányítjuk a felnőtteket!
Előbb én!
És most, Azúr anyukája.
Kelj fel és táncolj!
Juhé!
Ez az, drágám!
Nem, nem Mézi anyukája.
Azt mondtam, "Azúr anyukája".
Nem jól működik.
Hadd próbáljam! Na!
-Előbb én! -Hadd próbáljam! Na!
Nekem menni fog!
Lehet, hogy kell még egy toboz.
Még egy kicsit. Még egy kicsit.
Hé, Azúr. Neked is vécézni kell?
Senki nem játssza rendesen.
Ó, a kémeset?
Igen, senki se teszi a dolgát.
És ez mikor kezdődött?
Akkor, mikor...
Bingó kiszállt a játékból.
Végeztem!
Ezt figyeld. Kutyák vagyunk, kölyök.
Mindenkinek megvan a helye a falkában.
Nézd csak, mi lesz, ha kiveszem az alsót!
Érted már?
Nem.
Hát jó, akkor csak ügyesen.
Ezt... és ezt is.
Meg ezt is.
Bingó, visszajössz játszani velünk?
Azúr, én Csillámpor vagyok.
Mondtam már.
Bocsi.
Van még kedved játszani?
Lehetek én a kém?
Hát, nem.
Ajj!
De ígérem, kitalálok valami nagyon jót.
Jól van.
-Mackenzie! -Előbb én!
Nem, nem, majd én!
-Mézi! -Hadd próbáljam!
Ez az én köröm!
Nem működik rendesen!
Na, ki jött vissza?
Bingó!
Na, figyeljetek!
Mackenzie, te és én leszünk az utolsó kémek.
Mézi és Kloé, álljatok őrt!
És Bingó, te hozod a varázsfüvet.
Ez az!
Úgy volt vele, hogy nem megy,
de mondtam neki, hogy dehogynem.
Áú, szúnyog!
Jelszó!
Kislányom, kell a serpenyő.
Jelszó!
Őőő, "serpenyő"?
Téves! Nem ez a jelszó!
Mindegy, találok valami mást.
Előbb én.
-Nem, előbb én! -Nem, majd én!
Én tudom, hogy kell.
Előbb éééén!
Neeem, Bingó az első.
Tuti biztos?
Tuti biztos.
Köszi, Azúr.
-Hajrá, Bingó! -Igen!
-Ez az, Bingó! -Hajrá, Bingó!
Jól van, felnőttek...
megőrülni!
Azta! Bevált!
Ügyes voltál, Bingó...
vagyis Csillámpor.
Szép volt, Csibész.
Kapjátok el!
Úgy néz ki, pizzát eszünk, gyerekek!
A feliratot fordította: Papp Júlia