1
00:00:06,381 --> 00:00:07,298
Anyu!
2
00:00:12,262 --> 00:00:13,138
Apu!
3
00:00:17,976 --> 00:00:18,852
Bingó!
4
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
Azúr!
5
00:00:26,109 --> 00:00:28,820
Drágám, hoznál egy italt,
kérlek?
6
00:00:28,903 --> 00:00:30,030
Hozom, édes.
7
00:00:30,447 --> 00:00:32,365
Hé, idehoznád
a hagymát?
8
00:00:32,490 --> 00:00:33,700
Hozd ide te.
9
00:00:33,783 --> 00:00:35,410
Hát ez igazán kedves.
10
00:00:44,127 --> 00:00:45,003
Ó!
11
00:00:45,754 --> 00:00:49,049
Az Azúrkék nyomok és Te
mai része a Kémkedés.
12
00:00:51,176 --> 00:00:52,302
Megvan anyué!
13
00:00:52,385 --> 00:00:54,054
Nekem Kloé apukájáé!
14
00:00:54,137 --> 00:00:56,681
Állj!
Mi a jelszó?
15
00:00:56,765 --> 00:00:57,974
Őőő...
16
00:00:58,058 --> 00:00:59,267
Zebra.
17
00:00:59,350 --> 00:01:01,603
-Zebra.
-Helyes. Beléphettek.
18
00:01:03,396 --> 00:01:05,482
Itt vannak a minták,
Bingó.
19
00:01:05,815 --> 00:01:07,525
A nevem Csillámpor.
20
00:01:07,609 --> 00:01:09,235
-Ne már, Bingó.
-Grr!
21
00:01:09,319 --> 00:01:11,237
Megyek, megszerzem
Apu mintáját.
22
00:01:11,321 --> 00:01:13,031
Azúr, hozhatom én Apuét?
23
00:01:13,156 --> 00:01:14,908
Nem, Mackenzie és én vagyunk
a kémek.
24
00:01:14,991 --> 00:01:16,993
A te dolgod füvet gyűjteni
a főzethez.
25
00:01:17,077 --> 00:01:18,078
Ajj!
26
00:01:18,286 --> 00:01:20,288
És ha nem is kell főzet?
27
00:01:20,747 --> 00:01:23,166
Mi van, ha ezt a pálcát
használjuk?
28
00:01:23,291 --> 00:01:24,793
Mondtam már.
29
00:01:24,876 --> 00:01:28,088
Csak a varázsfűvel lehet irányítani
a felnőtteket.
30
00:01:28,171 --> 00:01:29,672
Jajj, tényleg.
31
00:01:29,756 --> 00:01:32,926
Úgyhogy menj és hozz még
varázsfüvet, Bingó!
32
00:01:33,009 --> 00:01:34,219
Jó, jó?
33
00:01:34,302 --> 00:01:35,512
Jól van.
34
00:01:35,845 --> 00:01:37,388
Menjünk, Mackenzie!
35
00:01:37,472 --> 00:01:41,518
Az új jelszó, őő, "diplodocus"!
36
00:01:41,601 --> 00:01:43,686
Hová lett a serpenyő?
37
00:01:43,770 --> 00:01:45,188
Azt sem tudod, mit csinálsz.
38
00:01:45,271 --> 00:01:46,689
Szétsütöd őket.
Szétég az egész!
39
00:01:46,773 --> 00:01:48,608
Jó lesz ez.
40
00:01:51,152 --> 00:01:52,237
Apu!
41
00:01:52,320 --> 00:01:54,989
Vécére kell mennem.
Bepisilek.
42
00:01:55,073 --> 00:01:57,367
Hé, ti meg miben mesterkedtek?
43
00:01:57,450 --> 00:01:58,535
Bingó!
44
00:01:58,701 --> 00:02:00,995
Neked varázsfüvet kéne
szedned.
45
00:02:01,079 --> 00:02:03,706
Már nincs kedvem
varázsfüvet gyűjteni.
46
00:02:03,790 --> 00:02:06,417
És a nevem Csillámpor.
47
00:02:06,501 --> 00:02:08,586
Grr, akkor nem játszhatsz
kémeset.
48
00:02:08,670 --> 00:02:09,838
Jó.
49
00:02:09,921 --> 00:02:11,089
Gyere, Bingó.
50
00:02:11,422 --> 00:02:13,383
Meg ne fordítsd a felsőket!
51
00:02:13,633 --> 00:02:14,884
Úgy kell neki.
52
00:02:15,051 --> 00:02:17,679
Ó, akkor ki szerez
varázsfüvet?
53
00:02:18,721 --> 00:02:20,098
Jelszó!
54
00:02:20,181 --> 00:02:21,224
Diplodocus.
55
00:02:21,307 --> 00:02:22,976
Bingó már nem játszik.
56
00:02:23,059 --> 00:02:25,562
Mézi, neked kell
varázsfüvet szerezned.
57
00:02:25,645 --> 00:02:27,647
Mi? De én őr vagyok!
58
00:02:27,730 --> 00:02:28,606
Már nem.
59
00:02:28,690 --> 00:02:29,649
Ajj.
60
00:02:30,233 --> 00:02:31,609
Ő, Kloé,
61
00:02:31,693 --> 00:02:33,528
szednél inkább te varázsfüvet?
62
00:02:33,611 --> 00:02:36,823
Kösz, nem.
Én is szeretek őrködni.
63
00:02:36,906 --> 00:02:39,993
De én tudom leghangosabban
kiabálni, hogy "jelszó".
64
00:02:40,076 --> 00:02:42,871
Jelszóóóóóó!
65
00:02:43,830 --> 00:02:45,790
És ha nem is kell varázsfű?
66
00:02:45,874 --> 00:02:48,585
Csak használjuk...
ezt a csipszes zacskót.
67
00:02:48,668 --> 00:02:49,794
Az nem működik.
68
00:02:49,878 --> 00:02:52,589
De lehet.
Grillezett ízű.
69
00:02:52,672 --> 00:02:54,591
És a szülők is grilleznek.
70
00:02:54,674 --> 00:02:55,967
Próbáljuk ki.
71
00:02:58,428 --> 00:03:00,597
-De ki fog őrt állni?
-Hú! Hú!
72
00:03:00,680 --> 00:03:03,141
Majd te, Azúr.
Én megyek kémkedni.
73
00:03:03,266 --> 00:03:04,309
Hé, mi van?
74
00:03:04,517 --> 00:03:06,811
De én is kém vagyok!
75
00:03:07,312 --> 00:03:10,607
Hmf.
A jelszó az, hogy "morcos".
76
00:03:10,857 --> 00:03:12,609
Volt egy ember régen
77
00:03:12,692 --> 00:03:14,652
Kaszált lent a réten
78
00:03:14,736 --> 00:03:16,696
Kutyájával szépen
Vau!
79
00:03:16,779 --> 00:03:18,573
Kaszált lent a réten
80
00:03:18,656 --> 00:03:20,450
Hogy haladsz, Bingó?
81
00:03:20,533 --> 00:03:22,327
Érzem, hogy ég a kolbász.
82
00:03:22,452 --> 00:03:26,456
Elkezdtem pipilni,
de kakilás lett belőle.
83
00:03:28,041 --> 00:03:29,500
Volt két ember régen
84
00:03:29,584 --> 00:03:31,419
Kaszáltak a réten
85
00:03:38,218 --> 00:03:39,677
Megvannak a szőrszálak!
86
00:03:39,761 --> 00:03:41,429
Jó, most te őrködj,
Mackenzie,
87
00:03:41,512 --> 00:03:42,722
én meg megyek, hozok még.
88
00:03:42,805 --> 00:03:45,016
Kloé már majdnem kész
a varázslással!
89
00:03:45,099 --> 00:03:46,643
Tegyük bele ezt a tobozt is.
90
00:03:46,726 --> 00:03:49,103
Csiribá!
Kész van!
91
00:03:49,187 --> 00:03:52,106
Juhú! Most már mi irányítjuk
a felnőtteket!
92
00:03:52,190 --> 00:03:53,524
Előbb én!
93
00:03:53,608 --> 00:03:55,485
És most, Azúr anyukája.
94
00:03:55,568 --> 00:03:58,404
Kelj fel és táncolj!
95
00:03:58,488 --> 00:04:01,199
Juhé!
96
00:04:01,282 --> 00:04:02,533
Ez az, drágám!
97
00:04:02,617 --> 00:04:05,245
Nem, nem Mézi anyukája.
98
00:04:05,328 --> 00:04:07,288
Azt mondtam, "Azúr anyukája".
99
00:04:07,372 --> 00:04:09,749
Nem jól működik.
100
00:04:09,832 --> 00:04:11,167
Hadd próbáljam! Na!
101
00:04:11,251 --> 00:04:13,378
-Előbb én!
-Hadd próbáljam! Na!
102
00:04:13,461 --> 00:04:14,462
Nekem menni fog!
103
00:04:14,712 --> 00:04:16,422
Lehet, hogy kell még egy toboz.
104
00:04:18,383 --> 00:04:21,261
Még egy kicsit.
Még egy kicsit.
105
00:04:21,552 --> 00:04:24,222
Hé, Azúr.
Neked is vécézni kell?
106
00:04:24,305 --> 00:04:26,599
Senki nem játssza rendesen.
107
00:04:26,683 --> 00:04:28,559
Ó, a kémeset?
108
00:04:28,643 --> 00:04:31,104
Igen, senki se
teszi a dolgát.
109
00:04:31,312 --> 00:04:32,647
És ez mikor kezdődött?
110
00:04:32,730 --> 00:04:35,191
Akkor, mikor...
111
00:04:35,275 --> 00:04:36,567
Bingó kiszállt a játékból.
112
00:04:36,651 --> 00:04:37,694
Végeztem!
113
00:04:40,697 --> 00:04:43,491
Ezt figyeld.
Kutyák vagyunk, kölyök.
114
00:04:43,574 --> 00:04:45,910
Mindenkinek megvan a helye
a falkában.
115
00:04:46,202 --> 00:04:50,373
Nézd csak, mi lesz,
ha kiveszem az alsót!
116
00:04:51,916 --> 00:04:53,251
Érted már?
117
00:04:53,459 --> 00:04:54,335
Nem.
118
00:04:54,419 --> 00:04:56,504
Hát jó, akkor csak ügyesen.
119
00:04:58,965 --> 00:05:01,551
Ezt...
és ezt is.
120
00:05:02,468 --> 00:05:03,803
Meg ezt is.
121
00:05:07,140 --> 00:05:10,184
Bingó, visszajössz
játszani velünk?
122
00:05:10,268 --> 00:05:12,145
Azúr, én Csillámpor vagyok.
123
00:05:12,228 --> 00:05:14,147
Mondtam már.
124
00:05:14,230 --> 00:05:15,648
Bocsi.
125
00:05:15,732 --> 00:05:16,941
Van még kedved játszani?
126
00:05:17,025 --> 00:05:19,610
Lehetek én a kém?
127
00:05:19,694 --> 00:05:21,321
Hát, nem.
128
00:05:21,404 --> 00:05:22,530
Ajj!
129
00:05:22,613 --> 00:05:26,284
De ígérem, kitalálok
valami nagyon jót.
130
00:05:26,576 --> 00:05:27,577
Jól van.
131
00:05:28,828 --> 00:05:31,331
-Mackenzie!
-Előbb én!
132
00:05:31,414 --> 00:05:33,291
Nem, nem, majd én!
133
00:05:33,374 --> 00:05:34,500
-Mézi!
-Hadd próbáljam!
134
00:05:34,584 --> 00:05:36,377
Ez az én köröm!
135
00:05:36,461 --> 00:05:38,629
Nem működik rendesen!
136
00:05:38,713 --> 00:05:41,007
Na, ki jött vissza?
137
00:05:41,257 --> 00:05:42,633
Bingó!
138
00:05:45,345 --> 00:05:47,013
Na, figyeljetek!
139
00:05:47,096 --> 00:05:49,807
Mackenzie, te és én leszünk
az utolsó kémek.
140
00:05:50,099 --> 00:05:52,060
Mézi és Kloé, álljatok őrt!
141
00:05:52,143 --> 00:05:54,729
És Bingó, te hozod
a varázsfüvet.
142
00:05:54,812 --> 00:05:55,897
Ez az!
143
00:05:56,189 --> 00:05:57,899
Úgy volt vele, hogy nem megy,
144
00:05:57,982 --> 00:06:00,401
de mondtam neki, hogy dehogynem.
145
00:06:00,485 --> 00:06:02,236
Áú, szúnyog!
146
00:06:06,574 --> 00:06:07,784
Jelszó!
147
00:06:07,867 --> 00:06:09,410
Kislányom, kell a serpenyő.
148
00:06:09,494 --> 00:06:10,870
Jelszó!
149
00:06:10,953 --> 00:06:12,955
Őőő, "serpenyő"?
150
00:06:13,039 --> 00:06:15,583
Téves! Nem ez a jelszó!
151
00:06:15,666 --> 00:06:17,627
Mindegy,
találok valami mást.
152
00:06:17,710 --> 00:06:19,629
Előbb én.
153
00:06:19,712 --> 00:06:22,048
-Nem, előbb én!
-Nem, majd én!
154
00:06:22,131 --> 00:06:23,383
Én tudom, hogy kell.
155
00:06:24,008 --> 00:06:25,635
Előbb éééén!
156
00:06:25,718 --> 00:06:28,805
Neeem, Bingó az első.
157
00:06:28,888 --> 00:06:30,390
Tuti biztos?
158
00:06:30,473 --> 00:06:31,766
Tuti biztos.
159
00:06:31,849 --> 00:06:33,434
Köszi, Azúr.
160
00:06:33,518 --> 00:06:35,228
-Hajrá, Bingó!
-Igen!
161
00:06:35,311 --> 00:06:36,312
-Ez az, Bingó!
-Hajrá, Bingó!
162
00:06:37,063 --> 00:06:38,815
Jól van, felnőttek...
163
00:06:38,898 --> 00:06:40,525
megőrülni!
164
00:06:47,615 --> 00:06:50,284
Azta! Bevált!
165
00:06:50,368 --> 00:06:51,702
Ügyes voltál, Bingó...
166
00:06:51,786 --> 00:06:54,247
vagyis Csillámpor.
167
00:06:55,832 --> 00:06:56,791
Szép volt, Csibész.
168
00:06:56,874 --> 00:06:57,792
Kapjátok el!
169
00:06:59,544 --> 00:07:01,587
Úgy néz ki,
pizzát eszünk, gyerekek!
170
00:07:12,473 --> 00:07:14,475
A feliratot fordította: Papp Júlia