1
00:00:06,423 --> 00:00:07,465
Máma!

2
00:00:12,178 --> 00:00:13,388
Táta!

3
00:00:18,018 --> 00:00:19,144
Bingo!

4
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
BLUEY!

5
00:00:28,737 --> 00:00:32,657
- Kam jedeme?
- Vezeme vás k babi, vzpomínáte?

6
00:00:32,741 --> 00:00:34,242
Jupí! Televize!

7
00:00:34,325 --> 00:00:37,078
- Žádná televize.
- Cože? Proč ne?

8
00:00:37,162 --> 00:00:39,330
Dívali jste se celé dopoledne.

9
00:00:39,414 --> 00:00:41,666
- Ale co budeme dělat?
- Nevím.

10
00:00:41,750 --> 00:00:44,085
Buďte vynalézaví a kreslete si.

11
00:00:44,169 --> 00:00:47,255
- Nevím, co nakreslit.
- Ale nesmysl.

12
00:00:47,338 --> 00:00:51,843
- Neboj. Babi nás nechá se dívat.
- Já jsem to slyšela.

13
00:00:51,926 --> 00:00:55,221
Moment. Proč nejdete k babi taky?

14
00:00:55,305 --> 00:00:58,349
Chceme s tatínkem
strávit nějaký čas sami.

15
00:00:58,433 --> 00:01:00,769
Cože? Bez nás?

16
00:01:00,852 --> 00:01:02,729
Těžko se tomu věří, že?

17
00:01:02,812 --> 00:01:04,522
Co budete dělat?

18
00:01:04,606 --> 00:01:08,234
Ležet se slunečními brýlemi
v pohodlné houpací síti.

19
00:01:08,318 --> 00:01:10,945
Pít mléko z kokosů s deštníčky.

20
00:01:11,029 --> 00:01:14,532
- Děti jsou zakázané.
- Ano, děti jsou zakázané.

21
00:01:15,241 --> 00:01:16,117
Cože?

22
00:01:16,785 --> 00:01:19,871
<i>Tento díl Blueyho se nazývá "Útěk".</i>

23
00:01:19,954 --> 00:01:22,207
To je strašné!

24
00:01:22,290 --> 00:01:26,461
- Jo. Přijdeme a přidáme se k vám.
- Nezastavíte nás!

25
00:01:26,544 --> 00:01:29,089
- Ach ne, to jsou naše děti?
- Ano!

26
00:01:29,172 --> 00:01:33,218
Máme vysokou vysouvací zeď,
která měří kilometr.

27
00:01:33,301 --> 00:01:35,220
Výborně, taťko.

28
00:01:35,303 --> 00:01:39,766
- Zeď? Proč?
- Jak jsem říkal, děti jsou zakázané.

29
00:01:39,849 --> 00:01:45,480
Tak si najmeme orla,
který nás přes zeď přenese.

30
00:01:45,563 --> 00:01:47,273
Co?

31
00:01:47,357 --> 00:01:52,237
Jenže za zdí je obří ostnatý keř
s obrovskými trny.

32
00:01:52,320 --> 00:01:55,532
- Dobrý nápad.
- A orlovi znovu nezaplatíte.

33
00:01:55,615 --> 00:01:58,785
Dojdou vám peníze,
a navíc si musel odskočit.

34
00:01:58,868 --> 00:02:00,745
Tak...

35
00:02:00,829 --> 00:02:05,500
Vzala jsem si sekačku,
takže keř posekám.

36
00:02:05,583 --> 00:02:08,753
- Sek!
- Ach ne!

37
00:02:08,837 --> 00:02:10,672
- Skvěle, Bingo.
- Dobře.

38
00:02:10,755 --> 00:02:14,342
Půjdeme tajným tunelem
do naší podzemní základny.

39
00:02:14,425 --> 00:02:16,511
I tam jsou houpací sítě.

40
00:02:16,594 --> 00:02:18,346
Tak půjdeme tunelem taky.

41
00:02:18,429 --> 00:02:21,558
Nemůžete.
Je na něm zamčený poklop.

42
00:02:21,641 --> 00:02:24,477
Tak si vezmu sekeru
a udělám do něj díru.

43
00:02:24,561 --> 00:02:27,564
Je z kovu. Tvá sekera se rozbije.

44
00:02:27,647 --> 00:02:29,566
Co rozsekne kov?

45
00:02:29,649 --> 00:02:31,234
Diamant?

46
00:02:31,401 --> 00:02:33,862
- Nepomáhej jim, Bandito!
- Pardon.

47
00:02:33,945 --> 00:02:38,116
- Použijeme diamantovou sekeru.
- Jupí!

48
00:02:38,199 --> 00:02:40,702
- Ale ne!
- Rychle! Musíme zdrhat.

49
00:02:40,785 --> 00:02:43,830
- Nasedneme do auta.
- Do parádního auta.

50
00:02:43,997 --> 00:02:46,249
Pojďme!

51
00:02:47,333 --> 00:02:51,462
- Vezmeme si auto s domem snů.
- Ano!

52
00:02:51,546 --> 00:02:54,716
- S čím?
- S domem snů.

53
00:02:54,799 --> 00:02:57,802
Je to obří dům snů na kolech.

54
00:02:57,886 --> 00:03:04,559
Je v něm 11 burgráren,
20 ložnic, 40 záchodů...

55
00:03:04,642 --> 00:03:06,895
A na balkoně jsou lázně.

56
00:03:06,978 --> 00:03:09,189
- Kdo ho řídí?
- Sluhové.

57
00:03:09,272 --> 00:03:13,359
- Sluhové? Ale ne, přidej, mamko!
- Jdu na to!

58
00:03:13,443 --> 00:03:14,652
Rychleji, sluhové!

59
00:03:17,113 --> 00:03:21,951
- No tak! Dohánějí nás!
- Rychleji už nemůžu.

60
00:03:22,035 --> 00:03:24,162
Ahoj.

61
00:03:24,245 --> 00:03:29,375
Pojedeme na letiště,
nastoupíme do vrtulníku a odletíme.

62
00:03:29,459 --> 00:03:31,127
Zatím.

63
00:03:31,836 --> 00:03:36,591
My stiskneme tlačítko,
díky kterému se kola domu snů

64
00:03:36,674 --> 00:03:38,968
změní na rakety a vzlétneme.

65
00:03:39,052 --> 00:03:43,973
- Kdo tu věc vyrobil?
- Jerry Lee. To je náš sluha vědec.

66
00:03:45,892 --> 00:03:48,728
- Taťko! Dostaň nás odsud.
- Snažím se.

67
00:03:48,811 --> 00:03:50,897
Právě jsem se to naučil ovládat.

68
00:03:52,440 --> 00:03:56,444
- To stačí. Poroučíme se.
- To my taky!

69
00:03:56,527 --> 00:04:01,658
Máme speciální padáky,
ke nimž zůstanou lázně připevněné.

70
00:04:01,741 --> 00:04:04,911
A Jerry Lee nás bude ovívat.

71
00:04:05,954 --> 00:04:08,665
Jerry Lee si musí slušně vydělávat.

72
00:04:08,748 --> 00:04:12,335
- My ale utečeme.
- Budeme na vás házet cupcaky.

73
00:04:12,418 --> 00:04:16,005
- Super, já je sním.
- Utečeme vám.

74
00:04:16,089 --> 00:04:20,677
Narazíte ale na veliký sráz,
který je miliony kilometrů hluboký.

75
00:04:20,760 --> 00:04:22,178
Jsme v pasti.

76
00:04:23,054 --> 00:04:24,347
Díky, Jerry Lee.

77
00:04:25,139 --> 00:04:29,727
Ha! Teď už nikam neutečete.

78
00:04:29,894 --> 00:04:34,107
Dobře, vyhráli jste.
Vzdáváme se. Chytili jste nás.

79
00:04:35,233 --> 00:04:39,904
- Ne, musíte se dál snažit utéct.
- Cože?

80
00:04:39,988 --> 00:04:42,824
Chytili jste nás.
Budeme si s vámi hrát.

81
00:04:42,907 --> 00:04:46,536
Ne, líbí se nám, když nám utíkáte.

82
00:04:46,619 --> 00:04:49,539
- Neblázněte. Obejměte nás.
- Ne!

83
00:04:49,622 --> 00:04:51,833
- Utíkej, Bingo!
- Ááá!

84
00:04:51,916 --> 00:04:55,128
- Rychle, utíkají nám!
- Běžíme co nejrychleji.

85
00:04:55,211 --> 00:04:58,881
- Honíme vás!
- Nasedneme na elektrokoloběžku.

86
00:04:58,965 --> 00:05:01,009
Taky nasedneme na koloběžku.

87
00:05:01,092 --> 00:05:04,178
A zaplatíme Jerrymu Lee,
aby nás táhl na motorce.

88
00:05:04,262 --> 00:05:06,597
Pracuješ pro nás, Jerry Lee!

89
00:05:06,681 --> 00:05:10,977
Už ne. Dali jsme mu své kokosy,
takže nás má radši.

90
00:05:11,060 --> 00:05:17,442
Dojedeme tam, kde vzlétají rakety,
a odletíme do vesmíru.

91
00:05:17,525 --> 00:05:20,069
A my na raketu skočíme.

92
00:05:21,738 --> 00:05:23,656
Jen vás chceme pomazlit.

93
00:05:24,991 --> 00:05:28,870
- Doletíme do vesmíru.
- Kde není žádný vzduch.

94
00:05:28,953 --> 00:05:31,789
Rychle se nadechni, taťko.

95
00:05:34,000 --> 00:05:35,877
Navždy ho zadržet nemůžou.

96
00:05:43,593 --> 00:05:46,137
Jupí!

97
00:05:46,220 --> 00:05:48,222
Ach jo. Utekli jste.

98
00:05:48,306 --> 00:05:50,516
- Jupí!
- Vyhráli jsme.

99
00:05:50,600 --> 00:05:52,727
A budeme bydlet na měsíci.

100
00:05:53,936 --> 00:05:55,188
Výborně.

101
00:05:56,606 --> 00:05:57,690
Jsme tady.

102
00:05:58,232 --> 00:06:00,026
Ahoj, děvčata.

103
00:06:00,109 --> 00:06:02,820
- Dobře se s babičkou bavte.
- Budeme.

104
00:06:02,904 --> 00:06:06,115
- Díky, mami.
- Pořádně si to užijte.

105
00:06:06,199 --> 00:06:09,035
Najít čas pro sebe není snadné.

106
00:06:09,118 --> 00:06:10,578
To tedy není.

107
00:06:10,661 --> 00:06:12,538
- Zatím, děti.
- Ahoj!

108
00:06:13,122 --> 00:06:17,835
- Můžeme se dívat na televizi, babi?
- Dobrá. Když chcete.

109
00:06:19,587 --> 00:06:22,924
- Ne, Bingo. Pojďme kreslit.
- Tak dobře.

110
00:06:23,007 --> 00:06:27,011
Dobrá. Dojdu pro tužky a papíry.

111
00:06:28,012 --> 00:06:32,475
- Páni! Co je tohle, Bingo?
- Auto s domem snů.

112
00:06:32,558 --> 00:06:34,811
Honili jsme v něm mámu a tátu.

113
00:06:34,894 --> 00:06:38,106
Aha, auto s domem snů.

114
00:06:38,189 --> 00:06:39,774
Tohle jsou lázně.

115
00:06:39,857 --> 00:06:42,110
Je na nich malá kupole.

116
00:06:42,819 --> 00:06:44,445
No teda.

117
00:06:44,612 --> 00:06:49,283
- A tohle je Jerry Lee.
- Aha, Jerry Lee skáče s padákem.

118
00:06:49,367 --> 00:06:51,035
Patří mezi naše sluhy.

119
00:06:51,119 --> 00:06:52,537
Tady jsme na měsíci.

120
00:06:52,620 --> 00:06:56,165
Božínku,
máte pěknou představivost, děti.

121
00:06:56,249 --> 00:06:57,667
Ano, babi.

122
00:06:57,750 --> 00:07:01,003
Netuším, kde na ty nápady chodíte.

123
00:07:01,087 --> 00:07:02,255
Překlad: Veronika Suchá