1
00:00:06,631 --> 00:00:07,716
Μαμά!

2
00:00:12,345 --> 00:00:13,346
Μπαμπάς!

3
00:00:18,059 --> 00:00:19,060
Μπίνγκο!

4
00:00:28,737 --> 00:00:30,071
Πού πάμε;

5
00:00:30,155 --> 00:00:32,782
Θα σας αφήσουμε στη γιαγιά, το ξέχασες;

6
00:00:32,866 --> 00:00:34,284
Ζήτω! Τηλεόραση!

7
00:00:34,367 --> 00:00:37,078
-Όχι τηλεόραση.
-Τι; Γιατί;

8
00:00:37,162 --> 00:00:39,164
Γιατί βλέπατε όλο το πρωί.

9
00:00:39,247 --> 00:00:41,666
-Και τι θα κάνουμε τότε;
-Δεν ξέρω.

10
00:00:41,750 --> 00:00:44,002
Μπορείτε να ζωγραφίσετε κάτι.

11
00:00:44,085 --> 00:00:47,338
-Δεν ξέρω τι να ζωγραφίσω.
-Ανοησίες!

12
00:00:47,422 --> 00:00:50,925
Μην ανησυχείς,
θα μας αφήσει να δούμε τηλεόραση.

13
00:00:51,009 --> 00:00:52,010
Το άκουσα αυτό.

14
00:00:52,093 --> 00:00:55,263
Για μισό,
εσείς γιατί δεν θα έρθετε στη γιαγιά;

15
00:00:55,346 --> 00:00:58,433
Γιατί θέλουμε να έχουμε
λίγο χρόνο οι δυο μας.

16
00:00:58,516 --> 00:01:00,769
Τι; Χωρίς εμάς;

17
00:01:00,852 --> 00:01:02,687
Ναι, απίστευτο, έτσι;

18
00:01:02,771 --> 00:01:04,439
Και τι θα κάνετε;

19
00:01:04,522 --> 00:01:06,775
Θα χαλαρώσουμε στις αιώρες

20
00:01:06,858 --> 00:01:08,193
<i>φορώντας γυαλιά.</i>

21
00:01:08,276 --> 00:01:10,945
<i>Θα πίνουμε από καρύδες με ομπρελίτσες.</i>

22
00:01:11,029 --> 00:01:14,616
-Δεν επιτρέπονται τα παιδιά.
<i>-Ναι, δεν επιτρέπονται.</i>

23
00:01:15,617 --> 00:01:16,785
Τι;

24
00:01:20,038 --> 00:01:22,415
Αυτό είναι εξωφρενικό.

25
00:01:22,499 --> 00:01:24,667
Ναι, θα έρθουμε κι εμείς.

26
00:01:24,751 --> 00:01:28,546
-Δεν μας σταματάτε!
-Αμάν! Τα παιδιά είναι αυτά;

27
00:01:28,630 --> 00:01:29,631
Ναι!

28
00:01:29,714 --> 00:01:31,549
<i>Ξεπετάγεται ένας τοίχος</i>

29
00:01:31,633 --> 00:01:33,343
<i>που έχει 1.000 μέτρα ύψος.</i>

30
00:01:33,426 --> 00:01:35,345
Καλό, μπαμπά.

31
00:01:35,428 --> 00:01:37,388
Ένας τοίχος; Γιατί;

32
00:01:37,472 --> 00:01:39,849
Σου είπα, δεν επιτρέπονται παιδιά.

33
00:01:39,933 --> 00:01:44,145
<i>Τότε προσλαμβάνουμε έναν αετό</i>
<i>να μας πάει πάνω από τον τοίχο.</i>

34
00:01:45,230 --> 00:01:47,357
Τι;

35
00:01:47,440 --> 00:01:49,192
<i>Στην άλλη πλευρά,</i>

36
00:01:49,275 --> 00:01:52,320
<i>υπάρχει ένας μεγάλος, αγκαθωτός θάμνος.</i>

37
00:01:52,403 --> 00:01:53,822
Ωραία ιδέα.

38
00:01:53,905 --> 00:01:55,657
Δεν θα πάρετε ξανά τον αετό

39
00:01:55,740 --> 00:01:58,827
γιατί δεν έχετε λεφτά,
και κατουριόταν κιόλας.

40
00:01:58,910 --> 00:02:00,829
Αφού είναι έτσι…

41
00:02:00,912 --> 00:02:03,164
<i>Έφερα μια μηχανή του γκαζόν</i>

42
00:02:03,248 --> 00:02:05,583
<i>και θα κλαδέψω τον αγκαθωτό θάμνο.</i>

43
00:02:05,667 --> 00:02:08,837
-Κλαδεύω!
-Γκαντεμιά!

44
00:02:08,920 --> 00:02:10,797
-Μπράβο, Μπίνγκο.
-Τότε,

45
00:02:10,880 --> 00:02:14,342
<i>θα πάμε από ένα μυστικό τούνελ</i>
<i>στην υπόγεια βάση μας.</i>

46
00:02:14,425 --> 00:02:16,594
<i>Που έχει κι αυτή αιώρες.</i>

47
00:02:16,678 --> 00:02:18,429
<i>Κι εμείς θα κατέβουμε.</i>

48
00:02:18,513 --> 00:02:21,641
<i>Δεν μπορείτε.</i>
<i>Έχει μια κλειδωμένη καταπακτή.</i>

49
00:02:21,724 --> 00:02:24,561
Θα της κάνω μια τρύπα με το τσεκούρι μου.

50
00:02:24,644 --> 00:02:27,522
<i>Είναι μεταλλική και το τσεκούρι σπάει.</i>

51
00:02:27,605 --> 00:02:29,649
Τι κόβει τα μέταλλα;

52
00:02:29,732 --> 00:02:31,359
Το διαμάντι;

53
00:02:31,442 --> 00:02:33,945
-Μπάντιτ, μην τις βοηθάς!
-Συγγνώμη!

54
00:02:34,028 --> 00:02:37,031
<i>Με ένα διαματένιο τσεκούρι τη σπάμε.</i>

55
00:02:37,115 --> 00:02:39,200
-Ζήτω!
-Να πάρει!

56
00:02:39,284 --> 00:02:40,743
Έλα! Ώρα να φύγουμε.

57
00:02:40,827 --> 00:02:42,203
<i>Μπαίνουμε σ' αμάξι.</i>

58
00:02:42,287 --> 00:02:44,122
Ένα ωραίο αμάξι.

59
00:02:44,205 --> 00:02:46,040
Πάμε!

60
00:02:47,417 --> 00:02:50,044
Ας μπούμε στο ονειρεμένο αμαξόσπιτο.

61
00:02:50,128 --> 00:02:52,672
-Ναι!
-Σε ποιο;

62
00:02:52,755 --> 00:02:54,841
<i>Στο ονειρεμένο αμαξόσπιτο.</i>

63
00:02:54,924 --> 00:02:57,886
<i>Ένα τεράστιο, ονειρεμένο σπίτι με ρόδες.</i>

64
00:02:57,969 --> 00:03:00,263
<i>Έχει 11 μπεργκεράδικα,</i>

65
00:03:00,346 --> 00:03:04,642
<i>είκοσι υπνοδωμάτια και 40 μπάνια,</i>

66
00:03:04,726 --> 00:03:06,853
<i>και σπα στο μπαλκόνι.</i>

67
00:03:06,936 --> 00:03:09,230
<i>-Ποιος το οδηγεί;</i>
<i>-Οι μπάτλερ.</i>

68
00:03:09,314 --> 00:03:10,315
<i>Μπάτλερ;</i>

69
00:03:10,398 --> 00:03:13,526
-Όχι! Σανίδωσέ το!
-Το σανιδώνω!

70
00:03:13,610 --> 00:03:14,736
Πιο γρήγορα!

71
00:03:17,197 --> 00:03:20,241
-Έλα, μας πλησιάζουν!
-Δεν πάει πιο γρήγορα.

72
00:03:22,160 --> 00:03:23,161
Γεια.

73
00:03:24,287 --> 00:03:26,998
<i>Το βρήκα. Φτάνουμε στο αεροδρόμιο</i>

74
00:03:27,081 --> 00:03:29,459
<i>και μπαίνουμε σ' ένα ελικόπτερο.</i>

75
00:03:29,542 --> 00:03:33,254
-Τα λέμε.
-Τότε εμείς…

76
00:03:33,338 --> 00:03:36,674
<i>πατάμε ένα κουμπί</i>
<i>που μετατρέπουν τις ρόδες</i>

77
00:03:36,758 --> 00:03:39,010
<i>σε πυραύλους και πετάμε στον αέρα.</i>

78
00:03:39,093 --> 00:03:40,887
Ποιος το έφτιαξε αυτό;

79
00:03:40,970 --> 00:03:44,057
<i>Ο Τζέρι Λι. Είναι ο επιστήμονας μπάτλερ.</i>

80
00:03:46,184 --> 00:03:48,686
-Πάρε μας από εδώ!
-Προσπαθώ!

81
00:03:48,770 --> 00:03:50,980
Μόλις τώρα έμαθα να το πιλοτάρω.

82
00:03:52,565 --> 00:03:55,151
Αυτό ήταν. Την κάνουμε.

83
00:03:55,235 --> 00:03:56,527
<i>Κι εμείς το ίδιο!</i>

84
00:03:56,611 --> 00:03:59,364
<i>Αλλά… έχουμε ειδικά αλεξίπτωτα</i>

85
00:03:59,447 --> 00:04:01,699
<i>που κουβαλάνε και το σπα μαζί.</i>

86
00:04:01,783 --> 00:04:03,952
<i>Κι ο Τζέρι Λι μάς κάνει αέρα.</i>

87
00:04:06,037 --> 00:04:08,748
Αυτός ο Τζέρι Λι τα αξίζει τα λεφτά του.

88
00:04:08,831 --> 00:04:10,500
<i>Το βάζουμε στα πόδια.</i>

89
00:04:10,583 --> 00:04:12,418
<i>Σας ρίχνουμε κάπκεϊκς.</i>

90
00:04:12,502 --> 00:04:14,462
<i>Ωραία, κι εγώ τα τρώω.</i>

91
00:04:14,545 --> 00:04:16,130
Τους ξεφεύγουμε.

92
00:04:16,214 --> 00:04:18,967
<i>Αλλά… συναντάτε έναν γκρεμό,</i>

93
00:04:19,050 --> 00:04:20,760
<i>εκατομμύρια μέτρα βαθύ.</i>

94
00:04:20,843 --> 00:04:22,262
Παγιδευτήκαμε.

95
00:04:22,345 --> 00:04:24,514
Ευχαριστούμε, Τζέρι Λι.

96
00:04:26,641 --> 00:04:28,810
Δεν έχετε πού να πάτε τώρα.

97
00:04:29,894 --> 00:04:31,771
Εντάξει, κερδίσατε.

98
00:04:31,854 --> 00:04:34,232
Παραδινόμαστε. Μας πιάσατε.

99
00:04:36,067 --> 00:04:37,068
Όχι.

100
00:04:37,151 --> 00:04:39,153
Προσπαθήστε να ξεφύγετε.

101
00:04:39,237 --> 00:04:41,572
-Τι;
-Αφού μας πιάσατε.

102
00:04:41,656 --> 00:04:42,949
Θα παίξουμε μαζί.

103
00:04:43,032 --> 00:04:46,619
Μας αρέσει καλύτερα όταν τρέχετε μακριά.

104
00:04:46,703 --> 00:04:48,997
Αφήστε τις ανοησίες. Αγκαλίτσα.

105
00:04:49,080 --> 00:04:51,165
-Όχι!
-Τρέξε, Μπίνγκο!

106
00:04:51,249 --> 00:04:53,418
-Ναι!
-Γρήγορα, το σκάνε.

107
00:04:53,501 --> 00:04:56,629
-Τρέχουμε όσο μπορούμε.
-Σας κυνηγάμε.

108
00:04:56,713 --> 00:04:58,965
<i>Οδηγάμε ένα ηλεκτρικό σκούτερ.</i>

109
00:04:59,048 --> 00:05:01,175
<i>Κι εμείς οδηγάμε ένα σκούτερ,</i>

110
00:05:01,259 --> 00:05:04,220
<i>αλλά κι ο Τζέρι Λι μας τραβάει</i>
<i>με μια μηχανή.</i>

111
00:05:04,304 --> 00:05:06,681
Τζέρι Λι, για εμάς δουλεύεις.

112
00:05:06,764 --> 00:05:09,017
<i>Όχι πια. Του δώσαμε τα ποτά μας,</i>

113
00:05:09,100 --> 00:05:11,019
<i>εμάς συμπαθεί πιο πολύ τώρα.</i>

114
00:05:11,102 --> 00:05:14,355
<i>Πάμε στο μέρος</i>
<i>όπου απογειώνονται οι πύραυλοι,</i>

115
00:05:14,439 --> 00:05:17,483
<i>μπαίνουμε σ' έναν και πάμε στο διάστημα.</i>

116
00:05:17,567 --> 00:05:19,444
<i>Εμείς πηδάμε στην ουρά του.</i>

117
00:05:21,446 --> 00:05:23,906
Θέλουμε να σας δείξουμε την αγάπη μας.

118
00:05:25,074 --> 00:05:27,035
<i>Πάμε στο διάστημα.</i>

119
00:05:27,118 --> 00:05:28,995
<i>Ναι, δεν υπάρχει αέρας εκεί.</i>

120
00:05:29,078 --> 00:05:30,747
Πάρε μια βαθιά ανάσα.

121
00:05:34,083 --> 00:05:35,960
Δεν θα αντέξουν για πάντα.

122
00:05:46,679 --> 00:05:48,306
<i>Μας ξεφύγατε.</i>

123
00:05:48,389 --> 00:05:49,515
Ζήτω!

124
00:05:49,599 --> 00:05:50,600
Κερδίσαμε!

125
00:05:50,683 --> 00:05:52,727
<i>Θα μείνουμε στο φεγγάρι.</i>

126
00:05:54,062 --> 00:05:55,313
<i>Μπράβο σας.</i>

127
00:05:56,814 --> 00:05:58,232
Φτάσαμε.

128
00:05:58,316 --> 00:06:00,109
Γεια σας, κορίτσια.

129
00:06:00,193 --> 00:06:01,819
Καλά να περάσετε.

130
00:06:01,903 --> 00:06:02,987
Εντάξει.

131
00:06:03,071 --> 00:06:06,157
-Ευχαριστούμε, μαμά.
-Να περάσετε ωραία.

132
00:06:06,240 --> 00:06:09,118
Δεν βρίσκεις εύκολα χρόνο
για τον εαυτό σου.

133
00:06:09,202 --> 00:06:11,579
Αυτό ξαναπές το. Τα λέμε μετά.

134
00:06:11,662 --> 00:06:13,247
Γεια.

135
00:06:13,331 --> 00:06:15,083
Να δούμε τηλεόραση;

136
00:06:15,166 --> 00:06:17,919
Εντάξει, αν αυτό θέλετε.

137
00:06:19,670 --> 00:06:22,006
Όχι, εγώ λέω να ζωγραφίσουμε.

138
00:06:22,090 --> 00:06:25,259
-Καλά.
-Για φαντάσου.

139
00:06:25,343 --> 00:06:27,095
Φέρνω χρώματα και χαρτιά.

140
00:06:29,055 --> 00:06:31,099
Τι είναι αυτό, Μπίνγκο;

141
00:06:31,182 --> 00:06:32,558
Το αμαξόσπιτο.

142
00:06:32,642 --> 00:06:34,894
Μ' αυτό τους κυνηγήσαμε.

143
00:06:34,977 --> 00:06:38,272
Με το αμαξόσπιτο.

144
00:06:38,356 --> 00:06:39,857
Αυτό είναι το σπα.

145
00:06:39,941 --> 00:06:42,193
Έχει έναν θόλο από πάνω.

146
00:06:42,276 --> 00:06:44,612
Όντως έχει.

147
00:06:44,695 --> 00:06:46,114
Κι ο Τζέρι Λι.

148
00:06:46,197 --> 00:06:49,450
Ο Τζέρι Λι με αλεξίπτωτο. Το 'πιασα.

149
00:06:49,534 --> 00:06:51,119
Είναι ένας μπάτλερ μας.

150
00:06:51,202 --> 00:06:53,329
Εδώ είμαστε στο φεγγάρι.

151
00:06:53,413 --> 00:06:56,374
Σε καλό μου, έχετε πολύ μεγάλη φαντασία.

152
00:06:56,457 --> 00:06:57,750
Ευχαριστούμε.

153
00:06:57,834 --> 00:07:01,379
Δεν ξέρω από πού παίρνετε αυτές τις ιδέες.

154
00:07:09,178 --> 00:07:11,180
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη