1
00:00:06,506 --> 00:00:07,507
Mama!
2
00:00:07,674 --> 00:00:08,675
MAMA
3
00:00:12,220 --> 00:00:13,138
Tata!
4
00:00:13,304 --> 00:00:14,305
TATA
5
00:00:17,934 --> 00:00:18,852
Bingo!
6
00:00:19,019 --> 00:00:20,020
BINGO
7
00:00:23,356 --> 00:00:24,274
Bluey!
8
00:00:24,441 --> 00:00:25,984
BLUEY
9
00:00:28,611 --> 00:00:29,863
Dokąd idziemy?
10
00:00:30,030 --> 00:00:32,574
Podrzucamy was dzieci u Nany, pamiętasz?
11
00:00:32,741 --> 00:00:34,075
- Hurra! TELEWIZJA!
- Hurra! TELEWIZJA!
12
00:00:34,242 --> 00:00:36,870
- Nie ma telewizora.
- Co? Dlaczego nie?
13
00:00:37,037 --> 00:00:38,955
Bo oglądałeś to cały ranek.
14
00:00:39,122 --> 00:00:41,458
- Ale co mamy zrobić?
- Nie wiem.
15
00:00:41,624 --> 00:00:43,793
Wykorzystaj swoją wyobraźnię
i narysuj kilka zdjęć.
16
00:00:43,960 --> 00:00:47,130
- Nie wiem co rysować.
- Och, bełkot!
17
00:00:47,297 --> 00:00:50,717
Nie martw się, Bingo,
Nana pozwoli nam oglądać telewizję.
18
00:00:50,884 --> 00:00:51,801
Słyszę cię.
19
00:00:51,968 --> 00:00:55,055
Hej, poczekaj, dlaczego nie
idziesz do Nana?
20
00:00:55,221 --> 00:00:58,224
Ponieważ twój tata i ja chcemy
spędzić razem trochę czasu.
21
00:00:58,391 --> 00:01:00,560
Co?! Bez nas?
22
00:01:00,727 --> 00:01:02,479
Tak, trudno w to uwierzyć, czyż nie?
23
00:01:02,645 --> 00:01:04,230
Co zamierzasz zrobić?
24
00:01:04,397 --> 00:01:06,566
Cóż, będziemy leżeć
na wygodnych hamakach
25
00:01:06,733 --> 00:01:07,984
nosi okulary przeciwsłoneczne.
26
00:01:08,151 --> 00:01:10,737
Picie koktajli kokosowych.
27
00:01:10,904 --> 00:01:14,491
- Dzieci nie są dozwolone.
-Tak, dzieci nie są dozwolone.
28
00:01:15,492 --> 00:01:16,576
- Co?!
- Co?!
29
00:01:16,743 --> 00:01:19,746
Ten odcinek Bluey nazywa się „Ucieczka”.
30
00:01:19,913 --> 00:01:22,207
To jest oburzające.
31
00:01:22,373 --> 00:01:24,459
Tak, przyjdziemy i dołączymy.
32
00:01:24,626 --> 00:01:28,338
- Nie możesz nas zatrzymać!
- O nie! Czy to dzieci?!
33
00:01:28,505 --> 00:01:29,422
- Так!
- Так!
34
00:01:29,589 --> 00:01:31,341
Cóż, mamy wielką ścianę,
która się wyskakuje
35
00:01:31,508 --> 00:01:33,134
i ma 10set metrów wysokości.
36
00:01:33,301 --> 00:01:35,136
Niezły, tato.
37
00:01:35,303 --> 00:01:37,180
Ściana? Czemu?
38
00:01:37,347 --> 00:01:39,641
Mówiłem ci, dzieci nie są dozwolone.
39
00:01:39,808 --> 00:01:44,020
No cóż, wynajmujemy orła,
żeby przeleciał nas przez mur.
40
00:01:45,105 --> 00:01:47,148
Ach, co?
41
00:01:47,315 --> 00:01:48,983
Cóż, po drugiej stronie ściany
42
00:01:49,150 --> 00:01:52,112
to kłujący krzew z dużymi kolcami.
43
00:01:52,278 --> 00:01:53,613
Och, dobre myślenie.
44
00:01:53,780 --> 00:01:55,448
I nie możesz znowu zapłacić orłowi,
45
00:01:55,615 --> 00:01:58,618
bo skończyły ci się pieniądze,
a poza tym on jest w toalecie.
46
00:01:58,785 --> 00:02:00,620
No więc…
47
00:02:00,787 --> 00:02:02,956
Przywiozłem ze sobą kosiarkę,
48
00:02:03,123 --> 00:02:05,375
i skoszę kolczasty krzak.
49
00:02:05,542 --> 00:02:08,628
- Kosić!
- O nie!
50
00:02:08,795 --> 00:02:10,588
- Dobrze, Bingo.
- Dobra
51
00:02:10,755 --> 00:02:14,134
schodzimy tajnym tunelem
twojej podziemnej bazy.
52
00:02:14,300 --> 00:02:16,386
Który ma również hamaki.
53
00:02:16,553 --> 00:02:18,221
Cóż, idziemy też tunelem.
54
00:02:18,388 --> 00:02:21,432
Nie możecie. Jest pokrywa włazu,
który jest zablokowany.
55
00:02:21,599 --> 00:02:24,352
Cóż, biorę siekierę i wycinam dziurę.
56
00:02:24,519 --> 00:02:27,313
Jest wykonany z metalu. Twój topór pęka.
57
00:02:27,480 --> 00:02:29,440
Hmm, co przecina metal?
58
00:02:29,607 --> 00:02:31,151
Diament?
59
00:02:31,317 --> 00:02:33,736
- Bandyto, nie pomagaj im!
- Przepraszam!
60
00:02:33,903 --> 00:02:36,823
Używamy diamentowej
siekiery i siekamy ją.
61
00:02:36,990 --> 00:02:38,992
- Hurra!
- Och, nie!
62
00:02:39,159 --> 00:02:40,535
Szybki! Czas na kaucję.
63
00:02:40,702 --> 00:02:41,995
Wsiadamy do samochodu.
64
00:02:42,162 --> 00:02:43,913
Tak, ale fajny samochód.
65
00:02:44,080 --> 00:02:45,832
Chodźmy, chodźmy, chodźmy!
66
00:02:45,999 --> 00:02:47,125
Whoo-hoo-hoo!
67
00:02:47,292 --> 00:02:49,836
Bluey, wsiadajmy do wymarzonego samochodu.
68
00:02:50,003 --> 00:02:52,463
- O tak!
- Co?
69
00:02:52,630 --> 00:02:54,632
Wymarzony samochód.
70
00:02:54,799 --> 00:02:57,677
Jak gigantyczny wymarzony dom na kółkach.
71
00:02:57,844 --> 00:03:00,054
Tak, ma 11 sklepów z burgerami
72
00:03:00,221 --> 00:03:04,434
oraz 20 sypialni i 40 toalet,
73
00:03:04,601 --> 00:03:06,644
i spa na balkonie.
74
00:03:06,811 --> 00:03:09,022
- Kto to prowadzi?
- Lokaje.
75
00:03:09,189 --> 00:03:10,106
Lokaje?!
76
00:03:10,273 --> 00:03:13,318
- Och, nie! Uderz to, mamo!
- Uderzam to!
77
00:03:13,484 --> 00:03:14,611
Szybciej, lokaje!
78
00:03:17,071 --> 00:03:20,116
- Daj spokój, oni zyskują!
- Nie mogę jechać szybciej.
79
00:03:22,035 --> 00:03:23,036
Cześć.
80
00:03:24,162 --> 00:03:26,789
Ok, to wszystko. Jedziemy na lotnisko
81
00:03:26,956 --> 00:03:29,250
wsiadamy do helikoptera i odlatujemy.
82
00:03:29,417 --> 00:03:33,046
- Do zobaczenia później.
- Dobrze…
83
00:03:33,213 --> 00:03:36,466
wciskamy przycisk, który robi
koła wymarzonego domu
84
00:03:36,633 --> 00:03:38,801
zamieniamy się w rakiety
i wzlatuje w powietrze.
85
00:03:38,968 --> 00:03:40,678
Kto to zrobił?
86
00:03:40,845 --> 00:03:43,932
Jerry'ego Lee. Jest naszym
nauczycielem nauk ścisłych
87
00:03:46,059 --> 00:03:48,478
- Tato, lataj szybciej
- Próbuję!
88
00:03:48,645 --> 00:03:50,855
Dopiero się nauczyłem, jak nim latać.
89
00:03:52,440 --> 00:03:54,943
Otóż to. Posuwamy się naprzód.
90
00:03:55,109 --> 00:03:56,319
Och, my też!
91
00:03:56,486 --> 00:03:59,155
Ale… mamy specjalne spadochrony
92
00:03:59,322 --> 00:04:01,491
które nadal mają do nich dołączone spa.
93
00:04:01,658 --> 00:04:03,826
A Jerry Lee jest tam, wachluje nas.
94
00:04:05,912 --> 00:04:08,539
Że Jerry Lee jest przydatny.
95
00:04:08,706 --> 00:04:10,291
No cóż, idziemy.
96
00:04:10,458 --> 00:04:12,210
Rzucamy w ciebie babeczkami.
97
00:04:12,377 --> 00:04:14,254
Och, dobrze, jem je.
98
00:04:14,420 --> 00:04:15,922
I uciekamy.
99
00:04:16,089 --> 00:04:18,758
Ale… wpadasz na duży klif
100
00:04:18,925 --> 00:04:20,551
o wysokości miliona, miliona mil.
101
00:04:20,718 --> 00:04:22,053
Jesteśmy w pułapce.
102
00:04:22,220 --> 00:04:24,305
- Dzięki, Jerry Lee.
- Dzięki, Jerry Lee.
103
00:04:24,472 --> 00:04:25,473
Aha!
104
00:04:26,516 --> 00:04:28,685
Nie masz teraz dokąd uciec.
105
00:04:29,769 --> 00:04:31,562
Dobra, wygrywasz.
106
00:04:31,729 --> 00:04:34,107
Poddajemy się. Złapałeś nas.
107
00:04:35,942 --> 00:04:36,859
Nie.
108
00:04:37,026 --> 00:04:38,945
Musisz ciągle próbować uciec.
109
00:04:39,112 --> 00:04:41,364
- Co?
- Ale ty nas złapałeś.
110
00:04:41,531 --> 00:04:42,740
Pobawimy się z tobą.
111
00:04:42,907 --> 00:04:46,411
Nie lubimy, gdy od nas uciekasz.
112
00:04:46,577 --> 00:04:48,788
Nie bądź głupi. Uściskaj nas.
113
00:04:48,955 --> 00:04:50,957
- Nie!
- Biegnij, Bingo!
114
00:04:51,124 --> 00:04:53,209
- Tak!
- Szybko, oni uciekają.
115
00:04:53,376 --> 00:04:56,421
- Biegamy tak szybko, jak tylko możemy.
- Gonimy cię.
116
00:04:56,587 --> 00:04:58,756
Wskakujemy na hulajnogę elektryczną.
117
00:04:58,923 --> 00:05:00,967
Dobrze, wskakujemy
na hulajnogę elektryczną,
118
00:05:01,134 --> 00:05:04,012
ale zapłaciliśmy Jerry'emu Lee,
żeby wciągnął nas też na motocykl.
119
00:05:04,178 --> 00:05:06,472
Jerry Lee, pracujesz dla nas.
120
00:05:06,639 --> 00:05:08,808
Nigdy więcej.
Daliśmy mu nasze napoje kokosowe,
121
00:05:08,975 --> 00:05:10,810
więc lubi nas teraz bardziej.
122
00:05:10,977 --> 00:05:14,147
Pędzimy do miejsca startu rakiet,
123
00:05:14,314 --> 00:05:17,275
i wskakujemy do jednego
i startujemy w kosmos.
124
00:05:17,442 --> 00:05:19,319
No cóż, wskakujemy na ogon.
125
00:05:21,321 --> 00:05:23,781
Po prostu chcemy cię kochać.
126
00:05:24,949 --> 00:05:26,826
Cóż, idziemy w kosmos.
127
00:05:26,993 --> 00:05:28,786
Tak, gdzie nie ma powietrza.
128
00:05:28,953 --> 00:05:30,621
Tato, szybko, weź duży oddech.
129
00:05:33,958 --> 00:05:35,835
Nie mogą wiecznie wstrzymywać oddechu.
130
00:05:46,554 --> 00:05:48,097
Och, uciekłeś.
131
00:05:48,264 --> 00:05:49,307
- Hurra!
- Hurra!
132
00:05:49,474 --> 00:05:50,391
Wygrywamy!
133
00:05:50,558 --> 00:05:52,602
Będziemy żyć na Księżycu.
134
00:05:53,936 --> 00:05:55,188
Dobra robota.
135
00:05:56,689 --> 00:05:58,024
Były tu.
136
00:05:58,191 --> 00:05:59,901
Cześć dziewczyny.
137
00:06:00,068 --> 00:06:01,611
Baw się z Naną.
138
00:06:01,778 --> 00:06:02,779
- Dobrze.
- Dobrze.
139
00:06:02,945 --> 00:06:05,948
- Dzięki mamo.
- Dobrze się bawisz
140
00:06:06,115 --> 00:06:08,910
Nie jest łatwo znaleźć czas dla siebie.
141
00:06:09,077 --> 00:06:11,371
To prawda. Do zobaczenia, dzieci.
142
00:06:11,537 --> 00:06:13,039
- Do zobaczenia.
- Do zobaczenia.
143
00:06:13,206 --> 00:06:14,874
Nana, czy możemy oglądać telewizję?
144
00:06:15,041 --> 00:06:17,794
No dobrze, jeśli tego chcesz.
145
00:06:19,545 --> 00:06:21,798
Nie, Bingo, narysujmy.
146
00:06:21,964 --> 00:06:25,051
- Oh okej.
- Och, och, dobrze.
147
00:06:25,218 --> 00:06:26,886
Wezmę długopisy i papier.
148
00:06:27,053 --> 00:06:28,763
Och!
149
00:06:28,930 --> 00:06:30,890
A co to jest, Bingo?
150
00:06:31,057 --> 00:06:32,350
To wymarzony samochód.
151
00:06:32,517 --> 00:06:34,685
Właśnie za to goniliśmy mamę i tatę.
152
00:06:34,852 --> 00:06:38,064
Wymarzony samochód.
153
00:06:38,231 --> 00:06:39,649
To jest uzdrowisko.
154
00:06:39,816 --> 00:06:41,984
Widzisz, ma na sobie małą kopułę.
155
00:06:42,151 --> 00:06:44,404
To prawda.
156
00:06:44,570 --> 00:06:45,905
A to jest Jerry Lee.
157
00:06:46,072 --> 00:06:49,242
Och, Jerry Lee skacze na spadochronie.
Rozumiem.
158
00:06:49,409 --> 00:06:50,910
Jest jednym z naszych kamerdynerów.
159
00:06:51,077 --> 00:06:53,121
A to my na Księżycu.
160
00:06:53,287 --> 00:06:56,165
O Boże, macie dobrą wyobraźnię, dzieci.
161
00:06:56,332 --> 00:06:57,542
- Dzięki, Nana.
- Dzięki, Nana.
162
00:06:57,708 --> 00:07:01,254
Nie wiem, skąd czerpiesz swoje pomysły.
163
00:07:09,053 --> 00:07:11,055
Tłumaczenie napisów: Dawid Jankowiak