Mama !
Tata !
Bingo !
Blue !
-Unde merge ? -Mergem să vă lăsăm la bunica.
Ura ! Televizor !
-Fără televizor ! -De ce nu ?
V-ați uitat la el toată dimineața.
-Și ce ar trebui să facem ? -Nu știu.
Folosiți-vă imaginația și desenați ceva.
-Nu știu ce să desenez. -Prostii !
Lasă, Bingo ! Bunica o să ne lase să ne uităm la televizor.
-Te-am auzit ! -Ia stai !
-Voi de ce nu veniți la bunica ? -Vrem să petrecem timp împreună.
-Ce ? Fără noi ? -Da... E greu de crezut, nu ?
Ce o să faceți ?
O să stăm în hamace confortabile, cu ochelari de soare la ochi.
Vom bea din nuci-de-cocos din acelea cu umbreluțe.
-Copiii nu au voie acolo. -Da, nu au voie.
-Ce ? -Ce ?
Acest episod se numește "Escape".
Ce scandalos !
-Da, vom veni și noi ! -Nu puteți să ne opriți !
Vai, nu ! Aceia sunt copiii ?
Noi avem un zid de 100 m înălțime care iese din pământ !
Bravo, tată !
-Un zid ? De ce ? -V-am spus: copiii nu au voie.
Ei bine, noi o să angajăm un vultur să ne treacă peste zid.
Ce ?
Ei bine, pe partea cealaltă a zidului e un tufiș plin cu țepi mari !
-Bine gândit ! -Și nu-l mai puteți plăti pe vultur,
fiindcă nu mai aveți bani și, oricum, el e la toaletă.
Atunci...
Eu am adus cu mine o mașină de tuns iarba și o să tai tufișul.
-L-am tăiat ! -Vai, nu !
-Bravo, Bingo ! -Bine...
Noi ne ducem în baza noastră subterană printr-un tunel secret.
Și acolo sunt hamace.
Intrăm și noi în tunel.
Nu puteți, fiindcă e acoperit cu un capac care e încuiat.
Eu iau un topor și fac o gaură în el.
E făcut din metal, așa că ți se rupe toporul.
-Ce taie metalul ? -Un diamant ?
-Nu le ajuta ! -Scuze !
Folosim un topor de diamant și spargem capacul !
-Vai, nu ! -Repede ! S-o întindem !
-Urcăm în mașină... -Da, dar una mișto !
Să mergem !
Blue, să urcăm în mașina-casă-de-vis !
-În ce ? -În mașina-casă-de-vis !
E o casă de vis uriașă, dar pe roți.
Are 11 fast-food-uri, 20 de dormitoare, 40 de băi...
Și o piscină pe balcon !
-Cine o conduce ? -Valeți.
-Valeți ? Vai, nu ! Calc-o, mamă ! -O calc !
Mai repede, valeți !
-Hai ! Ne ajung din urmă ! -Nu merge mai repede !
Bună !
Gata ! Mergem la aeroport, urcăm într-un elicopter și zburăm !
-Hai pa ! -Ei bine...
Noi apăsăm un buton care transformă roțile casei în rachete și zburăm.
-Cine a făcut așa ceva ? -Jerry Lee, valetul științific.
-Tată, du-ne de aici ! -Încerc !
Abia am învățat să pilotez ăsta.
-Gata ! Ne parașutăm ! -Și noi !
Dar avem parașute speciale atașate de piscină.
Iar Jerry Lee ne face vânt.
Jerry Lee ăsta chiar își merită banii.
-Noi o luăm la goană ! -Noi aruncăm cu brioșe în voi !
-Bun ! Eu le mănânc. -Și scăpăm.
Dar ajungeți la o prăpastie de un milion de kilometri adâncime.
Suntem blocați !
Mulțumim, Jerry Lee !
V-am prins ! Nu mai aveți unde să fugiți !
Bine, ați câștigat. Ne dăm bătuți, ne-ați prins.
-Trebuie să mai încercați să scăpați. -Ce ?
Dar ne-ați prins. O să ne jucăm cu voi.
Nu... Nouă ne place când fugiți de noi.
-Nu vă prostiți ! Hai în brațe ! -Nu !
Fugi, Bingo !
-Repede ! Scapă ! -Fugim cât de tare putem !
-Noi vă urmărim ! -Sărim pe o trotinetă electrică.
Și noi avem o trotinetă electrică,
dar l-am plătit pe Jerry Lee să ne tragă cu motocicleta.
Jerry Lee, tu lucrai pentru noi !
Noi i-am dat băuturile noastre, așa că acum ne place pe noi.
Noi ne ducem acolo unde decolează rachetele și zburăm în spațiu.
Iar noi sărim pe coada rachetei.
Vrem doar să vă cocoloșim !
-Noi ajungem în spațiu. -Unde nu e aer.
Tată, trage aer în piept !
Nu pot să-și țină respirația mereu !
-Ura ! -Ura !
Ați scăpat !
-Ura ! -Ura ! Am câștigat !
Ne ducem și trăim pe Lună !
Bravo !
Am ajuns.
Bună, fetelor !
-Distracție plăcută ! -Mulțumim !
-Mulțumim, mamă ! -Bucurați-vă de timpul vostru.
Nu e ușor să aveți timp doar pentru voi.
Asta așa e.
-Pa, copii ! -Pa !
-Putem să ne uităm la televizor ? -Bine, dacă asta vreți.
-Nu, Bingo ! Hai să desenăm ! -Bine.
Bine... Vă aduc creioane și hârtie.
-Asta ce e, Bingo ? -E mașina-casă-de-vis.
Cu asta i-am urmărit pe mama și tata.
Mașina-casă-de-vis...
Asta e piscina.
Vezi ? Are o cupolă deasupra.
Da, așa e.
-Iar el e Jerry Lee. -Jerry Lee se parașutează. Bine.
E unul din valeții noștri.
Iar aici suntem pe Lună.
Vai, ce imaginații bogate aveți !
Da, bunico !
Nu știu de unde vă vin ideile astea.
Traducerea: Mihai Lișu