Anne!
Baba!
Bingo!
Bluey!
-Nereye gidiyoruz? -Sizi büyükannenize bırakacağız.
Oley! Televizyon!
-Televizyon yasak. -Ne? Ama neden?
Çünkü bu sabah çok izlediniz.
-Ama ne yapabiliriz ki? -Bilmiyorum.
Hayal gücünüzü kullanın ve resim yapın.
-Ne çizeceğimi bilmiyorum. -Çok saçma!
-Merak etme, büyükanne izin verir. -Sizi duydum.
Hey, bir dakika, siz neden büyükanneye gelmiyorsunuz?
Çünkü babanız ve ben birlikte vakit geçirmek istiyoruz.
Ne? Bizsiz mi?
Evet, inanması güç, değil mi?
Ne yapacaksınız?
Güneş gözlüklerimizi takıp, rahat bir hamakta uzanacağız.
Şu şemsiyeli pipetlerden meyve suyu içeceğiz.
-Çocuklar gelemez. -Evet, çocuklar gelemez.
-Ne? -Ne?
Bluey'nin bu bölümünün adı "Kaçış".
Bu acımasızlık.
-Evet, biz de sizinle geleceğiz. -Bizi durduramazsınız!
-Ah, hayır! Onlar çocuklar mı? -Evet!
Aniden ortaya çıkan, on metre yüksekliğinde bir duvarımız var.
Çok iyiydi bu, babası.
-Duvar mı? Neden? -Size demiştim: Çocuklar gelemez.
Peki, bizi duvarın üzerinden geçirecek bir kartalla anlaştık.
Aa, ne?
Duvarın diğer tarafında kocaman dikenleri olan bir çalı var.
-Aa, iyi düşündün. -Kartala bir daha para veremezsiniz
çünkü paranız bitti ve zaten onun da çişi gelmiş.
Madem öyle...
Çim makinesini yanıma alıp, dikenli çalıyı biçeceğim.
-Biç! -Ah, hayır!
-İyi düşündün, Bingo. -Tamam...
Yeraltındaki yerimize giden gizli bir tünelden geçeceğiz.
Orada da hamağımız var.
Tamam, biz de tünele gireceğiz.
Giremezsiniz çünkü tünelin giriş kapağı kilitli.
Ben de bir balta alıp, üstünde delik açarım.
Kapak metalden yapılmış. Yani baltan kırılır.
Hımm, metali neyle kesebilirim?
Elmas?
-Bandit, yardım etme! -Affedersin!
-Elmastan baltayla kapağı keseriz. -Yaşasın!
-Ah, hayır! -Çabuk! Kaçmamız gerek.
-Arabaya binelim. -Evet, ama havalı bir arabaya.
Haydi, haydi, haydi!
-Bluey, rüya evi arabasına binelim. -Aynen öyle!
-Neye? -Rüya evi arabasına.
Tekerleri olan dev bir rüya evi.
Evet, içinde 11 hamburgerci, 20 yatak odası ve 40 tuvalet var...
ve balkonunda da jakuzisi var.
-Kim sürüyor? -Hizmetçiler.
-Hizmetçiler mi? Olamaz! Gaza bas. -Basıyorum!
Daha hızlı!
-Çabuk! Yetişiyorlar! -Daha hızlı gidemiyorum.
Merhaba!
Yeter artık. Havaalanına gidip, helikoptere binip, uçup gidiyoruz.
Görüşürüz.
Peki, biz de bir düğmeye basıyoruz ve rüya evimiz tekerlekleri olan
bir rokete dönüşüyor, biz de uçuyoruz.
-Bunu kim yaptı? -Jerry Lee. Bilim hizmetçimiz.
-Babası! Bizi buradan çıkar. -Deniyorum.
Bunu nasıl uçuracağımı yeni öğrendim.
-Haydi, atlıyoruz. -Biz de atlıyoruz!
Ama, jakuzimize bağlı olan özel paraşütlerimizle.
Ve Jerry Lee de bizi serinletiyor.
Jerry Lee kazandığı parayı hak ediyor.
-Biz de koşarız. -Size küçük kekler fırlatırız.
-Aa, iyiymiş, ben de onları yerim. -Ve uzaklaşabiliriz.
Ama karşınıza bir milyon metre yüksekliğinde uçurum çıkıyor.
Tuzağa düştük.
Teşekkür ederiz, Jerry Lee.
İşte! Artık hiçbir yere kaçamazsınız.
Tamam, kazandınız. Pes ediyoruz. Bizi yakaladınız.
-Hayır, kaçmaya devam edin. -Ne?
Ama bizi yakaladınız. Sizinle oynayacağız.
Hayır, bizden kaçmanız daha eğlenceli oluyor.
-Ah, haydi bakalım. Bize sarılın. -Hayır!
-Koş, Bingo! -Evet!
-Çabuk, kaçıyorlar. -Çok hızlı koşmalıyız!
-Sizi yakalayacağız. -Elektrikli skutera binelim.
Biz de elektrikli skutera biniyoruz,
Jerry Lee'ye bizi motosikletle çekmesi için para verdik.
Jerry Lee, sen bizim için çalışıyorsun.
Artık değil. Ona içeceğimizden verdik, şimdi bizi daha çok seviyor.
Roketlerin fırlatıldığı yere gidip, birine binip, uzaya gidiyoruz.
Pekâlâ, biz de kuyruğuna tutunuyoruz.
Sadece sizi sevmek istiyoruz.
-Öyleyse uzaya çıkıyoruz. -Evet, havanın olmadığı yere.
Babası, çabuk, derin bir nefes al.
Sonsuza dek tutamazlar.
-Yaşasın! -Yaşasın!
Ah, kaçtınız.
-Oley! Biz kazandık. -Yaşasın!
Gidip ayda yaşayacağız.
Aferin size.
İşte geldik.
Merhaba, çocuklar.
-Büyükanneyle iyi eğlenceler. -Çok eğleneceğiz.
-Teşekkürler, anne. -Tadını çıkarın.
Baş başa kalacak pek vakit bulamıyorsunuz.
Aynen öyle.
-Görüşürüz, çocuklar. -Görüşürüz!
-Televizyon izleyebilir miyiz? -Peki, madem öyle istiyorsunuz.
-Hayır, Bingo. Resim yapalım. -Aa, tamam.
Aa, peki. Ben de kalem ve kâğıt getireyim.
-Oo! Peki bu ne, Bingo? -Rüya evi arabası.
Annemle babamı bununla kovaladık.
Aa! Rüya evi arabası.
Bu da jakuzisi.
Bak, üstünde küçük bir kubbesi var.
Aa, evet öyle.
-Ve bu da Jerry Lee. -O da, paraşütle atlıyor. Anladım.
O hizmetçilerimizden biri.
Ve bu da aydayken biz.
Ah, şuna da bak. Hayal gücünüz harika çocuklar.
Evet, büyükanne.
Bu fikirleri nereden buluyorsunuz, bilmiyorum.
Tercüme: Pırıl Cennet