1
00:00:06,464 --> 00:00:07,716
Anne!

2
00:00:12,220 --> 00:00:13,638
Baba!

3
00:00:17,892 --> 00:00:19,310
Bingo!

4
00:00:23,273 --> 00:00:24,816
Bluey!

5
00:00:28,653 --> 00:00:32,699
-Nereye gidiyoruz?
-Sizi büyükannenize bırakacağız.

6
00:00:32,782 --> 00:00:34,284
Oley! Televizyon!

7
00:00:34,367 --> 00:00:37,120
-Televizyon yasak.
-Ne? Ama neden?

8
00:00:37,203 --> 00:00:39,372
Çünkü bu sabah çok izlediniz.

9
00:00:39,456 --> 00:00:41,708
-Ama ne yapabiliriz ki?
-Bilmiyorum.

10
00:00:41,791 --> 00:00:44,127
Hayal gücünüzü kullanın
ve resim yapın.

11
00:00:44,210 --> 00:00:47,255
-Ne çizeceğimi bilmiyorum.
-Çok saçma!

12
00:00:47,338 --> 00:00:51,843
-Merak etme, büyükanne izin verir.
-Sizi duydum.

13
00:00:51,926 --> 00:00:55,180
Hey, bir dakika, siz neden
büyükanneye gelmiyorsunuz?

14
00:00:55,346 --> 00:00:58,308
Çünkü babanız ve ben birlikte
vakit geçirmek istiyoruz.

15
00:00:58,475 --> 00:01:00,727
Ne? Bizsiz mi?

16
00:01:00,894 --> 00:01:02,687
Evet, inanması güç, değil mi?

17
00:01:02,854 --> 00:01:04,481
Ne yapacaksınız?

18
00:01:04,647 --> 00:01:08,276
Güneş gözlüklerimizi takıp,
rahat bir hamakta uzanacağız.

19
00:01:08,359 --> 00:01:10,945
Şu şemsiyeli pipetlerden
meyve suyu içeceğiz.

20
00:01:11,029 --> 00:01:15,116
-Çocuklar gelemez.
-Evet, çocuklar gelemez.

21
00:01:15,283 --> 00:01:16,701
-Ne?
-Ne?

22
00:01:16,785 --> 00:01:19,871
Bluey'nin bu bölümünün adı
"Kaçış".

23
00:01:19,954 --> 00:01:22,248
Bu acımasızlık.

24
00:01:22,332 --> 00:01:26,252
-Evet, biz de sizinle geleceğiz.
-Bizi durduramazsınız!

25
00:01:26,544 --> 00:01:29,130
-Ah, hayır! Onlar çocuklar mı?
-Evet!

26
00:01:29,214 --> 00:01:33,218
Aniden ortaya çıkan, on metre
yüksekliğinde bir duvarımız var.

27
00:01:33,301 --> 00:01:35,178
Çok iyiydi bu, babası.

28
00:01:35,345 --> 00:01:39,766
-Duvar mı? Neden?
-Size demiştim: Çocuklar gelemez.

29
00:01:39,849 --> 00:01:45,522
Peki, bizi duvarın üzerinden
geçirecek bir kartalla anlaştık.

30
00:01:45,605 --> 00:01:47,273
Aa, ne?

31
00:01:47,357 --> 00:01:52,237
Duvarın diğer tarafında
kocaman dikenleri olan bir çalı var.

32
00:01:52,320 --> 00:01:55,573
-Aa, iyi düşündün.
-Kartala bir daha para veremezsiniz

33
00:01:55,657 --> 00:01:58,827
çünkü paranız bitti
ve zaten onun da çişi gelmiş.

34
00:01:58,910 --> 00:02:00,745
Madem öyle...

35
00:02:00,829 --> 00:02:05,500
Çim makinesini yanıma alıp,
dikenli çalıyı biçeceğim.

36
00:02:05,583 --> 00:02:08,753
-Biç!
-Ah, hayır!

37
00:02:08,837 --> 00:02:10,672
-İyi düşündün, Bingo.
-Tamam...

38
00:02:10,755 --> 00:02:14,384
Yeraltındaki yerimize giden
gizli bir tünelden geçeceğiz.

39
00:02:14,467 --> 00:02:16,553
Orada da hamağımız var.

40
00:02:16,636 --> 00:02:18,346
Tamam, biz de tünele gireceğiz.

41
00:02:18,429 --> 00:02:21,558
Giremezsiniz çünkü
tünelin giriş kapağı kilitli.

42
00:02:21,641 --> 00:02:24,477
Ben de bir balta alıp,
üstünde delik açarım.

43
00:02:24,561 --> 00:02:27,605
Kapak metalden yapılmış.
Yani baltan kırılır.

44
00:02:27,689 --> 00:02:29,566
Hımm, metali neyle kesebilirim?

45
00:02:29,649 --> 00:02:31,359
Elmas?

46
00:02:31,442 --> 00:02:33,862
-Bandit, yardım etme!
-Affedersin!

47
00:02:33,945 --> 00:02:38,116
-Elmastan baltayla kapağı keseriz.
-Yaşasın!

48
00:02:38,199 --> 00:02:40,743
-Ah, hayır!
-Çabuk! Kaçmamız gerek.

49
00:02:40,827 --> 00:02:43,955
-Arabaya binelim.
-Evet, ama havalı bir arabaya.

50
00:02:44,038 --> 00:02:46,291
Haydi, haydi, haydi!

51
00:02:47,333 --> 00:02:51,462
-Bluey, rüya evi arabasına binelim.
-Aynen öyle!

52
00:02:51,546 --> 00:02:54,716
-Neye?
-Rüya evi arabasına.

53
00:02:54,799 --> 00:02:57,760
Tekerleri olan dev bir rüya evi.

54
00:02:57,886 --> 00:03:04,517
Evet, içinde 11 hamburgerci,
20 yatak odası ve 40 tuvalet var...

55
00:03:04,684 --> 00:03:06,936
ve balkonunda da jakuzisi var.

56
00:03:07,020 --> 00:03:09,230
-Kim sürüyor?
-Hizmetçiler.

57
00:03:09,314 --> 00:03:13,359
-Hizmetçiler mi? Olamaz! Gaza bas.
-Basıyorum!

58
00:03:13,443 --> 00:03:14,652
Daha hızlı!

59
00:03:17,113 --> 00:03:21,951
-Çabuk! Yetişiyorlar!
-Daha hızlı gidemiyorum.

60
00:03:22,035 --> 00:03:24,204
Merhaba!

61
00:03:24,287 --> 00:03:29,417
Yeter artık. Havaalanına gidip,
helikoptere binip, uçup gidiyoruz.

62
00:03:29,500 --> 00:03:31,544
Görüşürüz.

63
00:03:31,878 --> 00:03:36,633
Peki, biz de bir düğmeye basıyoruz
ve rüya evimiz tekerlekleri olan

64
00:03:36,716 --> 00:03:39,010
bir rokete dönüşüyor,
biz de uçuyoruz.

65
00:03:39,093 --> 00:03:43,973
-Bunu kim yaptı?
-Jerry Lee. Bilim hizmetçimiz.

66
00:03:45,934 --> 00:03:48,770
-Babası! Bizi buradan çıkar.
-Deniyorum.

67
00:03:48,853 --> 00:03:50,897
Bunu nasıl uçuracağımı
yeni öğrendim.

68
00:03:52,440 --> 00:03:56,486
-Haydi, atlıyoruz.
-Biz de atlıyoruz!

69
00:03:56,569 --> 00:04:01,616
Ama, jakuzimize bağlı olan
özel paraşütlerimizle.

70
00:04:01,783 --> 00:04:04,953
Ve Jerry Lee de bizi serinletiyor.

71
00:04:05,954 --> 00:04:08,665
Jerry Lee kazandığı parayı
hak ediyor.

72
00:04:08,748 --> 00:04:12,335
-Biz de koşarız.
-Size küçük kekler fırlatırız.

73
00:04:12,418 --> 00:04:16,005
-Aa, iyiymiş, ben de onları yerim.
-Ve uzaklaşabiliriz.

74
00:04:16,089 --> 00:04:20,677
Ama karşınıza bir milyon metre
yüksekliğinde uçurum çıkıyor.

75
00:04:20,760 --> 00:04:23,012
Tuzağa düştük.

76
00:04:23,096 --> 00:04:24,764
Teşekkür ederiz, Jerry Lee.

77
00:04:24,847 --> 00:04:29,852
İşte! Artık hiçbir yere kaçamazsınız.

78
00:04:29,936 --> 00:04:34,107
Tamam, kazandınız. Pes ediyoruz.
Bizi yakaladınız.

79
00:04:35,275 --> 00:04:39,904
-Hayır, kaçmaya devam edin.
-Ne?

80
00:04:39,988 --> 00:04:42,824
Ama bizi yakaladınız.
Sizinle oynayacağız.

81
00:04:42,907 --> 00:04:46,536
Hayır, bizden kaçmanız
daha eğlenceli oluyor.

82
00:04:46,619 --> 00:04:49,664
-Ah, haydi bakalım. Bize sarılın.
-Hayır!

83
00:04:49,747 --> 00:04:51,874
-Koş, Bingo!
-Evet!

84
00:04:51,958 --> 00:04:55,169
-Çabuk, kaçıyorlar.
-Çok hızlı koşmalıyız!

85
00:04:55,253 --> 00:04:58,923
-Sizi yakalayacağız.
-Elektrikli skutera binelim.

86
00:04:59,007 --> 00:05:01,050
Biz de elektrikli skutera biniyoruz,

87
00:05:01,134 --> 00:05:04,220
Jerry Lee'ye bizi motosikletle
çekmesi için para verdik.

88
00:05:04,304 --> 00:05:06,597
Jerry Lee, sen bizim için
çalışıyorsun.

89
00:05:06,681 --> 00:05:11,019
Artık değil. Ona içeceğimizden
verdik, şimdi bizi daha çok seviyor.

90
00:05:11,102 --> 00:05:17,483
Roketlerin fırlatıldığı yere gidip,
birine binip, uzaya gidiyoruz.

91
00:05:17,567 --> 00:05:20,069
Pekâlâ, biz de kuyruğuna
tutunuyoruz.

92
00:05:21,738 --> 00:05:23,823
Sadece sizi sevmek istiyoruz.

93
00:05:25,033 --> 00:05:28,870
-Öyleyse uzaya çıkıyoruz.
-Evet, havanın olmadığı yere.

94
00:05:28,953 --> 00:05:31,956
Babası, çabuk, derin bir nefes al.

95
00:05:34,000 --> 00:05:35,877
Sonsuza dek tutamazlar.

96
00:05:43,593 --> 00:05:46,179
-Yaşasın!
-Yaşasın!

97
00:05:46,554 --> 00:05:48,222
Ah, kaçtınız.

98
00:05:48,306 --> 00:05:50,516
-Oley! Biz kazandık.
-Yaşasın!

99
00:05:50,600 --> 00:05:53,895
Gidip ayda yaşayacağız.

100
00:05:53,978 --> 00:05:55,188
Aferin size.

101
00:05:56,647 --> 00:05:58,024
İşte geldik.

102
00:05:58,274 --> 00:06:00,026
Merhaba, çocuklar.

103
00:06:00,109 --> 00:06:02,904
-Büyükanneyle iyi eğlenceler.
-Çok eğleneceğiz.

104
00:06:02,987 --> 00:06:06,074
-Teşekkürler, anne.
-Tadını çıkarın.

105
00:06:06,240 --> 00:06:09,035
Baş başa kalacak pek vakit
bulamıyorsunuz.

106
00:06:09,118 --> 00:06:10,578
Aynen öyle.

107
00:06:10,661 --> 00:06:12,330
-Görüşürüz, çocuklar.
-Görüşürüz!

108
00:06:13,164 --> 00:06:17,835
-Televizyon izleyebilir miyiz?
-Peki, madem öyle istiyorsunuz.

109
00:06:19,629 --> 00:06:22,924
-Hayır, Bingo. Resim yapalım.
-Aa, tamam.

110
00:06:23,007 --> 00:06:27,011
Aa, peki. Ben de kalem ve kâğıt
getireyim.

111
00:06:28,054 --> 00:06:32,475
-Oo! Peki bu ne, Bingo?
-Rüya evi arabası.

112
00:06:32,558 --> 00:06:34,811
Annemle babamı bununla kovaladık.

113
00:06:34,894 --> 00:06:38,147
Aa! Rüya evi arabası.

114
00:06:38,231 --> 00:06:39,774
Bu da jakuzisi.

115
00:06:39,857 --> 00:06:42,777
Bak, üstünde küçük bir kubbesi var.

116
00:06:42,860 --> 00:06:44,570
Aa, evet öyle.

117
00:06:44,654 --> 00:06:49,325
-Ve bu da Jerry Lee.
-O da, paraşütle atlıyor. Anladım.

118
00:06:49,409 --> 00:06:51,035
O hizmetçilerimizden biri.

119
00:06:51,119 --> 00:06:52,662
Ve bu da aydayken biz.

120
00:06:52,745 --> 00:06:56,332
Ah, şuna da bak.
Hayal gücünüz harika çocuklar.

121
00:06:56,416 --> 00:06:57,667
Evet, büyükanne.

122
00:06:57,750 --> 00:07:01,379
Bu fikirleri nereden buluyorsunuz,
bilmiyorum.

123
00:07:12,807 --> 00:07:14,809
Tercüme: Pırıl Cennet