1
00:00:06,381 --> 00:00:07,215
Μαμά!
2
00:00:12,220 --> 00:00:13,054
Μπαμπάς!
3
00:00:17,976 --> 00:00:18,852
Μπίνγκο!
4
00:00:23,565 --> 00:00:24,816
Μπλούι!
5
00:00:26,067 --> 00:00:28,111
ΧΡΥΣΟ ΣΤΕΜΜΑ
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
6
00:00:31,031 --> 00:00:34,075
Αυτό το επεισόδιο λέγεται Το Εστιατόριο.
7
00:00:35,577 --> 00:00:37,871
Να μπω κάτω απ' τη βρύση;
8
00:00:37,954 --> 00:00:39,748
Δεν θα μπεις στο αμάξι.
9
00:00:39,873 --> 00:00:41,833
Μπαμπά;
10
00:00:41,916 --> 00:00:42,917
Ναι;
11
00:00:43,001 --> 00:00:44,669
Τι είναι οι βράχοι;
12
00:00:46,004 --> 00:00:47,464
Να φάμε κι εμείς;
13
00:00:47,589 --> 00:00:50,550
-Ναι!
-Δεν σας αρέσουν τα καυτερά.
14
00:00:50,967 --> 00:00:52,594
Εμένα μ' αρέσουν.
15
00:00:52,677 --> 00:00:54,971
Περιμένετε εδώ. Δεν θ' αργήσω.
16
00:01:06,941 --> 00:01:08,777
Πάμε να φύγουμε.
17
00:01:08,860 --> 00:01:10,195
-Ναι!
-Φεύγουμε!
18
00:01:10,278 --> 00:01:12,030
Για μισό λεπτό.
19
00:01:12,280 --> 00:01:13,198
Μείνετε.
20
00:01:23,792 --> 00:01:25,251
Άλλα πέντε λεπτά.
21
00:01:25,335 --> 00:01:27,337
Ξέχασαν τα σπρινγκ ρολ.
22
00:01:29,089 --> 00:01:30,048
Τι τρέχει;
23
00:01:30,131 --> 00:01:32,175
Ξέχασαν τα σπρινγκ ρολ!
24
00:01:32,300 --> 00:01:35,345
Αυτός ο πατέρας σας!
25
00:01:35,470 --> 00:01:36,971
Τα φτιάχνουν τώρα.
26
00:01:37,055 --> 00:01:39,891
Άσ' το. Τα παιδιά θα πεινάνε.
27
00:01:39,974 --> 00:01:42,560
Δεν φεύγω χωρίς να τα πάρω.
28
00:01:42,644 --> 00:01:43,978
Χαιρετήστε τη.
29
00:01:44,062 --> 00:01:45,396
Τα λέμε, μαμά!
30
00:01:45,480 --> 00:01:47,107
Καλή τύχη.
31
00:01:47,315 --> 00:01:49,275
Να φύγουμε χωρίς αυτά;
32
00:01:49,359 --> 00:01:50,777
Τρελάθηκε;
33
00:01:52,112 --> 00:01:53,947
Πόσο θα περιμένουμε εδώ;
34
00:01:54,030 --> 00:01:56,950
Όσο ένα επεισόδιο ενός καρτούν.
35
00:01:57,033 --> 00:01:58,827
Τι θα παίξουμε;
36
00:01:58,910 --> 00:02:01,996
Αυτό που εγώ διαβάζω την εφημερίδα.
37
00:02:02,080 --> 00:02:03,665
Να πάρω έναν χυμό;
38
00:02:03,790 --> 00:02:05,834
Τι λέει εδώ;
39
00:02:05,917 --> 00:02:07,335
Δεν έχω ιδέα.
40
00:02:07,418 --> 00:02:10,004
Όχι. Πιες απ' τη βρύση αν διψάς.
41
00:02:12,132 --> 00:02:14,425
Μπορώ να βραχώ;
42
00:02:14,509 --> 00:02:15,802
Μην τολμήσεις.
43
00:02:18,346 --> 00:02:20,014
Με βοηθάς, μπαμπά;
44
00:02:25,687 --> 00:02:27,063
Θες να πιεις;
45
00:02:27,147 --> 00:02:29,274
Όχι, δεν διψάω.
46
00:02:29,816 --> 00:02:31,484
Να φάω αυτά τα φυτά;
47
00:02:31,568 --> 00:02:32,694
Όχι, φιλαράκο.
48
00:02:36,364 --> 00:02:38,158
Πώς κλείνει;
49
00:02:40,160 --> 00:02:42,871
Γιατί μερικά φυτά τα τρώμε
50
00:02:42,996 --> 00:02:45,373
και άλλα δεν τα τρώμε;
51
00:02:45,456 --> 00:02:47,041
Λοιπόν...
52
00:02:47,333 --> 00:02:50,044
Μπορώ να παίξω με αυτά;
53
00:02:50,461 --> 00:02:53,089
Μόνο με δύο. Τα χρησιμοποιούν.
54
00:02:53,173 --> 00:02:54,174
Με τρία;
55
00:02:54,257 --> 00:02:55,216
Δύο.
56
00:02:55,717 --> 00:02:57,552
Διψάω, μπαμπά.
57
00:02:57,719 --> 00:02:58,887
Μα μόλις...
58
00:02:59,012 --> 00:02:59,971
Δεν βαριέσαι.
59
00:03:05,977 --> 00:03:08,062
Πάρε αλλά δύο, αλλά πρόσεχε.
60
00:03:14,444 --> 00:03:17,113
Πεινάω πολύ.
61
00:03:17,197 --> 00:03:19,073
Να παραγγείλω;
62
00:03:19,199 --> 00:03:21,201
Φυσικά και μπορείτε.
63
00:03:21,284 --> 00:03:23,244
Καλώς ήρθατε.
64
00:03:23,703 --> 00:03:25,121
Παρακαλώ, καθίστε.
65
00:03:25,205 --> 00:03:27,123
Σήκω!
66
00:03:27,207 --> 00:03:28,249
Ευχαριστώ.
67
00:03:28,499 --> 00:03:30,293
Ορίστε τα μενού, Μπίνγκο.
68
00:03:30,460 --> 00:03:33,796
Μπορείτε να πάρετε δύο αν πεινάτε πολύ.
69
00:03:33,922 --> 00:03:35,298
Δεν με λένε έτσι.
70
00:03:35,381 --> 00:03:37,383
Με λένε...
71
00:03:39,761 --> 00:03:40,803
Βρυσούλα.
72
00:03:42,430 --> 00:03:43,806
Μπορώ να το πάρω;
73
00:03:43,932 --> 00:03:45,600
Το χρειάζομαι.
74
00:03:46,100 --> 00:03:47,393
Τι θα πάρετε;
75
00:03:47,477 --> 00:03:49,354
Θα ρωτήσω αν ετοιμάστηκαν.
76
00:03:49,437 --> 00:03:52,398
Θα πάρω κάτι πολύ καυτερό, παρακαλώ.
77
00:03:52,482 --> 00:03:55,401
Βεβαίως. Το φέρνω αμέσως.
78
00:03:55,485 --> 00:03:56,694
Βρεγμένο μενού!
79
00:03:58,279 --> 00:03:59,948
Δικά μου!
80
00:04:00,073 --> 00:04:03,743
Βρυσούλα, δεν νομίζω ότι τρώγονται αυτά.
81
00:04:03,826 --> 00:04:05,328
Μα πεινάω.
82
00:04:08,206 --> 00:04:09,707
Καίει πολύ!
83
00:04:09,832 --> 00:04:11,834
Θέλουν ώρα ακόμα.
84
00:04:11,960 --> 00:04:13,670
Το φαγητό μου!
85
00:04:14,921 --> 00:04:16,297
Καίει πολύ!
86
00:04:16,381 --> 00:04:18,633
Έλα εδώ, μικρούλα.
87
00:04:20,969 --> 00:04:22,136
Είσαι καλύτερα;
88
00:04:22,220 --> 00:04:23,429
Ναι.
89
00:04:23,513 --> 00:04:26,015
Θέλω πιπί μου. Θα σκάσω.
90
00:04:26,140 --> 00:04:27,016
Πω.
91
00:04:27,100 --> 00:04:28,518
Εντάξει.
92
00:04:28,810 --> 00:04:30,144
Κοίτα με.
93
00:04:30,228 --> 00:04:31,688
Με συγχωρείτε...
94
00:04:31,813 --> 00:04:33,481
Μπλούι, μην τολμήσεις!
95
00:04:33,564 --> 00:04:35,191
Πού είναι η τουαλέτα;
96
00:04:35,817 --> 00:04:37,277
Είναι μακριά!
97
00:04:37,527 --> 00:04:39,529
Μπορείς να κρατηθείς;
98
00:04:39,654 --> 00:04:41,030
Θα σκάσω!
99
00:04:41,155 --> 00:04:42,407
Εντάξει.
100
00:04:42,532 --> 00:04:43,992
Κάν' τα στον θάμνο.
101
00:04:44,701 --> 00:04:46,411
-Μπαμπά;
-Ναι;
102
00:04:46,536 --> 00:04:49,539
Όλος ο κόσμος έχει φτιαχτεί από άτομα;
103
00:04:49,831 --> 00:04:51,457
Ναι, έτσι νομίζω.
104
00:04:51,541 --> 00:04:53,876
Δεν κλείνει!
105
00:04:54,335 --> 00:04:56,879
-Μπλούι!
-Ήθελα να την ανοίξω λίγο.
106
00:04:56,963 --> 00:04:59,173
Μην τολμήσεις να βραχείς!
107
00:04:59,257 --> 00:05:01,217
Είναι παντού βρεγμένα!
108
00:05:01,301 --> 00:05:02,969
Τελείωσες, Μπίνγκο;
109
00:05:03,052 --> 00:05:05,346
Όχι ακόμα. Θα πάρει ώρα.
110
00:05:07,890 --> 00:05:10,059
-Φύγετε από εκεί!
-Όχι!
111
00:05:10,184 --> 00:05:12,061
Είναι καυτερό για σένα!
112
00:05:12,186 --> 00:05:14,605
Τι θα συμβεί αν δεν κλείσει;
113
00:05:15,064 --> 00:05:16,816
Φύγετε από εκεί!
114
00:05:16,899 --> 00:05:18,735
Το νερό θα φτάσει ψηλά!
115
00:05:18,860 --> 00:05:20,570
Τελείωσες, Μπίνγκο;
116
00:05:20,695 --> 00:05:22,322
Σχεδόν!
117
00:05:23,865 --> 00:05:26,743
Πολλή ώρα παίρνει, Μπίνγκο!
118
00:05:26,909 --> 00:05:28,161
Τελείωσα!
119
00:05:28,911 --> 00:05:30,913
Φύγετε από δω!
120
00:05:33,082 --> 00:05:34,000
Ναι!
121
00:05:41,758 --> 00:05:42,759
Μπαμπά;
122
00:05:42,884 --> 00:05:43,760
Ναι;
123
00:05:44,052 --> 00:05:49,515
Αν οι μεγάλοι ήταν κάποτε μωρά
και μόνο οι μεγάλοι κάνουν μωρά,
124
00:05:49,599 --> 00:05:51,434
ποιο ήταν το πρώτο μωρό;
125
00:05:53,519 --> 00:05:55,646
Ξεχάστε τα σπρινγκ ρολ.
126
00:05:55,772 --> 00:05:57,440
Πάμε να φύγουμε.
127
00:06:03,071 --> 00:06:05,698
Τα σπρινγκ ρολ θέλουν λίγο ακόμα.
128
00:06:05,907 --> 00:06:07,116
Τι;
129
00:06:07,200 --> 00:06:09,494
Δηλαδή ακόμα ένα επεισόδιο.
130
00:06:09,619 --> 00:06:11,037
Λυπούμαστε.
131
00:06:11,120 --> 00:06:13,122
Θέλετε τυχερά μπισκότα;
132
00:06:13,331 --> 00:06:14,332
Ευχαριστούμε.
133
00:06:14,957 --> 00:06:16,501
Τι συνέβη εδώ;
134
00:06:17,377 --> 00:06:18,836
Είναι μπισκότα.
135
00:06:19,712 --> 00:06:21,881
Έχουν ένα χαρτάκι μέσα.
136
00:06:21,964 --> 00:06:23,633
Κάτι γράφει πάνω.
137
00:06:23,841 --> 00:06:25,134
Τι λέει;
138
00:06:25,218 --> 00:06:28,596
Λέει "Τα λουλούδια πάντα θ' ανθίζουν,
139
00:06:28,679 --> 00:06:32,016
όμως ο άνθρωπος δεν γίνεται
ποτέ ξανά νέος".
140
00:06:32,433 --> 00:06:33,976
Τι θα πει αυτό;
141
00:06:36,104 --> 00:06:37,522
Θα πει...
142
00:06:38,981 --> 00:06:40,858
ώρα για μπάνιο!
143
00:06:41,651 --> 00:06:42,819
Σοβαρά;
144
00:06:44,153 --> 00:06:45,238
Σοβαρά.
145
00:06:48,950 --> 00:06:51,160
Έτοιμα τα σπρινγκ ρολ.
146
00:06:51,411 --> 00:06:53,913
Τέλεια. Αφήστε τα στο τραπέζι.
147
00:06:53,996 --> 00:06:54,914
Ευχαριστώ.
148
00:06:54,997 --> 00:06:56,249
Κανένα πρόβλημα.
149
00:06:56,666 --> 00:06:58,584
Πλάκα έχει αυτό.
150
00:07:02,296 --> 00:07:03,297
Υποτιτλισμός: Chalkiadaki Thaleia