1
00:00:00,375 --> 00:00:02,917
[música alegre]
2
00:00:05,333 --> 00:00:06,250
[música se detiene]
3
00:00:06,333 --> 00:00:07,250
[todos]
¡Mamá!
4
00:00:07,333 --> 00:00:09,291
[música se reinicia]
5
00:00:11,375 --> 00:00:12,208
[música se detiene]
6
00:00:12,291 --> 00:00:13,208
[todos]
¡Papá!
7
00:00:13,291 --> 00:00:15,208
[música se reinicia]
8
00:00:17,291 --> 00:00:18,125
[música se detiene]
9
00:00:18,208 --> 00:00:19,125
[todos]
¡Bingo!
10
00:00:19,208 --> 00:00:21,125
[música se reinicia]
11
00:00:23,333 --> 00:00:25,000
- [música se detiene]
- [todos] ¡Bluey!
12
00:00:26,041 --> 00:00:27,375
- [graznidos]
[auto se aproxima]
13
00:00:31,000 --> 00:00:34,208
[Bluey] Este episodio de Bluey se llama:
"para llevar".
14
00:00:35,458 --> 00:00:37,709
Oh, ¿puedo ducharme
en esa llave?
15
00:00:37,792 --> 00:00:39,959
No quiero que te mojes.
16
00:00:40,000 --> 00:00:41,709
- [quejido]
- ¿Papi?
17
00:00:41,792 --> 00:00:42,792
¿Si, nena?
18
00:00:42,875 --> 00:00:45,792
- ¿De dónde vienen las rocas?
- Ah...
19
00:00:45,875 --> 00:00:47,750
¿Podemos llevar a casa
algo del restaurante?
20
00:00:47,834 --> 00:00:50,500
- ¡Sí!
- A ustedes, ¡no les gusta el picante!
21
00:00:50,875 --> 00:00:52,583
Oh, a mi me gusta.
22
00:00:52,667 --> 00:00:55,083
Esperen aquí, ahora regreso.
23
00:00:56,458 --> 00:00:58,500
- [gruñido]
- [risas]
24
00:01:01,375 --> 00:01:02,625
[auto acercándose]
25
00:01:02,709 --> 00:01:03,542
[ladrido]
26
00:01:05,166 --> 00:01:06,417
[risa]
27
00:01:06,750 --> 00:01:08,583
¡Perfecto!
Vamonos.
28
00:01:08,667 --> 00:01:10,125
- Sí!
- ¡Vámonos!
29
00:01:10,208 --> 00:01:12,125
Eh... un momento.
30
00:01:12,208 --> 00:01:13,500
- [comienza canción divertida]
- Esperen.
31
00:01:14,792 --> 00:01:19,166
[gritos]
[risas]
32
00:01:19,250 --> 00:01:21,959
- [trompetillas]
- [trompetillas]
33
00:01:22,041 --> 00:01:23,583
[risas]
34
00:01:23,792 --> 00:01:25,542
Cinco minutos más, niñas
35
00:01:25,625 --> 00:01:27,375
¡Olvidaron poner los rollos!
36
00:01:27,458 --> 00:01:28,625
[tono de llamada]
37
00:01:28,709 --> 00:01:30,125
[mamá]
Hola, cariño, ¿qué pasó?
38
00:01:30,208 --> 00:01:32,041
[ambas]
¡No pusieron los rollos primavera!
39
00:01:32,125 --> 00:01:35,208
Ay, ¡papá y los rollos
primavera!
40
00:01:35,291 --> 00:01:36,875
Están cocinándolos
ahora.
41
00:01:36,959 --> 00:01:39,834
Olvídalo, cariño.
Las niñas deben estar hambrientas.
42
00:01:39,917 --> 00:01:42,542
¡No me voy a ir
sin mis rollos primavera!
43
00:01:42,625 --> 00:01:43,917
Digan "bye mami".
44
00:01:44,000 --> 00:01:45,250
[ambas]
¡Bye mami!
45
00:01:45,333 --> 00:01:47,083
- Bien, b¡uena suerte!
- [bip]
46
00:01:47,166 --> 00:01:49,291
¿Irme sin los rollos
primavera?
47
00:01:49,375 --> 00:01:50,583
No lo haría.
48
00:01:50,667 --> 00:01:51,709
[risas]
49
00:01:51,792 --> 00:01:54,166
¿Cuánto tiempo son
cinco minutos?
50
00:01:54,250 --> 00:01:56,750
Ah un episodio
de "Chutney Chimp."
51
00:01:56,834 --> 00:01:58,625
¿Qué vamos
a jugar?
52
00:01:58,709 --> 00:02:01,792
Vamos a jugar
"papá lee el periódico"
53
00:02:01,875 --> 00:02:03,500
¿Puedo comprar un jugo?
54
00:02:03,625 --> 00:02:05,667
¿Qué dicen esas palabras?
55
00:02:05,750 --> 00:02:07,667
No tengo idea, hija.
56
00:02:07,750 --> 00:02:10,291
Y hay una llave de ese lado,
por si tienen sed.
57
00:02:10,625 --> 00:02:11,875
[risas]
58
00:02:12,000 --> 00:02:14,291
Por favor, papá,
¿puedo ducharme?
59
00:02:14,375 --> 00:02:15,750
¡Ni se te ocurra!
60
00:02:16,959 --> 00:02:17,875
[quejidos]
61
00:02:17,959 --> 00:02:19,792
Papi, ¿puedes ayudarme?
62
00:02:20,625 --> 00:02:22,333
[canción divertida se anima más]
[risa]
63
00:02:23,542 --> 00:02:24,542
[risa]
64
00:02:25,500 --> 00:02:27,125
¿Quieres beber también, Bingo?
65
00:02:27,208 --> 00:02:29,000
No, no tengo sed.
66
00:02:29,583 --> 00:02:31,291
¿Puedo comer estas plantas?
67
00:02:31,417 --> 00:02:32,625
Claro que no.
68
00:02:33,834 --> 00:02:34,667
- [chirrido]
- [agua corriendo]
69
00:02:34,792 --> 00:02:36,041
[Bluey se queja]
70
00:02:36,333 --> 00:02:38,417
¿Cómo se cierra la llave?
71
00:02:38,500 --> 00:02:39,333
[risa]
72
00:02:39,417 --> 00:02:42,709
¿Por qué unas plantas son comida?
Como la lechuga.
73
00:02:42,792 --> 00:02:45,208
¿Y otras plantas
no son comida?
74
00:02:45,291 --> 00:02:47,000
Ah, bueno...
75
00:02:47,333 --> 00:02:50,250
Papá, ¿puedo jugar
con esto?
76
00:02:50,333 --> 00:02:52,959
Ah, solo dos. El chico de la tienda
los necesita.
77
00:02:53,041 --> 00:02:55,083
- ¿Qué tal tres?
- ¡Dos!
78
00:02:55,542 --> 00:02:57,583
¡Papá, tengo sed!
79
00:02:57,667 --> 00:02:58,583
¡Pero acabo...!
80
00:02:58,667 --> 00:02:59,917
¡Ah, olvídalo!
81
00:03:01,750 --> 00:03:02,583
[auto se aproxima]
82
00:03:02,667 --> 00:03:03,834
[grito]
83
00:03:04,041 --> 00:03:05,709
[quejido]
84
00:03:05,792 --> 00:03:08,041
Rápido, toma dos más,
pero cuídalas.
85
00:03:08,125 --> 00:03:09,709
[canción divertida se anima más]
[rechinido]
86
00:03:11,750 --> 00:03:13,208
[rechinido]
87
00:03:14,291 --> 00:03:16,750
¡Ay, tengo hambre!
88
00:03:17,041 --> 00:03:18,917
¿Puedo pedir para llevar?
89
00:03:19,000 --> 00:03:21,041
¡Claro que puedes pedir
para llevar, cliente!
90
00:03:21,125 --> 00:03:23,625
¡Bienvenido al restaurante
takeaway!
91
00:03:23,709 --> 00:03:25,125
Por favor, siéntese.
92
00:03:25,208 --> 00:03:26,959
¡Muévete, muévete!
¡Vete!
93
00:03:27,083 --> 00:03:28,417
Oh, gracias.
94
00:03:28,500 --> 00:03:30,375
Aquí esta el menú, Bingo.
95
00:03:30,458 --> 00:03:33,667
Son dos. Por si tienes
mucha hambre.
96
00:03:33,750 --> 00:03:35,166
Mi nombre no es Bingo.
97
00:03:35,250 --> 00:03:37,375
Es, ah...
98
00:03:39,417 --> 00:03:41,166
...Chica Llave.
[risa]
99
00:03:41,750 --> 00:03:43,291
¿Puedo usar este, papá?
100
00:03:43,375 --> 00:03:45,542
Para anotar la orden
de la Chica Llave.
101
00:03:45,625 --> 00:03:47,375
Dígame, señora, que le gustaría?
102
00:03:47,458 --> 00:03:49,208
Veré si ya están
los rollos.
103
00:03:49,291 --> 00:03:52,166
¡Quiero algo súper picante,
por favor!
104
00:03:52,250 --> 00:03:54,834
Claro que sí. En un momento
se lo traigo.
105
00:03:55,291 --> 00:03:57,083
[quejido]
Esta algo mojado.
106
00:03:57,166 --> 00:03:58,000
[golpe]
107
00:03:58,083 --> 00:03:59,667
- ¡Oh!
[risa]
108
00:03:59,750 --> 00:04:03,458
Ah, Chica Llave, no creo que de verdad
pueda comerlo.
109
00:04:03,542 --> 00:04:04,792
¡Pero tengo hambre!
110
00:04:06,333 --> 00:04:07,917
- [canción divertida se anima más]
- [quejidos]
111
00:04:08,000 --> 00:04:09,583
[gritando]
¡Muy picante!
112
00:04:09,667 --> 00:04:11,458
[quejido]
No están listos...
113
00:04:11,542 --> 00:04:13,291
¡Oigan! ¡Mi cena!
114
00:04:13,375 --> 00:04:14,417
¡Ay!
115
00:04:14,750 --> 00:04:16,166
¡Muy picante!
116
00:04:16,250 --> 00:04:18,083
Bueno, bueno. Ven aquí,
nena.
117
00:04:20,792 --> 00:04:21,959
¿Cómo vas, hija?
118
00:04:22,041 --> 00:04:25,875
Bien, pero necesito ir al baño.
¡Ya no aguanto!
119
00:04:25,959 --> 00:04:26,834
¡Oh, no puede ser!
120
00:04:26,917 --> 00:04:28,542
Vamos, ah...
121
00:04:28,625 --> 00:04:30,083
¡Soy una morsa!
122
00:04:30,166 --> 00:04:31,375
- ¡Disculpa!
- [Bluey se queja]
123
00:04:31,458 --> 00:04:33,333
Oh, Bluey, ¡ni siquiera lo pienses!
124
00:04:33,417 --> 00:04:34,959
¿Dónde esta el baño
más cercano?
125
00:04:35,750 --> 00:04:37,458
¡Oh, es demasiado lejos!
126
00:04:37,542 --> 00:04:39,500
Bingo, ¿puedes esperar hasta
la casa?
127
00:04:39,583 --> 00:04:40,875
¡Ya no aguanto!
128
00:04:40,959 --> 00:04:41,917
Okay, okay.
129
00:04:42,542 --> 00:04:43,875
Vamos por aquí.
130
00:04:44,625 --> 00:04:46,250
- ¿Papi?
- Dime.
131
00:04:46,333 --> 00:04:49,500
Todo lo que hay en el mundo,
¿está hecho de átomos?
132
00:04:49,583 --> 00:04:51,709
- Ah, sí. Eso creo.
- [canción divertida se anima más]
133
00:04:51,875 --> 00:04:53,875
[Bluey grita]
¡No puedo cerrarla!
134
00:04:53,959 --> 00:04:56,834
- ¡Bluey!
- ¿Solo quería abrirla un poco más!
135
00:04:56,917 --> 00:04:59,125
¡Ni siquiera pienses en mojarte!
136
00:04:59,208 --> 00:05:01,458
- [canción divertida se acelera]
- ¡Hay agua por todas partes!
137
00:05:01,542 --> 00:05:03,041
Bingo, ¿ya casi terminas?
138
00:05:03,125 --> 00:05:05,458
Todavía no, ¡me falta mucho!
139
00:05:05,542 --> 00:05:07,083
[graznidos]
140
00:05:07,166 --> 00:05:09,834
- ¡Oigan, váyanse!
- No, señor cuervo!
141
00:05:09,917 --> 00:05:11,583
¡Es muy picante para ti!
142
00:05:11,667 --> 00:05:14,583
¿Qué va a pasar si nunca
la podemos cerrar?
143
00:05:14,667 --> 00:05:16,125
- ¡Váyanse de aquí!
- [graznido]
144
00:05:16,208 --> 00:05:18,709
- [canción divertida se acelera]
- ¡El agua subiría hasta las nubes!
145
00:05:18,792 --> 00:05:20,583
¿Ya terminaste, Bingo?
146
00:05:20,959 --> 00:05:22,250
¡Papá, ya casi!
147
00:05:22,333 --> 00:05:23,709
- ¡Papá!
- [graznido]
148
00:05:23,792 --> 00:05:26,667
¡Estas tardando mucho, Bingo!
149
00:05:27,083 --> 00:05:27,917
¡Listo!
150
00:05:29,208 --> 00:05:30,333
- ¡Fuera de aquí!
- [graznidos]
151
00:05:32,917 --> 00:05:33,959
¡Sí!
152
00:05:35,583 --> 00:05:37,709
[canción divertida termina]]
153
00:05:37,875 --> 00:05:39,959
[quejidos]
154
00:05:41,709 --> 00:05:42,834
Papi.
155
00:05:42,917 --> 00:05:43,750
¿Sí, nena?
156
00:05:43,834 --> 00:05:46,583
Si solo los adultos crecen
después son bebés ,
157
00:05:46,667 --> 00:05:49,583
y solo los adultos
tienen bebes...
158
00:05:49,667 --> 00:05:51,458
¿Quién tuvo el primer bebé?
159
00:05:53,500 --> 00:05:55,834
Okay, olvidemos los rollitos
primavera.
160
00:05:55,917 --> 00:05:57,083
Vámonos de aquí.
161
00:05:57,166 --> 00:05:58,500
[quejidos]
162
00:05:59,250 --> 00:06:01,542
[quejidos]
163
00:06:03,000 --> 00:06:05,709
Lo siento, sus rollitos tardaran
cinco minutos mas.
164
00:06:05,792 --> 00:06:06,625
¿Qué?
165
00:06:06,709 --> 00:06:09,083
¿Eso es otro episodio
de "Chutney Chimp"?
166
00:06:09,542 --> 00:06:10,792
Siento hacerlos esperar.
167
00:06:10,875 --> 00:06:12,875
¡Les gustarían unas galletas
de la fortuna?
168
00:06:13,291 --> 00:06:14,291
[Bluey y Bingo]
¡Gracias!
169
00:06:14,917 --> 00:06:16,542
¿Qué pasó aquí?
170
00:06:16,625 --> 00:06:18,083
[Bluey]
Son galletitas.
171
00:06:18,166 --> 00:06:19,000
[crujido]
172
00:06:19,792 --> 00:06:21,792
[Bingo]
Con un papelito adentro.
173
00:06:21,875 --> 00:06:23,583
[Bluey]
¡Hay un mensaje en mi papelito!
174
00:06:23,667 --> 00:06:24,834
¿Qué dice?
175
00:06:25,041 --> 00:06:28,792
Ah, dice:
"Las flores pueden florecer de nuevo,
176
00:06:28,875 --> 00:06:32,542
pero una persona nunca tiene
la oportunidad de volver a ser joven".
177
00:06:32,625 --> 00:06:34,041
¿Qué significa?
178
00:06:36,083 --> 00:06:37,542
Significa...
179
00:06:39,083 --> 00:06:41,458
[canción divertida comienza]
...¡hora del baño!
180
00:06:41,792 --> 00:06:43,125
¿En serio?
181
00:06:44,083 --> 00:06:45,208
¿Por supuesto!
182
00:06:45,291 --> 00:06:46,667
- [risas]
- [gritos]
183
00:06:47,125 --> 00:06:48,917
[risas]
184
00:06:49,417 --> 00:06:51,417
¡Sus rollos están listos!
185
00:06:51,500 --> 00:06:54,000
[risa]
Oh, genial, solo déjelos sobre la mesa.
186
00:06:54,083 --> 00:06:54,917
¡Gracias!
187
00:06:55,041 --> 00:06:56,208
No se preocupe.
188
00:06:56,750 --> 00:06:58,583
¡Oh, Parece que se divierten!
189
00:06:58,667 --> 00:07:00,542
[risas]
190
00:07:02,291 --> 00:07:03,875
[música divertida]