1
00:00:06,423 --> 00:00:07,257
Anyu!
2
00:00:12,220 --> 00:00:13,096
Apu!
3
00:00:17,976 --> 00:00:18,852
Bingó!
4
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
Azúr!
5
00:00:26,109 --> 00:00:28,153
ARANY KORONA
GYORSÉTTEREM
6
00:00:31,072 --> 00:00:34,117
Az Azúrkék nyomok és Te
mai része az Elvitelre.
7
00:00:35,618 --> 00:00:37,871
Ú, zuhanyozhatok ott
a csap alatt?
8
00:00:37,954 --> 00:00:39,789
Nincs vizes kutya
a kocsiban.
9
00:00:39,873 --> 00:00:41,833
-Ajj!
-Apu?
10
00:00:41,916 --> 00:00:42,917
Igen?
11
00:00:43,001 --> 00:00:44,711
Honnan lettek a kövek?
12
00:00:44,794 --> 00:00:45,920
Őőő...
13
00:00:46,004 --> 00:00:47,505
Kérhetünk mi is
a vacsidból?
14
00:00:47,589 --> 00:00:50,550
-Igen!
-Ti nem szeretitek a csípőset.
15
00:00:50,967 --> 00:00:52,594
Hú, én szeretem.
16
00:00:52,677 --> 00:00:54,971
Várjatok itt.
Mindjárt jövök.
17
00:01:06,941 --> 00:01:08,777
Jól van!
Uccu neki!
18
00:01:08,860 --> 00:01:10,236
-Jó!
-Igen, uccu!
19
00:01:10,320 --> 00:01:12,030
Várjunk csak!
20
00:01:12,280 --> 00:01:13,239
Maradjatok!
21
00:01:23,833 --> 00:01:25,293
Még öt perc, gyerekek.
22
00:01:25,376 --> 00:01:27,378
Kihagyták a tavaszi tekercset!
23
00:01:29,089 --> 00:01:30,090
Szia, drágám! Mi a helyzet?
24
00:01:30,173 --> 00:01:32,217
Kihagyták
a tavaszi tekercset!
25
00:01:32,300 --> 00:01:35,386
Ó! Apátok
meg a tavaszi tekercs!
26
00:01:35,470 --> 00:01:36,971
Most sütik ki.
27
00:01:37,055 --> 00:01:39,891
Gyere inkább.
A srácok farkaséhesek.
28
00:01:39,974 --> 00:01:42,602
Nem megyek
tavaszi tekercs nélkül.
29
00:01:42,685 --> 00:01:43,978
Köszönjetek anyukátoknak!
30
00:01:44,062 --> 00:01:45,438
Szia, Anya!
31
00:01:45,522 --> 00:01:47,148
Hát, sok sikert.
32
00:01:47,357 --> 00:01:49,317
Itthagyni
a tavaszi tekercset?
33
00:01:49,400 --> 00:01:50,777
Elment az esze?
34
00:01:52,112 --> 00:01:53,947
Meddig tart öt perc?
35
00:01:54,030 --> 00:01:56,950
Mint egy rész
a "Cserfes Csimpánz"-ból.
36
00:01:57,033 --> 00:01:58,827
Mit játszunk addig?
37
00:01:58,910 --> 00:02:01,996
Azt játsszuk, hogy
"Apa újságot olvas".
38
00:02:02,080 --> 00:02:03,706
Vehetek gyümölcslevet?
39
00:02:03,790 --> 00:02:05,834
Ez itt mit jelent?
40
00:02:05,917 --> 00:02:07,377
Fogalmam sincs, kölyök.
41
00:02:07,460 --> 00:02:10,004
És nem. Ott egy csap,
ha szomjas vagy.
42
00:02:12,173 --> 00:02:14,467
Légyszi,
beállhatok alá?
43
00:02:14,551 --> 00:02:15,802
Eszedbe se jusson.
44
00:02:18,346 --> 00:02:20,056
Apa, segítesz?
45
00:02:25,687 --> 00:02:27,105
Te is kérsz, Bingó?
46
00:02:27,188 --> 00:02:29,315
Nem vagyok szomjas.
47
00:02:29,816 --> 00:02:31,526
Megehetem ezt a növényt?
48
00:02:31,609 --> 00:02:32,694
Nem-nem.
49
00:02:36,406 --> 00:02:38,199
Merre kell elzárni?
50
00:02:40,160 --> 00:02:42,912
Ha némelyik növény kaja,
mint a saláta,
51
00:02:42,996 --> 00:02:45,415
akkor a többi növény
miért nem kaja?
52
00:02:45,498 --> 00:02:47,041
Hát, őőő...
53
00:02:47,375 --> 00:02:50,086
Apu, játszhatok ezekkel?
54
00:02:50,503 --> 00:02:53,131
Csak kettővel.
Az a boltosoknak kell.
55
00:02:53,214 --> 00:02:54,215
Lehet három?
56
00:02:54,299 --> 00:02:55,258
Kettő.
57
00:02:55,717 --> 00:02:57,594
Apu, szomjas vagyok.
58
00:02:57,719 --> 00:02:58,928
Dehát most...
59
00:02:59,012 --> 00:02:59,971
Á, mindegy.
60
00:03:05,977 --> 00:03:08,104
Gyorsan hozz még kettőt,
de fogd őket rendesen.
61
00:03:14,485 --> 00:03:17,155
Ó, éhen halok.
62
00:03:17,238 --> 00:03:19,115
Kérhetek valamit elvitelre?
63
00:03:19,199 --> 00:03:21,242
Hát persze, vásárló.
64
00:03:21,326 --> 00:03:23,286
Üdvözlöm a gyorséttermemben.
65
00:03:23,703 --> 00:03:25,163
Kérem, üljön le.
66
00:03:25,246 --> 00:03:27,165
Hess, hess!
Menj innen!
67
00:03:27,248 --> 00:03:28,291
Köszönöm.
68
00:03:28,541 --> 00:03:30,335
Itt vannak az étlapok, Bingó.
69
00:03:30,501 --> 00:03:33,838
Kaphatsz kettőt,
ha sok kaját kérsz.
70
00:03:33,922 --> 00:03:35,340
Nem Bingó a nevem.
71
00:03:35,423 --> 00:03:37,425
Hanem, ő...
72
00:03:39,802 --> 00:03:40,845
...Csapos Lány.
73
00:03:42,472 --> 00:03:43,848
Elkérhetem ezt, Apa?
74
00:03:43,932 --> 00:03:45,600
Le kell írnom
Csapos Lány rendelését.
75
00:03:46,100 --> 00:03:47,435
Szóval mit szeretne,
hölgyem?
76
00:03:47,518 --> 00:03:49,395
Megnézem, hogy áll
a tavaszi tekercs.
77
00:03:49,479 --> 00:03:52,440
Valami nagyon csípőset kérek.
78
00:03:52,523 --> 00:03:55,443
Rendben.
Máris hozom.
79
00:03:55,526 --> 00:03:56,736
Jajj! Vizes étlap!
80
00:03:56,819 --> 00:03:58,238
Fúj!
81
00:03:58,321 --> 00:03:59,989
-Upsz!
-Juhí!
82
00:04:00,073 --> 00:04:03,785
Ő, Csapos Lány, szerintem abból
nem szabad enni.
83
00:04:03,868 --> 00:04:05,370
De éhes vagyok.
84
00:04:06,913 --> 00:04:08,122
Áá! Ó! Áá!
Ááá! Ááá!
85
00:04:08,206 --> 00:04:09,749
Túl csípős!
86
00:04:09,832 --> 00:04:11,876
Á, még nincs kész.
87
00:04:11,960 --> 00:04:13,711
Hé! A vacsorám!
88
00:04:13,795 --> 00:04:14,837
Ááá!
89
00:04:14,921 --> 00:04:16,339
Túl csípős!
90
00:04:16,422 --> 00:04:18,633
Jól van, jól van,
gyere csak.
91
00:04:20,969 --> 00:04:22,136
Na, jobb már?
92
00:04:22,220 --> 00:04:23,471
Igen.
93
00:04:23,554 --> 00:04:26,057
De pipilnem kell.
Nagyon kell.
94
00:04:26,140 --> 00:04:27,016
Jajj, te!
95
00:04:27,100 --> 00:04:28,518
Jó. Őő...
96
00:04:28,810 --> 00:04:30,144
Rozmár vagyok.
97
00:04:30,228 --> 00:04:31,729
Elnézést...
98
00:04:31,813 --> 00:04:33,523
Azúr, eszedbe se jusson!
99
00:04:33,606 --> 00:04:35,191
Hol a legközelebbi mosdó?
100
00:04:35,817 --> 00:04:37,318
Az túl messze van!
101
00:04:37,527 --> 00:04:39,570
Bingó, kibírod hazáig?
102
00:04:39,654 --> 00:04:41,072
Nagyon kell!
103
00:04:41,155 --> 00:04:42,448
Jól van, jól van.
104
00:04:42,532 --> 00:04:43,992
Pipilj a bokorba.
105
00:04:44,701 --> 00:04:46,452
-Apa?
-Igen?
106
00:04:46,536 --> 00:04:49,580
Az egész világon minden
atomokból van?
107
00:04:49,831 --> 00:04:51,499
Igen, azt hiszem.
108
00:04:51,582 --> 00:04:53,918
Ááá!
Nem bírom elzárni!
109
00:04:54,377 --> 00:04:56,879
-Azúr!
-Csak kicsit akartam engedni!
110
00:04:56,963 --> 00:04:59,173
Eszedbe ne jusson
beállni alá!
111
00:04:59,257 --> 00:05:01,259
Víz mindenhol!
112
00:05:01,342 --> 00:05:03,011
Bingó, végeztél már?
113
00:05:03,094 --> 00:05:05,388
Még nem.
Sokáig tart.
114
00:05:07,890 --> 00:05:10,101
-Takarodjatok!
-Ne, Varjú úr!
115
00:05:10,184 --> 00:05:12,103
Az túl csípős neked!
116
00:05:12,186 --> 00:05:14,647
Mi lesz, ha nem tudjuk elzárni?!
117
00:05:15,064 --> 00:05:16,858
Takarodjatok!
118
00:05:16,941 --> 00:05:18,776
A víz felér majd a felhőkig!
119
00:05:18,860 --> 00:05:20,611
Végeztél, Bingó?
120
00:05:20,695 --> 00:05:22,322
Majdnem!
121
00:05:23,865 --> 00:05:26,784
Nagyon sokáig tart
ez a pipilés, Bingó!
122
00:05:26,951 --> 00:05:28,161
Végeztem!
123
00:05:28,911 --> 00:05:30,955
Húzzatok innen!
124
00:05:33,082 --> 00:05:34,000
Ez az!
125
00:05:41,799 --> 00:05:42,800
Apu?
126
00:05:42,884 --> 00:05:43,801
Igen?
127
00:05:44,052 --> 00:05:49,557
Ha a felnőttek a babákból lesznek,
és csak a felnőtteknek lesz babájuk,
128
00:05:49,640 --> 00:05:51,476
akkor ki szülte az első babát?
129
00:05:53,561 --> 00:05:55,688
Na jó, hagyjuk
a tavaszi tekercset.
130
00:05:55,772 --> 00:05:57,482
Menjünk innen.
131
00:05:57,565 --> 00:05:58,733
Jajj! Óóó!
132
00:06:03,071 --> 00:06:05,740
Sajnálom, a tavaszi tekercsnek
kell még öt perc.
133
00:06:05,907 --> 00:06:07,116
Micsoda?
134
00:06:07,200 --> 00:06:09,535
Az egy teljes
"Cserfes Csimpánz"-rész.
135
00:06:09,619 --> 00:06:11,037
Elnézést a várakozásért.
136
00:06:11,120 --> 00:06:13,122
Gyerekek, kértek
szerencsesütit?
137
00:06:13,331 --> 00:06:14,332
Köszönjük!
138
00:06:14,957 --> 00:06:16,542
Mi történt itt?
139
00:06:17,418 --> 00:06:18,878
Ezek sütik.
140
00:06:19,754 --> 00:06:21,923
Bennük egy kis papírral.
141
00:06:22,006 --> 00:06:23,633
És írva van a papírra.
142
00:06:23,883 --> 00:06:25,134
Mi van ideírva?
143
00:06:25,218 --> 00:06:28,638
Azt, hogy:
"A virág újra kivirul,
144
00:06:28,721 --> 00:06:32,058
de az ember nem lesz újra fiatal".
145
00:06:32,475 --> 00:06:34,018
Ez mit jelent?
146
00:06:36,104 --> 00:06:37,563
Azt, hogy...
147
00:06:38,981 --> 00:06:40,900
...ideje zuhanyozni!
148
00:06:41,692 --> 00:06:42,860
Tutira?
149
00:06:44,195 --> 00:06:45,238
De mennyire.
150
00:06:48,950 --> 00:06:51,160
Kész a tavaszi tekercs!
151
00:06:51,452 --> 00:06:53,955
Nagyszerű.
Tegye csak az asztalra!
152
00:06:54,038 --> 00:06:54,956
Köszönöm!
153
00:06:55,039 --> 00:06:56,249
Szívesen!
154
00:06:56,666 --> 00:06:58,626
Úgy látom, jó móka.
155
00:07:10,471 --> 00:07:12,473
A feliratot fordította: Papp Júlia