Anyu!
Apu!
Bingó!
Azúr!
ARANY KORONA GYORSÉTTEREM
Az Azúrkék nyomok és Te mai része az Elvitelre.
Ú, zuhanyozhatok ott a csap alatt?
Nincs vizes kutya a kocsiban.
-Ajj! -Apu?
Igen?
Honnan lettek a kövek?
Őőő...
Kérhetünk mi is a vacsidból?
-Igen! -Ti nem szeretitek a csípőset.
Hú, én szeretem.
Várjatok itt. Mindjárt jövök.
Jól van! Uccu neki!
-Jó! -Igen, uccu!
Várjunk csak!
Maradjatok!
Még öt perc, gyerekek.
Kihagyták a tavaszi tekercset!
Szia, drágám! Mi a helyzet?
Kihagyták a tavaszi tekercset!
Ó! Apátok meg a tavaszi tekercs!
Most sütik ki.
Gyere inkább. A srácok farkaséhesek.
Nem megyek tavaszi tekercs nélkül.
Köszönjetek anyukátoknak!
Szia, Anya!
Hát, sok sikert.
Itthagyni a tavaszi tekercset?
Elment az esze?
Meddig tart öt perc?
Mint egy rész a "Cserfes Csimpánz"-ból.
Mit játszunk addig?
Azt játsszuk, hogy "Apa újságot olvas".
Vehetek gyümölcslevet?
Ez itt mit jelent?
Fogalmam sincs, kölyök.
És nem. Ott egy csap, ha szomjas vagy.
Légyszi, beállhatok alá?
Eszedbe se jusson.
Apa, segítesz?
Te is kérsz, Bingó?
Nem vagyok szomjas.
Megehetem ezt a növényt?
Nem-nem.
Merre kell elzárni?
Ha némelyik növény kaja, mint a saláta,
akkor a többi növény miért nem kaja?
Hát, őőő...
Apu, játszhatok ezekkel?
Csak kettővel. Az a boltosoknak kell.
Lehet három?
Kettő.
Apu, szomjas vagyok.
Dehát most...
Á, mindegy.
Gyorsan hozz még kettőt, de fogd őket rendesen.
Ó, éhen halok.
Kérhetek valamit elvitelre?
Hát persze, vásárló.
Üdvözlöm a gyorséttermemben.
Kérem, üljön le.
Hess, hess! Menj innen!
Köszönöm.
Itt vannak az étlapok, Bingó.
Kaphatsz kettőt, ha sok kaját kérsz.
Nem Bingó a nevem.
Hanem, ő...
...Csapos Lány.
Elkérhetem ezt, Apa?
Le kell írnom Csapos Lány rendelését.
Szóval mit szeretne, hölgyem?
Megnézem, hogy áll a tavaszi tekercs.
Valami nagyon csípőset kérek.
Rendben. Máris hozom.
Jajj! Vizes étlap!
Fúj!
-Upsz! -Juhí!
Ő, Csapos Lány, szerintem abból nem szabad enni.
De éhes vagyok.
Áá! Ó! Áá! Ááá! Ááá!
Túl csípős!
Á, még nincs kész.
Hé! A vacsorám!
Ááá!
Túl csípős!
Jól van, jól van, gyere csak.
Na, jobb már?
Igen.
De pipilnem kell. Nagyon kell.
Jajj, te!
Jó. Őő...
Rozmár vagyok.
Elnézést...
Azúr, eszedbe se jusson!
Hol a legközelebbi mosdó?
Az túl messze van!
Bingó, kibírod hazáig?
Nagyon kell!
Jól van, jól van.
Pipilj a bokorba.
-Apa? -Igen?
Az egész világon minden atomokból van?
Igen, azt hiszem.
Ááá! Nem bírom elzárni!
-Azúr! -Csak kicsit akartam engedni!
Eszedbe ne jusson beállni alá!
Víz mindenhol!
Bingó, végeztél már?
Még nem. Sokáig tart.
-Takarodjatok! -Ne, Varjú úr!
Az túl csípős neked!
Mi lesz, ha nem tudjuk elzárni?!
Takarodjatok!
A víz felér majd a felhőkig!
Végeztél, Bingó?
Majdnem!
Nagyon sokáig tart ez a pipilés, Bingó!
Végeztem!
Húzzatok innen!
Ez az!
Apu?
Igen?
Ha a felnőttek a babákból lesznek, és csak a felnőtteknek lesz babájuk,
akkor ki szülte az első babát?
Na jó, hagyjuk a tavaszi tekercset.
Menjünk innen.
Jajj! Óóó!
Sajnálom, a tavaszi tekercsnek kell még öt perc.
Micsoda?
Az egy teljes "Cserfes Csimpánz"-rész.
Elnézést a várakozásért.
Gyerekek, kértek szerencsesütit?
Köszönjük!
Mi történt itt?
Ezek sütik.
Bennük egy kis papírral.
És írva van a papírra.
Mi van ideírva?
Azt, hogy: "A virág újra kivirul,
de az ember nem lesz újra fiatal".
Ez mit jelent?
Azt, hogy...
...ideje zuhanyozni!
Tutira?
De mennyire.
Kész a tavaszi tekercs!
Nagyszerű. Tegye csak az asztalra!
Köszönöm!
Szívesen!
Úgy látom, jó móka.
A feliratot fordította: Papp Júlia