1
00:00:06,339 --> 00:00:07,173
Mamusia!
2
00:00:12,137 --> 00:00:13,013
Tatuś!
3
00:00:17,934 --> 00:00:18,810
Bingo!
4
00:00:23,565 --> 00:00:24,774
Bluey!
5
00:00:24,858 --> 00:00:25,984
BLUE
6
00:00:26,109 --> 00:00:28,153
ZŁOTA KORONA
JEDZENIE NA WYNOS
7
00:00:31,072 --> 00:00:34,117
Ten odcinek Bluey
nosi tytuł Jedzenie na wynos.
8
00:00:35,618 --> 00:00:37,871
Mogę się wykąpać po tym kranem?
9
00:00:37,954 --> 00:00:39,789
Żadnych mokrych psów w aucie.
10
00:00:39,873 --> 00:00:41,833
Tatusiu?
11
00:00:41,916 --> 00:00:42,917
Tak, skarbie?
12
00:00:43,001 --> 00:00:44,669
Skąd się biorą skały?
13
00:00:45,962 --> 00:00:47,464
Możemy spróbować twojego dania?
14
00:00:47,547 --> 00:00:50,508
-Tak!
-Przecież nie lubicie ostrych rzeczy.
15
00:00:50,925 --> 00:00:52,552
Ja lubię.
16
00:00:52,635 --> 00:00:54,971
Zaczekajcie tu, maluchy. Zaraz wrócę.
17
00:01:06,941 --> 00:01:08,777
Dobra! Czas na wyżerkę.
18
00:01:08,860 --> 00:01:10,236
-Tak!
-Tak, wyżerka.
19
00:01:10,320 --> 00:01:12,030
Chwileczkę!
20
00:01:12,280 --> 00:01:13,239
Zaczekajcie.
21
00:01:23,833 --> 00:01:25,293
Jeszcze pięć minut.
22
00:01:25,376 --> 00:01:27,337
Zapomnieli o sajgonkach!
23
00:01:29,047 --> 00:01:30,048
Cześć, co u was?
24
00:01:30,131 --> 00:01:32,175
Zapomnieli o sajgonkach!
25
00:01:32,258 --> 00:01:35,345
Wasz tatuś i sajgonki!
26
00:01:35,428 --> 00:01:36,971
Właśnie je przygotowują.
27
00:01:37,055 --> 00:01:39,891
Odpuść je, skarbie.
Dzieci muszą być głodne.
28
00:01:39,974 --> 00:01:42,602
Nie... odejdę... bez... sajgonek.
29
00:01:42,685 --> 00:01:43,978
Powiedzcie „na razie, mamusiu”.
30
00:01:44,062 --> 00:01:45,438
Na razie, mamusiu!
31
00:01:45,522 --> 00:01:47,148
Powodzenia.
32
00:01:47,357 --> 00:01:49,317
Mam wrócić bez sajgonek?
33
00:01:49,400 --> 00:01:50,777
Czy ona zwariowała?
34
00:01:52,112 --> 00:01:53,947
Jak długo trwa pięć minut?
35
00:01:54,030 --> 00:01:56,950
To jeden odcinek „Chutney Chimp”.
36
00:01:57,033 --> 00:01:58,827
W co się pobawimy?
37
00:01:58,910 --> 00:02:01,996
Może w tatuś czyta gazetę.
38
00:02:02,080 --> 00:02:03,706
Mogę kupić sok?
39
00:02:03,790 --> 00:02:05,834
Co tu jest napisane?
40
00:02:05,917 --> 00:02:07,335
Nie mam pojęcia, złotko.
41
00:02:07,418 --> 00:02:09,963
Nie. Tam jest kran, jeśli chce ci się pić.
42
00:02:12,132 --> 00:02:14,425
Proszę, mogę się pod nim wykąpać?
43
00:02:14,509 --> 00:02:15,760
Nawet o tym nie myśl.
44
00:02:18,304 --> 00:02:20,056
Tatusiu, możesz mi pomóc?
45
00:02:25,687 --> 00:02:27,105
Też chcesz pić, Bingo?
46
00:02:27,188 --> 00:02:29,315
Nie, nie chcę.
47
00:02:29,816 --> 00:02:31,526
Mogę zjeść te roślinki?
48
00:02:31,609 --> 00:02:32,694
Nie, skarbie.
49
00:02:36,406 --> 00:02:38,199
Jak się go zakręca?
50
00:02:40,160 --> 00:02:42,912
Dlaczego jedne rośliny jemy,
na przykład sałatę,
51
00:02:42,996 --> 00:02:45,415
a inne nie są jadalne?
52
00:02:45,498 --> 00:02:47,041
No cóż...
53
00:02:47,375 --> 00:02:50,044
Tatusiu, mogę się tym pobawić?
54
00:02:50,461 --> 00:02:53,089
Weź dwie. W sklepie ich potrzebują.
55
00:02:53,173 --> 00:02:54,174
A mogę trzy?
56
00:02:54,257 --> 00:02:55,216
Dwie.
57
00:02:55,675 --> 00:02:57,552
Tatusiu, chce mi się pić.
58
00:02:57,677 --> 00:02:58,887
Przecież właśnie...
59
00:02:58,970 --> 00:02:59,971
Nieważne.
60
00:03:05,977 --> 00:03:08,104
Szybko, weź jeszcze dwie,
ale trzymaj je mocno.
61
00:03:14,485 --> 00:03:17,155
Umieram z głodu.
62
00:03:17,238 --> 00:03:19,115
Mogę trochę skubnąć?
63
00:03:19,199 --> 00:03:21,242
Oczywiście, kliencie.
64
00:03:21,326 --> 00:03:23,286
Zapraszam do restauracji na wynos.
65
00:03:23,703 --> 00:03:25,163
Proszę siadać.
66
00:03:25,246 --> 00:03:27,165
Idź stąd!
67
00:03:27,248 --> 00:03:28,291
Dziękuję.
68
00:03:28,541 --> 00:03:30,293
Oto menu, Bingo.
69
00:03:30,460 --> 00:03:33,796
Możesz wziąć dwa,
gdybyś chciała sporo zjeść.
70
00:03:33,880 --> 00:03:35,298
Nie mam na imię Bingo.
71
00:03:35,381 --> 00:03:37,383
Tylko...
72
00:03:39,761 --> 00:03:40,803
Kranowianka.
73
00:03:42,472 --> 00:03:43,848
Mogę ją wziąć?
74
00:03:43,932 --> 00:03:45,600
Zapiszę zamówienie Kranowianki.
75
00:03:46,100 --> 00:03:47,435
Co pani zamawia?
76
00:03:47,518 --> 00:03:49,395
Pójdę zobaczyć, co z sajgonkami.
77
00:03:49,479 --> 00:03:52,440
Poproszę coś bardzo ostrego.
78
00:03:52,523 --> 00:03:55,443
Oczywiście. Już podaję.
79
00:03:55,526 --> 00:03:56,736
Mokre menu!
80
00:03:58,321 --> 00:03:59,989
To dla mnie!
81
00:04:00,073 --> 00:04:03,785
Nie wiem, czy możesz to naprawdę zjeść.
82
00:04:03,868 --> 00:04:05,370
Ale jestem głodna.
83
00:04:08,206 --> 00:04:09,749
Za ostre!
84
00:04:09,832 --> 00:04:11,834
Jeszcze nie są gotowe.
85
00:04:11,918 --> 00:04:13,670
Mój obiad!
86
00:04:14,879 --> 00:04:16,297
Za ostry!
87
00:04:16,381 --> 00:04:18,591
Dobrze. Chodź, złotko.
88
00:04:20,927 --> 00:04:22,095
I jak?
89
00:04:22,178 --> 00:04:23,429
Lepiej.
90
00:04:23,554 --> 00:04:26,057
Ale muszę siusiu. Zaraz pęknę.
91
00:04:26,140 --> 00:04:27,016
Rety!
92
00:04:27,100 --> 00:04:28,518
Dobrze.
93
00:04:28,810 --> 00:04:30,144
Jestem morsem.
94
00:04:30,228 --> 00:04:31,729
Przepraszam...
95
00:04:31,813 --> 00:04:33,523
Bluey, nawet o tym nie myśl!
96
00:04:33,606 --> 00:04:35,191
Gdzie najbliższa toaleta?
97
00:04:35,817 --> 00:04:37,318
To za daleko!
98
00:04:37,527 --> 00:04:39,570
Bingo, wytrzymasz, aż wrócimy do domu?
99
00:04:39,654 --> 00:04:41,072
Zaraz pęknę!
100
00:04:41,155 --> 00:04:42,448
Dobrze.
101
00:04:42,532 --> 00:04:43,992
To krzaczek na siusiu.
102
00:04:44,701 --> 00:04:46,452
-Tatusiu?
-Tak złotko?
103
00:04:46,536 --> 00:04:49,580
Czy wszystko na świecie
jest zbudowane z atomów?
104
00:04:49,831 --> 00:04:51,499
Tak mi się wydaje.
105
00:04:51,582 --> 00:04:53,918
Nie mogę go zakręcić!
106
00:04:54,335 --> 00:04:56,838
-Bluey!
-Chciałam go tylko trochę odkręcić!
107
00:04:56,921 --> 00:04:59,132
Nawet nie próbuj pod niego wejść!
108
00:04:59,215 --> 00:05:01,217
Wszędzie jest woda!
109
00:05:01,301 --> 00:05:02,969
Bingo, kończysz już?
110
00:05:03,052 --> 00:05:05,388
Jeszcze nie. Bardzo mi się chciało.
111
00:05:07,890 --> 00:05:10,101
-Wynocha stąd!
-Nie, panie Kruku!
112
00:05:10,184 --> 00:05:12,103
To dla was za ostre!
113
00:05:12,186 --> 00:05:14,647
A co będzie, jeśli nigdy go nie zakręcimy?
114
00:05:15,064 --> 00:05:16,858
Wynoście się!
115
00:05:16,941 --> 00:05:18,776
Woda sięgnie pod chmury!
116
00:05:18,860 --> 00:05:20,611
Skończyłaś, Bingo?
117
00:05:20,695 --> 00:05:22,322
Już prawie!
118
00:05:23,865 --> 00:05:26,784
To bardzo długie siusiu, Bingo!
119
00:05:26,951 --> 00:05:28,161
Już!
120
00:05:28,911 --> 00:05:30,955
Wynoście się!
121
00:05:33,082 --> 00:05:34,000
Tak!
122
00:05:41,758 --> 00:05:42,759
Tatusiu?
123
00:05:42,842 --> 00:05:43,760
Tak, złotko?
124
00:05:44,010 --> 00:05:49,557
Jeśli dorośli biorą się z dzieci,
a tylko dorośli mogą mieć dzieci,
125
00:05:49,640 --> 00:05:51,476
to kto miał pierwsze dzieci?
126
00:05:53,561 --> 00:05:55,688
Dobra, dajmy spokój z sajgonkami.
127
00:05:55,772 --> 00:05:57,482
Chodźmy stąd.
128
00:06:03,071 --> 00:06:05,740
Wybaczcie. Na sajgonki
trzeba poczekać jeszcze pięć minut.
129
00:06:05,907 --> 00:06:07,116
Co?
130
00:06:07,200 --> 00:06:09,535
To kolejny odcinek „Chutney Chimp”.
131
00:06:09,619 --> 00:06:11,037
Przepraszamy za zwłokę.
132
00:06:11,120 --> 00:06:13,122
Macie ochotę na ciastka z wróżbą?
133
00:06:13,331 --> 00:06:14,332
Dziękuję.
134
00:06:14,957 --> 00:06:16,542
Co tu się stało?
135
00:06:17,418 --> 00:06:18,836
To ciasteczka.
136
00:06:19,712 --> 00:06:21,881
Z małą karteczką w środku.
137
00:06:21,964 --> 00:06:23,591
I jakimś napisem.
138
00:06:23,841 --> 00:06:25,093
Co tam jest napisane?
139
00:06:25,176 --> 00:06:28,638
„Kwiaty znów zakwitną,
140
00:06:28,721 --> 00:06:32,058
ale człowiek nigdy nie będzie znów młody”.
141
00:06:32,475 --> 00:06:34,018
Co to znaczy?
142
00:06:36,104 --> 00:06:37,563
To znaczy...
143
00:06:38,981 --> 00:06:40,900
że czas na kąpiel!
144
00:06:41,692 --> 00:06:42,860
Naprawdę?
145
00:06:44,195 --> 00:06:45,238
Naprawdę.
146
00:06:48,950 --> 00:06:51,160
Sajgonki gotowe!
147
00:06:51,452 --> 00:06:53,955
Świetnie. Proszę je zostawić na stole.
148
00:06:54,038 --> 00:06:54,956
Dzięki.
149
00:06:55,039 --> 00:06:56,249
Nie ma sprawy.
150
00:06:56,666 --> 00:06:58,626
Niezła zabawa.
151
00:07:11,139 --> 00:07:13,141
Napisy: Marcin Łakomy