1
00:00:06,423 --> 00:00:07,257
Mama!
2
00:00:12,220 --> 00:00:13,096
Tata!
3
00:00:17,976 --> 00:00:23,523
Bingo!
4
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
Bluey!
5
00:00:24,899 --> 00:00:26,026
Blue
6
00:00:26,109 --> 00:00:28,153
COROANA AURIE
LA COMANDĂ
7
00:00:31,072 --> 00:00:34,117
Acest episod din Bluey
se numește Comanda.
8
00:00:35,618 --> 00:00:37,871
Pot să mă bag sub robinetul ăla?
9
00:00:37,954 --> 00:00:39,789
Câinii uzi n-au voie în mașină.
10
00:00:39,873 --> 00:00:41,833
- Of!
- Tată!
11
00:00:41,916 --> 00:00:42,917
Da, dragă.
12
00:00:43,001 --> 00:00:44,711
De unde vin pietrele?
13
00:00:44,794 --> 00:00:45,920
Ăăă...
14
00:00:46,004 --> 00:00:47,505
Putem mânca și noi din comanda ta?
15
00:00:47,589 --> 00:00:50,550
- Da!
- Vouă nu vă place să fie picantă.
16
00:00:50,967 --> 00:00:52,594
Mie îmi place picantă.
17
00:00:52,677 --> 00:00:54,971
Așteptați aici! Vin în două secunde.
18
00:01:06,941 --> 00:01:08,777
Gata! Să mergem!
19
00:01:08,860 --> 00:01:10,236
- Da!
- Mergem, da!
20
00:01:10,320 --> 00:01:12,030
Un moment!
21
00:01:12,280 --> 00:01:13,239
Stați aici!
22
00:01:23,833 --> 00:01:25,293
Încă cinci minute, copii.
23
00:01:25,376 --> 00:01:27,378
Au uitat rulourile!
24
00:01:29,089 --> 00:01:30,090
Bună, dragă! Ce faci?
25
00:01:30,173 --> 00:01:32,217
Au uitat rulourile!
26
00:01:32,300 --> 00:01:35,386
Ce-are tatăl vostru cu rulourile?
27
00:01:35,470 --> 00:01:36,971
Le prepară acum.
28
00:01:37,055 --> 00:01:39,891
Lasă-le, dragă!
Cred că le e foame rău copiilor.
29
00:01:39,974 --> 00:01:42,602
Nu plecăm fără rulouri.
30
00:01:42,685 --> 00:01:43,978
Spuneți: „Pa, mami!”
31
00:01:44,062 --> 00:01:45,438
Pa, mami!
32
00:01:45,522 --> 00:01:47,148
Succes, atunci!
33
00:01:47,357 --> 00:01:49,317
Să plecăm fără rulouri?
34
00:01:49,400 --> 00:01:50,777
A înnebunit?
35
00:01:52,112 --> 00:01:53,947
Cât înseamnă „cinci minute”?
36
00:01:54,030 --> 00:01:56,950
Cât un episod de desene animate.
37
00:01:57,033 --> 00:01:58,827
De-a ce să ne jucăm?
38
00:01:58,910 --> 00:02:01,996
De-a „tata citește ziarul”.
39
00:02:02,080 --> 00:02:03,706
Pot să cumpăr un suc?
40
00:02:03,790 --> 00:02:05,834
Ce spun cuvintele acelea?
41
00:02:05,917 --> 00:02:07,377
N-am nicio idee, micuțo.
42
00:02:07,460 --> 00:02:10,004
Nu. E un robinet acolo dacă ți-e sete.
43
00:02:12,173 --> 00:02:14,467
Pot să mă bag sub robinet, te rog?
44
00:02:14,551 --> 00:02:15,802
Nici să nu te gândești!
45
00:02:18,346 --> 00:02:20,056
Poți să mă ajuți, tată?
46
00:02:25,687 --> 00:02:27,105
Vrei să bei și tu, Bingo?
47
00:02:27,188 --> 00:02:29,315
Nu mi-e sete.
48
00:02:29,816 --> 00:02:31,526
Pot să mănânc plantele astea?
49
00:02:31,609 --> 00:02:32,694
Nu, dragă.
50
00:02:36,406 --> 00:02:38,199
În ce parte se închide?
51
00:02:40,160 --> 00:02:42,912
De ce unele plante, ca salata,
se mănâncă,
52
00:02:42,996 --> 00:02:45,415
dar altele, nu?
53
00:02:45,498 --> 00:02:47,041
Păi...
54
00:02:47,375 --> 00:02:50,086
Pot să mă joc cu astea, tată?
55
00:02:50,503 --> 00:02:53,131
Ia doar două!
Le trebuie oamenilor de la magazin.
56
00:02:53,214 --> 00:02:54,215
Pot să iau trei?
57
00:02:54,299 --> 00:02:55,258
Două.
58
00:02:55,717 --> 00:02:57,594
Mi-e sete, tată.
59
00:02:57,719 --> 00:02:58,928
Dar abia...
60
00:02:59,012 --> 00:02:59,971
Lasă!
61
00:03:05,977 --> 00:03:08,104
Repede! Mai ia două, dar ai grijă de ele!
62
00:03:14,485 --> 00:03:17,155
Mor de foame!
63
00:03:17,238 --> 00:03:19,115
Pot să iau din comandă?
64
00:03:19,199 --> 00:03:21,242
Bineînțeles, cliento!
65
00:03:21,326 --> 00:03:23,286
Bun venit la restaurantul meu
pentru comenzi!
66
00:03:23,703 --> 00:03:25,163
Luați loc, vă rog!
67
00:03:25,246 --> 00:03:27,165
Scoală-te! Dă-te!
68
00:03:27,248 --> 00:03:28,291
Vă mulțumesc.
69
00:03:28,541 --> 00:03:30,335
Poftim niște meniuri, Bingo!
70
00:03:30,501 --> 00:03:33,838
Poți lua două, în caz că vrei
să mănânci mai mult!
71
00:03:33,922 --> 00:03:35,340
Nu mă cheamă Bingo.
72
00:03:35,423 --> 00:03:37,425
Mă cheamă...
73
00:03:39,802 --> 00:03:40,845
Fata-Robinet.
74
00:03:42,472 --> 00:03:43,848
Pot să iau asta, tată?
75
00:03:43,932 --> 00:03:45,600
Trebuie să scriu comanda Fetei-Robinet.
76
00:03:46,100 --> 00:03:47,435
Ce doriți, doamnă?
77
00:03:47,518 --> 00:03:49,395
Mă duc să văd ce e cu rulourile.
78
00:03:49,479 --> 00:03:52,440
Vreau să fie foarte picante, vă rog.
79
00:03:52,523 --> 00:03:55,443
Sigur. Vă aduc acum.
80
00:03:55,526 --> 00:03:56,736
Îîî! Un meniu ud!
81
00:03:56,819 --> 00:03:58,238
Bleah!
82
00:03:58,321 --> 00:03:59,989
- O!
- Mie!
83
00:04:00,073 --> 00:04:03,785
Fată-Robinet, nu știu
dacă poți mânca de-adevăratelea.
84
00:04:03,868 --> 00:04:05,370
Dar mi-e foame!
85
00:04:06,913 --> 00:04:08,122
Aa! O! Aa!
86
00:04:08,206 --> 00:04:09,749
Prea picant!
87
00:04:09,832 --> 00:04:11,876
Nu sunt gata încă.
88
00:04:11,960 --> 00:04:13,711
Hei! Cina mea!
89
00:04:13,795 --> 00:04:14,837
Ah!
90
00:04:14,921 --> 00:04:16,339
Prea picantă!
91
00:04:16,422 --> 00:04:18,633
Bine. Vino aici, dragă!
92
00:04:20,969 --> 00:04:22,136
Ți-a trecut, micuțo?
93
00:04:22,220 --> 00:04:23,471
Da.
94
00:04:23,554 --> 00:04:26,057
Dar trebuie să fac pipi. Nu mai pot.
95
00:04:26,140 --> 00:04:27,016
Of!
96
00:04:27,100 --> 00:04:28,518
Bine. Ăăă...
97
00:04:28,810 --> 00:04:30,144
Sunt o morsă.
98
00:04:30,228 --> 00:04:31,729
Mă scuzați...
99
00:04:31,813 --> 00:04:33,523
Nici să nu te gândești, Bluey!
100
00:04:33,606 --> 00:04:35,191
Unde găsesc o toaletă?
101
00:04:35,817 --> 00:04:37,318
E prea departe!
102
00:04:37,527 --> 00:04:39,570
Poți să te ții până ajungem acasă, Bingo?
103
00:04:39,654 --> 00:04:41,072
Nu mai pot!
104
00:04:41,155 --> 00:04:42,448
Bine.
105
00:04:42,532 --> 00:04:43,992
Facem în tufiș.
106
00:04:44,701 --> 00:04:46,452
- Tată!
- Da, micuțo.
107
00:04:46,536 --> 00:04:49,580
Toată lumea e făcută din atomi?
108
00:04:49,831 --> 00:04:51,499
Da, așa cred.
109
00:04:51,582 --> 00:04:53,918
A! Nu pot să-l închid!
110
00:04:54,377 --> 00:04:56,879
- Bluey!
- Am vrut să-l deschid doar un pic!
111
00:04:56,963 --> 00:04:59,173
Să nu cumva să te bagi sub el!
112
00:04:59,257 --> 00:05:01,259
E apă peste tot!
113
00:05:01,342 --> 00:05:03,011
Ai terminat, Bingo?
114
00:05:03,094 --> 00:05:05,388
Încă nu. Am mult.
115
00:05:07,890 --> 00:05:10,101
- Plecați de acolo!
- Nu, dle Cioară!
116
00:05:10,184 --> 00:05:12,103
E prea picant pentru tine.
117
00:05:12,186 --> 00:05:14,647
Ce facem
dacă nu-l mai putem opri niciodată?
118
00:05:15,064 --> 00:05:16,858
Plecați de acolo!
119
00:05:16,941 --> 00:05:18,776
Apa o să ajungă până la nori!
120
00:05:18,860 --> 00:05:20,611
Ai terminat, Bingo?
121
00:05:20,695 --> 00:05:22,322
Aproape...
122
00:05:23,865 --> 00:05:26,784
E foarte mult pipi, Bingo!
123
00:05:26,951 --> 00:05:28,161
Am terminat!
124
00:05:28,911 --> 00:05:30,955
Plecați de aici!
125
00:05:33,082 --> 00:05:34,000
Da!
126
00:05:41,799 --> 00:05:42,800
Tată?
127
00:05:42,884 --> 00:05:43,801
Da, micuțo.
128
00:05:44,052 --> 00:05:49,557
Dacă adulții cresc din copii
și doar adulții au copii,
129
00:05:49,640 --> 00:05:51,476
cine a făcut primul copil?
130
00:05:53,561 --> 00:05:55,688
Bine. Lăsăm rulourile!
131
00:05:55,772 --> 00:05:57,482
Să plecăm de aici!
132
00:05:57,565 --> 00:05:58,733
Aoleo!
133
00:06:03,071 --> 00:06:05,740
Ne scuzați.
Rulourile mai durează cinci minute.
134
00:06:05,907 --> 00:06:07,116
Ce?
135
00:06:07,200 --> 00:06:09,535
E încă un episod de desene animate...
136
00:06:09,619 --> 00:06:11,037
Ne pare rău că așteptați.
137
00:06:11,120 --> 00:06:13,122
Doriți niște fursecuri cu noroc?
138
00:06:13,331 --> 00:06:14,332
Mulțumesc.
139
00:06:14,957 --> 00:06:16,542
Ce s-a-ntâmplat aici?
140
00:06:17,418 --> 00:06:18,878
Sunt biscuiți.
141
00:06:19,754 --> 00:06:21,923
Cu o hârtiuță în ei.
142
00:06:22,006 --> 00:06:23,633
E scris ceva pe hârtie.
143
00:06:23,883 --> 00:06:25,134
Ce scrie?
144
00:06:25,218 --> 00:06:28,638
Scrie: „florile pot înflori iar,
145
00:06:28,721 --> 00:06:32,058
dar omul nu mai poate fi tânăr
a doua oară.”
146
00:06:32,475 --> 00:06:34,018
Ce înseamnă?
147
00:06:36,104 --> 00:06:37,563
Înseamnă că...
148
00:06:38,981 --> 00:06:40,900
e timpul să ne bălăcim!
149
00:06:41,692 --> 00:06:42,860
De-adevăratelea?
150
00:06:44,195 --> 00:06:45,238
De-adevăratelea!
151
00:06:48,950 --> 00:06:51,160
Sunt gata rulourile!
152
00:06:51,452 --> 00:06:53,955
Super! Lăsați-le pe masă!
153
00:06:54,038 --> 00:06:54,956
Mulțumesc.
154
00:06:55,039 --> 00:06:56,249
Cu plăcere.
155
00:06:56,666 --> 00:06:58,626
Pare distractiv!
156
00:07:13,141 --> 00:07:14,851
Tradus de: Caterin Dobre