1
00:00:06,506 --> 00:00:07,590
媽媽！

2
00:00:12,345 --> 00:00:13,346
爸爸！

3
00:00:18,059 --> 00:00:19,060
賓果！

4
00:00:23,732 --> 00:00:24,941
布麗！

5
00:00:25,025 --> 00:00:26,026
《妙妙犬布麗》

6
00:00:26,109 --> 00:00:28,111
（金王冠餐廳）
（外帶）

7
00:00:28,194 --> 00:00:29,696
（午餐+飲料五塊錢）

8
00:00:31,072 --> 00:00:33,199
這集《妙妙犬布麗》叫做

9
00:00:33,283 --> 00:00:34,284
《外帶餐廳》

10
00:00:35,702 --> 00:00:37,912
我可以用那個水龍頭洗澡嗎？

11
00:00:37,996 --> 00:00:40,248
濕狗狗不准坐我車子

12
00:00:41,041 --> 00:00:42,709
-爸爸？
-怎麼了？

13
00:00:42,792 --> 00:00:45,837
-石頭是從哪裡來的？
-呃…

14
00:00:45,920 --> 00:00:47,756
我們可以吃你的外帶嗎？

15
00:00:47,839 --> 00:00:50,592
-耶！
-妳們兩個又不吃辣

16
00:00:51,051 --> 00:00:52,761
我吃呀

17
00:00:52,844 --> 00:00:55,138
你們兩個在這裡等一下

18
00:01:07,025 --> 00:01:08,568
我們走吧

19
00:01:08,651 --> 00:01:10,403
-對！
-走吧

20
00:01:10,487 --> 00:01:11,946
等一等

21
00:01:12,280 --> 00:01:13,281
給我待著

22
00:01:23,917 --> 00:01:25,460
還要再五分鐘

23
00:01:25,543 --> 00:01:27,712
他們忘了做春捲

24
00:01:29,130 --> 00:01:30,173
怎麼啦，老公？

25
00:01:30,256 --> 00:01:32,717
-他們忘了做春捲
-他們忘了做春捲

26
00:01:33,051 --> 00:01:35,512
你爸爸真是的！

27
00:01:35,595 --> 00:01:36,971
他們已經在準備了

28
00:01:37,055 --> 00:01:40,100
別管春捲了，老公
小孩一定餓壞了

29
00:01:40,183 --> 00:01:42,727
沒春捲我不走

30
00:01:42,811 --> 00:01:44,187
快說「拜拜，媽媽」

31
00:01:44,270 --> 00:01:45,563
-拜拜，媽媽！
-拜拜，媽媽！

32
00:01:45,647 --> 00:01:47,315
希望你們不用等太久

33
00:01:47,399 --> 00:01:49,317
不管春捲？

34
00:01:49,401 --> 00:01:50,777
她瘋了嗎？

35
00:01:52,278 --> 00:01:54,364
五分鐘是多久？

36
00:01:54,447 --> 00:01:57,158
大概是一集《矮胖猩猩》的長度

37
00:01:57,242 --> 00:01:58,618
那要玩什麼？

38
00:01:58,702 --> 00:02:02,122
來玩爸爸看報紙

39
00:02:02,205 --> 00:02:03,707
我可以買果汁嗎？

40
00:02:03,790 --> 00:02:05,750
這上面寫了什麼？

41
00:02:05,834 --> 00:02:07,002
不知道

42
00:02:07,085 --> 00:02:10,338
不行，妳渴的話旁邊有水龍頭

43
00:02:12,173 --> 00:02:14,509
拜託，可不可以用這個洗澡？

44
00:02:14,592 --> 00:02:15,802
想都別想

45
00:02:18,138 --> 00:02:20,140
爸，可以幫我嗎？

46
00:02:25,603 --> 00:02:27,230
妳要喝嗎，賓果？

47
00:02:27,313 --> 00:02:29,274
不用，我不渴

48
00:02:29,607 --> 00:02:31,609
我可以吃這些草嗎？

49
00:02:31,693 --> 00:02:32,694
不行呀，孩子

50
00:02:36,406 --> 00:02:38,324
轉哪邊才是關水？

51
00:02:39,784 --> 00:02:43,079
為什麼生菜這種植物可以吃

52
00:02:43,163 --> 00:02:45,331
但其他植物卻不能？

53
00:02:45,415 --> 00:02:47,250
這個嘛…

54
00:02:47,334 --> 00:02:50,462
爸爸，可以玩這個嗎？

55
00:02:50,545 --> 00:02:53,256
只可以拿兩張，老闆需要這個

56
00:02:53,340 --> 00:02:54,924
-三張可以嗎？
-只能兩張

57
00:02:55,759 --> 00:02:57,719
爸爸，我好渴

58
00:02:57,802 --> 00:02:58,803
我不是才剛…

59
00:02:58,887 --> 00:02:59,971
算了吧

60
00:03:05,810 --> 00:03:08,104
再去拿兩張吧，這次可別掉了

61
00:03:14,277 --> 00:03:17,280
我好餓喔

62
00:03:17,364 --> 00:03:19,115
我可以叫外帶嗎？

63
00:03:19,199 --> 00:03:21,242
當然可以，親愛的顧客

64
00:03:21,326 --> 00:03:23,703
歡迎來到我的外帶餐廳

65
00:03:23,787 --> 00:03:25,121
請坐下

66
00:03:25,205 --> 00:03:27,123
你走開

67
00:03:27,207 --> 00:03:28,500
謝啦

68
00:03:28,583 --> 00:03:30,418
這是我們的菜單，賓果

69
00:03:30,502 --> 00:03:33,588
妳可以拿兩張，以免妳想點很多食物

70
00:03:33,672 --> 00:03:35,298
我不是賓果

71
00:03:35,382 --> 00:03:37,425
是…

72
00:03:39,552 --> 00:03:40,720
水龍頭女孩

73
00:03:42,263 --> 00:03:43,515
爸，這個給我好嗎？

74
00:03:43,598 --> 00:03:45,600
我需要寫下水龍頭女孩的餐點

75
00:03:45,684 --> 00:03:47,394
女士，需要點什麼呢？

76
00:03:47,477 --> 00:03:49,354
我去看看春捲好了沒

77
00:03:49,437 --> 00:03:52,440
我要點超級辣的

78
00:03:52,524 --> 00:03:54,776
好的，我馬上去準備

79
00:03:55,819 --> 00:03:56,820
好濕

80
00:03:59,781 --> 00:04:03,702
水龍頭女孩，我不確定
妳是不是真的可以吃這個

81
00:04:03,785 --> 00:04:05,286
但我好餓

82
00:04:08,206 --> 00:04:09,541
太辣了！

83
00:04:09,624 --> 00:04:11,418
春捲還沒好

84
00:04:11,501 --> 00:04:13,294
我的晚餐！

85
00:04:14,671 --> 00:04:16,006
太辣了啦！

86
00:04:16,339 --> 00:04:18,133
來吧，喝這個

87
00:04:20,927 --> 00:04:22,178
這樣可以嗎？

88
00:04:22,262 --> 00:04:25,724
不辣了，但我有點想尿尿，我好急

89
00:04:25,807 --> 00:04:28,560
真是的，我看看…

90
00:04:28,643 --> 00:04:30,145
我是隻海象

91
00:04:30,228 --> 00:04:31,271
歹勢…

92
00:04:31,354 --> 00:04:33,440
布麗，別給我亂來！

93
00:04:33,523 --> 00:04:35,108
請問最近的廁所在哪裡？

94
00:04:35,859 --> 00:04:37,527
也太遠了

95
00:04:37,610 --> 00:04:39,529
賓果，妳可以再撐一下嗎？

96
00:04:39,612 --> 00:04:41,031
我快尿出來了！

97
00:04:41,114 --> 00:04:42,490
好啦

98
00:04:42,574 --> 00:04:43,950
在草叢裡解決吧

99
00:04:44,701 --> 00:04:46,327
-爸爸？
-怎麼啦？

100
00:04:46,411 --> 00:04:49,581
這世界是不是都是原子組成的？

101
00:04:49,664 --> 00:04:51,541
我想是吧

102
00:04:52,125 --> 00:04:53,918
我關不起來！

103
00:04:54,002 --> 00:04:56,880
-布麗！
-我輕輕開就變這樣了！

104
00:04:56,963 --> 00:04:59,174
頭千萬別放在水龍頭下！

105
00:04:59,257 --> 00:05:01,259
到處都是水！

106
00:05:01,343 --> 00:05:03,011
賓果，妳好了嗎？

107
00:05:03,094 --> 00:05:05,555
還沒，這次要尿比較久

108
00:05:07,390 --> 00:05:09,851
-喂！給我走…
-烏鴉先生

109
00:05:09,934 --> 00:05:11,644
那個太辣了！

110
00:05:11,728 --> 00:05:14,647
如果永遠都關不起來怎麼辦？

111
00:05:15,106 --> 00:05:16,191
快給我走開！

112
00:05:16,274 --> 00:05:18,777
淹水會淹到天上去！

113
00:05:18,860 --> 00:05:20,695
賓果，妳好了嗎？

114
00:05:20,779 --> 00:05:22,322
快了！

115
00:05:23,865 --> 00:05:26,743
妳這次真的尿很久

116
00:05:27,077 --> 00:05:28,078
尿玩了！

117
00:05:29,329 --> 00:05:30,622
快走開！

118
00:05:33,124 --> 00:05:34,000
耶！

119
00:05:41,966 --> 00:05:43,802
-爸爸？
-怎麼啦？

120
00:05:43,885 --> 00:05:49,683
如果小孩長大以後會變大人
然後大人又可以生小孩

121
00:05:49,766 --> 00:05:51,685
那是誰生下第一個孩子的？

122
00:05:54,020 --> 00:05:55,730
好吧，別管春捲了

123
00:05:56,106 --> 00:05:57,524
我們趕快離開吧

124
00:06:03,071 --> 00:06:05,949
很抱歉，春捲可能還要再等五分鐘

125
00:06:06,032 --> 00:06:07,033
什麼？

126
00:06:07,117 --> 00:06:09,536
那不就是再一集《矮胖猩猩》嗎？

127
00:06:09,619 --> 00:06:10,995
抱歉讓你們久等了

128
00:06:11,079 --> 00:06:13,331
妳們要不要來點幸運餅乾？

129
00:06:13,415 --> 00:06:14,416
謝謝

130
00:06:14,958 --> 00:06:16,501
外面是怎麼一回事？

131
00:06:17,544 --> 00:06:18,837
這是餅乾耶

132
00:06:19,879 --> 00:06:22,090
裡面還有一張標籤

133
00:06:22,173 --> 00:06:23,633
上面有寫字

134
00:06:23,717 --> 00:06:25,010
上面說什麼？

135
00:06:25,343 --> 00:06:28,763
上面說：「花兒可以再次綻放

136
00:06:28,847 --> 00:06:32,225
但人的青春可是一去不返」

137
00:06:32,600 --> 00:06:34,144
這是什麼意思？

138
00:06:36,312 --> 00:06:37,480
意思是…

139
00:06:39,190 --> 00:06:40,984
沖澡時間到囉！

140
00:06:41,860 --> 00:06:42,861
你認真？

141
00:06:44,154 --> 00:06:45,321
認真啊

142
00:06:49,492 --> 00:06:51,161
春捲好囉！

143
00:06:51,578 --> 00:06:53,997
太好了，放桌上就好

144
00:06:54,080 --> 00:06:56,249
-謝謝
-不客氣

145
00:06:56,958 --> 00:06:58,626
看起來好好玩

146
00:07:12,807 --> 00:07:14,809
字幕翻譯：夏儷葶