1
00:00:06,506 --> 00:00:07,507
Μαμά!
2
00:00:12,262 --> 00:00:13,263
Μπαμπάς!
3
00:00:17,934 --> 00:00:18,935
Μπίνγκο!
4
00:00:23,356 --> 00:00:24,357
Μπλούι!
5
00:00:26,109 --> 00:00:28,611
Του λεωφορείου οι ρόδες πάνε γύρω-γύρω
6
00:00:28,695 --> 00:00:31,197
Και γύρω-γύρω
7
00:00:31,281 --> 00:00:32,699
Στάση λεωφορείου.
8
00:00:33,825 --> 00:00:35,368
Ανοίγουν οι πόρτες.
9
00:00:36,786 --> 00:00:37,954
Γεια, επιβάτιδα.
10
00:00:38,038 --> 00:00:39,372
Πού πηγαίνεις;
11
00:00:40,415 --> 00:00:41,374
Στο μουσείο.
12
00:00:43,293 --> 00:00:45,295
Εντάξει. Κλείνουν οι πόρτες.
13
00:00:46,546 --> 00:00:48,965
Οι ρόδες πάνε γύρω-γύρω
14
00:00:49,049 --> 00:00:52,886
Δεν έχει πολλή κίνηση σήμερα,
θα φτάσουμε γρήγορα.
15
00:00:52,969 --> 00:00:54,429
Ωραία.
16
00:00:54,512 --> 00:00:56,389
Εκτός αν μας αργοπορήσει κάτι,
17
00:00:56,473 --> 00:00:58,016
αλλά δεν το νομίζω.
18
00:00:59,059 --> 00:01:01,436
Ανοίγουν οι πόρτες. Γκαντεμιά.
19
00:01:01,519 --> 00:01:04,230
Έρχονται οι γιαγιάδες.
20
00:01:04,314 --> 00:01:07,484
Αυτό το επεισόδιο λέγεται... το ξέχασα.
21
00:01:07,567 --> 00:01:11,071
Θέλω να πάω στο παιχνίδι μαζόνγκ,
παρακαλώ.
22
00:01:12,072 --> 00:01:13,490
Οπαλάκια.
23
00:01:13,573 --> 00:01:15,158
Για ακούστε εσείς οι δύο.
24
00:01:15,241 --> 00:01:17,243
Δεν θέλω μπελάδες.
25
00:01:17,327 --> 00:01:19,829
Δεν καταλαβαίνω για τι πράγμα μιλάς.
26
00:01:21,331 --> 00:01:23,541
Μα τις χίλιες σάλτσες!
27
00:01:23,625 --> 00:01:26,419
Είναι κενή η θέση, καλή μου;
28
00:01:26,503 --> 00:01:27,587
Όχι, καθίστε.
29
00:01:27,670 --> 00:01:29,172
Πού πας, χρυσό μου;
30
00:01:29,255 --> 00:01:31,007
Στο μουσείο.
31
00:01:31,091 --> 00:01:33,009
Να πάρεις το λεωφορείο 19.
32
00:01:33,093 --> 00:01:35,011
Θα πας πιο γρήγορα μ' αυτό.
33
00:01:35,095 --> 00:01:37,597
Όχι, Τζάνετ, το 21 πρέπει να πάρει.
34
00:01:37,680 --> 00:01:40,016
Δεν ξέρεις τι λες, μου φαίνεται.
35
00:01:40,100 --> 00:01:42,018
Μπαίνω σ' αυτό το λεωφορείο
36
00:01:42,102 --> 00:01:45,021
γιατί είμαι κρυφά ερωτευμένη με τον οδηγό.
37
00:01:45,105 --> 00:01:46,689
Αλήθεια;
38
00:01:47,732 --> 00:01:49,025
Τριχωτός είναι.
39
00:01:49,109 --> 00:01:50,693
Όχι για εμένα.
40
00:01:50,777 --> 00:01:52,195
Καλά, ωραία τότε.
41
00:01:52,278 --> 00:01:55,448
Θα παντρευτείτε
και θα κάνετε λεωφορειο-μωρά.
42
00:01:55,532 --> 00:01:56,616
Θα του το πω.
43
00:01:56,699 --> 00:01:59,285
Όχι, δεν είμαι έτοιμη ακόμα.
44
00:01:59,369 --> 00:02:02,789
Μα πρέπει. Φτάνουμε στη στάση σου.
45
00:02:03,915 --> 00:02:05,625
Έλεος πια.
46
00:02:06,626 --> 00:02:10,463
Θα του το πω.
Απλώς χρειάζομαι παραπάνω χρόνο, εντάξει;
47
00:02:10,547 --> 00:02:14,968
Θα καθυστερήσουμε το λεωφορείο για εσένα.
48
00:02:15,051 --> 00:02:16,886
Στην επόμενη στάση, οδηγέ.
49
00:02:16,970 --> 00:02:19,055
Είναι το μαγαζί με τα λουκάνικα.
50
00:02:19,139 --> 00:02:20,890
Δεν θα πάτε στο μαζόνγκ;
51
00:02:20,974 --> 00:02:23,059
Όχι, θέλω λουκάνικα.
52
00:02:23,143 --> 00:02:25,103
Εντάξει, φτάσαμε.
53
00:02:25,186 --> 00:02:26,479
Ανοίγουν οι πόρτες.
54
00:02:26,563 --> 00:02:27,814
Ευχαριστώ.
55
00:02:29,149 --> 00:02:31,234
Άλλαξα γνώμη.
56
00:02:31,317 --> 00:02:34,571
Καλά. Κλείνουν οι πόρτες.
57
00:02:38,158 --> 00:02:39,742
Στην επόμενη στάση.
58
00:02:39,826 --> 00:02:41,494
Μα είναι η βιβλιοθήκη.
59
00:02:41,578 --> 00:02:43,746
Ναι, θέλω ένα βιβλίο μαγειρικής.
60
00:02:43,830 --> 00:02:45,248
Εντάξει.
61
00:02:45,331 --> 00:02:47,667
Ανοίγουν οι πόρτες. Περάστε.
62
00:02:49,169 --> 00:02:51,921
Βασικά, δεν ξέρω να διαβάζω.
63
00:02:52,005 --> 00:02:53,840
Να χτυπάτε το κουδούνι
64
00:02:53,923 --> 00:02:55,341
μόνο για να κατεβείτε.
65
00:02:55,425 --> 00:02:57,135
Κατανοητό;
66
00:02:57,218 --> 00:02:58,595
Πες ότι τον αγαπάς.
67
00:02:58,678 --> 00:03:00,471
-Όχι!
-Τι εννοείς "όχι";
68
00:03:00,555 --> 00:03:02,473
Εννοώ, ναι, κατανοητό.
69
00:03:02,557 --> 00:03:04,684
Ωραία. Κλείνουν οι πόρτες.
70
00:03:07,020 --> 00:03:09,147
Είναι το μαγαζί με τις μηχανές.
71
00:03:09,230 --> 00:03:10,315
Ωραία.
72
00:03:10,398 --> 00:03:12,317
Τι; Θα αγοράσετε μηχανή;
73
00:03:12,400 --> 00:03:13,401
Αμέ.
74
00:03:14,485 --> 00:03:16,613
Εντάξει. Στάση λεωφορείου.
75
00:03:16,696 --> 00:03:18,198
Ανοίγουν οι πόρτες.
76
00:03:18,281 --> 00:03:19,532
Να το μαγαζί.
77
00:03:19,616 --> 00:03:22,118
Πηγαίνετε να αγοράσετε μηχανή.
78
00:03:22,202 --> 00:03:24,454
Δεν έχουν καμία σε ροζ.
79
00:03:25,705 --> 00:03:27,290
Βαρέθηκα πια!
80
00:03:27,373 --> 00:03:29,125
Κλείνουν οι πόρτες!
81
00:03:30,793 --> 00:03:32,462
Καμία στάση ως το μουσείο,
82
00:03:32,545 --> 00:03:34,297
εκεί θα κατεβείτε όλες!
83
00:03:34,380 --> 00:03:36,382
Πρέπει να του το πεις, καλή μου.
84
00:03:36,466 --> 00:03:37,967
Δεν έχεις άλλον χρόνο.
85
00:03:38,051 --> 00:03:40,553
Πού πήγε ο Μπούπσι;
86
00:03:40,637 --> 00:03:43,014
Δεν μπορώ. Θα του το πω αύριο.
87
00:03:43,097 --> 00:03:45,850
Καλύτερα σήμερα παρά αύριο.
88
00:03:45,934 --> 00:03:47,894
Μπούπσι.
89
00:03:47,977 --> 00:03:49,395
Στάση λεωφορείου.
90
00:03:49,479 --> 00:03:50,605
Κατεβαίνετε!
91
00:03:50,688 --> 00:03:52,398
Δεν βρίσκω τον Μπούπσι.
92
00:03:52,482 --> 00:03:53,733
Ο Μπούπσι;
93
00:03:53,816 --> 00:03:54,984
Το φίδι της.
94
00:03:56,986 --> 00:03:59,322
Ώστε εκεί είσαι, Μπούπσι.
95
00:03:59,405 --> 00:04:01,658
Πάρτε το από πάνω μου!
96
00:04:01,741 --> 00:04:03,493
Κακό παιδί, Μπούπσι!
97
00:04:03,576 --> 00:04:05,119
Πιάσε το κεφάλι του!
98
00:04:05,203 --> 00:04:08,623
Τώρα θα αργήσουμε για το μαζόνγκ.
99
00:04:08,706 --> 00:04:10,667
Ρούφηξε το δηλητήριο!
100
00:04:12,669 --> 00:04:14,587
Γιατί κινούμαστε;
101
00:04:14,671 --> 00:04:17,382
-Η Ρίτα οδηγεί το λεωφορείο.
-Καλά.
102
00:04:17,465 --> 00:04:19,676
Τι; Η Ρίτα οδηγεί;
103
00:04:19,759 --> 00:04:23,888
Τα πώς-τα-λένε του λεωφορείου
πάνε γύρω-γύρω
104
00:04:25,473 --> 00:04:28,935
Σταμάτα, γύρνα πίσω!
Αυτό είναι το λεωφορείο μου!
105
00:04:29,018 --> 00:04:30,937
Κάνε κάτι, Τζάνετ!
106
00:04:31,020 --> 00:04:33,022
Ώρα για έναν υπνάκο.
107
00:04:33,106 --> 00:04:34,148
Τζάνετ!
108
00:04:35,358 --> 00:04:36,567
Λουκάνικα.
109
00:04:38,361 --> 00:04:41,281
Έλα, Ρίτα, πάμε πίσω στη θέση σου.
110
00:04:43,992 --> 00:04:46,077
Το τιμόνι!
111
00:04:50,623 --> 00:04:51,624
Μαγειρική.
112
00:04:51,708 --> 00:04:54,544
Άσε με να το πάρω εγώ αυτό, Ρίτα.
113
00:04:54,627 --> 00:04:57,380
Καλά, διασκέδασέ το, χρυσό μου.
114
00:04:57,463 --> 00:04:59,048
Βάλ' το στη θέση του.
115
00:04:59,132 --> 00:05:02,051
Εντάξει. Έτοιμο, το τιμόνι φτιάχτηκε.
116
00:05:02,135 --> 00:05:03,469
Και τώρα τι κάνω;
117
00:05:03,553 --> 00:05:04,846
Πάτα φρένο.
118
00:05:04,929 --> 00:05:06,014
Πού είναι;
119
00:05:06,097 --> 00:05:08,850
Εκεί κάτω. Το μεγάλο, καφέ πράγμα!
120
00:05:08,933 --> 00:05:11,019
Ποιο μεγάλο, καφέ πράγμα;
121
00:05:11,102 --> 00:05:13,062
Μ' αρέσει πολύ η σοκολάτα.
122
00:05:15,273 --> 00:05:17,108
Η Ρίτα τρώει το φρένο!
123
00:05:18,901 --> 00:05:20,486
Επόμενη στάση, οδηγέ.
124
00:05:20,570 --> 00:05:21,946
Δεν σταματάει!
125
00:05:22,030 --> 00:05:24,490
Συγγνώμη.
126
00:05:24,574 --> 00:05:26,659
Βρε, Ρίτα!
127
00:05:26,743 --> 00:05:28,286
Δεν βοηθάει αυτό.
128
00:05:30,830 --> 00:05:31,831
Τα κατάφερα!
129
00:05:31,914 --> 00:05:33,916
-Γεια σου.
-Γεια.
130
00:05:34,000 --> 00:05:35,501
Πώς τα πας;
131
00:05:35,585 --> 00:05:37,503
-Όχι κι άσχημα.
-Πες του το!
132
00:05:37,587 --> 00:05:38,921
-Τζάνετ!
-Τι;
133
00:05:39,005 --> 00:05:41,674
Τίποτα. Θα σου πω αύριο.
134
00:05:41,758 --> 00:05:43,426
Δεν θα υπάρχει αύριο.
135
00:05:43,509 --> 00:05:46,179
Θα πέσουμε πάνω στο εργοστάσιο κρέμας!
136
00:05:47,764 --> 00:05:49,932
Επόμενη στάση, είπα.
137
00:05:50,016 --> 00:05:52,685
Πρέπει να πηδήξουμε. Πάρε τις γιαγιάδες.
138
00:05:52,769 --> 00:05:54,020
Ελάτε εδώ, γριές!
139
00:05:54,103 --> 00:05:56,689
Άσε με κάτω, βάρβαρε.
140
00:05:56,773 --> 00:05:57,774
Πήδα!
141
00:06:01,861 --> 00:06:03,863
Τα κέρματα.
142
00:06:03,946 --> 00:06:06,574
-Είμαστε ζωντανοί.
-Δεν το πιστεύω.
143
00:06:06,657 --> 00:06:08,451
Πού είναι το μαζόνγκ;
144
00:06:10,203 --> 00:06:13,206
Υπάρχει κάτι που θέλω να σου πω,
145
00:06:13,289 --> 00:06:15,708
αλλά πάντα το αναβάλλω,
146
00:06:15,792 --> 00:06:18,211
και τώρα αποφάσισα να σου το πω.
147
00:06:18,294 --> 00:06:21,464
Θέλω να παντρευτούμε και να κάνουμε μωρά.
148
00:06:23,424 --> 00:06:24,884
Είσαι καλά τώρα, Ρίτα.
149
00:06:24,967 --> 00:06:26,511
Ευχαριστώ, Τζάνετ.
150
00:06:26,594 --> 00:06:29,555
Το έκανα, Τζάνετ. Του το είπα.
151
00:06:29,639 --> 00:06:33,142
Μπράβο σου, καλή μου. Με έκανες περήφανη.
152
00:06:33,226 --> 00:06:35,561
Κι εγώ είμαι περήφανη για εμένα.
153
00:06:35,645 --> 00:06:38,314
Πήγαινε τώρα να κάνετε λεωφορειο-μωρά.
154
00:06:38,398 --> 00:06:41,442
Όχι. Είναι παντρεμένος
με μια καμηλοπάρδαλη.
155
00:06:41,526 --> 00:06:42,860
Τι;
156
00:06:42,944 --> 00:06:46,072
Μα τα λεωφορεία, τρόμαξα τόσο πολύ.
157
00:06:46,155 --> 00:06:48,199
Παραλίγο να συγκρουστούμε.
158
00:06:48,282 --> 00:06:50,743
Αυτό θα το δούμε. Έλα, Ρίτα.
159
00:06:50,827 --> 00:06:52,995
Εντάξει, Τζάνετ.
160
00:06:53,079 --> 00:06:55,373
Έρχονται οι γιαγιάδες!
161
00:07:09,095 --> 00:07:11,097
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη