1
00:00:06,548 --> 00:00:07,716
Mamă !
2
00:00:12,262 --> 00:00:13,263
Tată !
3
00:00:18,018 --> 00:00:19,102
Bingo !
4
00:00:23,565 --> 00:00:24,816
Bluey !
5
00:00:26,109 --> 00:00:31,239
Roțile autobuzului se tot învârtesc
Se tot învârtesc
6
00:00:31,322 --> 00:00:32,866
Autobuzul se oprește !
7
00:00:33,825 --> 00:00:35,368
Se deschid ușile !
8
00:00:36,786 --> 00:00:39,622
Bună, pasagero ! Unde mergi ?
9
00:00:39,706 --> 00:00:41,374
La muzeu, vă rog !
10
00:00:42,876 --> 00:00:44,085
Bine.
11
00:00:44,169 --> 00:00:45,545
Se închid ușile !
12
00:00:46,588 --> 00:00:49,090
Roțile autobuzului se tot învârtesc
13
00:00:49,174 --> 00:00:52,844
Azi traficul e lejer, așa că ar
trebui să ajungem foarte curând.
14
00:00:52,927 --> 00:00:54,429
Minunat !
15
00:00:54,512 --> 00:00:58,016
Dacă nu ne împiedică ceva, desigur,
dar probabil nu va fi cazul.
16
00:00:58,933 --> 00:01:01,436
Ușile... Vai, nu !
17
00:01:01,519 --> 00:01:04,230
Vin bunicuțele !
18
00:01:04,314 --> 00:01:07,484
Acest episod se numește
"Bus".
19
00:01:08,109 --> 00:01:11,321
O bunicuță la mah-jong, te rog !
20
00:01:12,072 --> 00:01:13,490
Măi, să fie !
21
00:01:13,573 --> 00:01:17,243
Fiți atente, amândouă !
Nu vreau să-mi dați bătăi de cap.
22
00:01:17,327 --> 00:01:19,579
Nu știu despre ce vorbești.
23
00:01:20,663 --> 00:01:23,541
Sfinte Sisoe !
24
00:01:24,459 --> 00:01:27,420
- Locul ăsta e ocupat, drăguță ?
- E al dumneavoastră.
25
00:01:27,504 --> 00:01:30,799
- Unde mergi, scumpo ?
- Doar până la muzeu.
26
00:01:30,882 --> 00:01:35,053
Ar trebui să iei autobuzul 19.
Va ajunge mai repede.
27
00:01:35,136 --> 00:01:37,639
Nu, Janet.
Trebuie să iei autobuzul 21.
28
00:01:37,722 --> 00:01:40,016
Nu știi despre ce vorbești.
29
00:01:40,100 --> 00:01:45,021
De fapt, am luat autobuzul ăsta
pentru că sunt îndrăgostită de șofer.
30
00:01:45,105 --> 00:01:46,689
Serios ?
31
00:01:47,482 --> 00:01:50,693
- E cam păros, nu-i așa ?
- Nu mi se pare.
32
00:01:50,777 --> 00:01:55,448
Minunat, atunci ! Vă puteți căsători,
ca să aveți pui în autobuz.
33
00:01:55,532 --> 00:01:59,285
- Mă duc să-l anunț !
- Nu ! Nu sunt pregătită să-i spun.
34
00:01:59,369 --> 00:02:03,206
Dar trebuie !
Aproape am ajuns la stația ta.
35
00:02:04,124 --> 00:02:05,625
Vă rog !
36
00:02:06,668 --> 00:02:10,672
Îi voi spune,
dar mai am nevoie de timp.
37
00:02:10,755 --> 00:02:14,467
Bine, noi putem încetini autobuzul.
38
00:02:15,051 --> 00:02:16,761
Șofer, te rog, la prima !
39
00:02:16,845 --> 00:02:19,305
Dar prima stație e magazinul
de cârnați.
40
00:02:19,389 --> 00:02:20,932
Credeam că mergeți la mah-jong.
41
00:02:21,015 --> 00:02:25,103
- Nu. Am nevoie de cârnați.
- Bine. Am ajuns.
42
00:02:25,186 --> 00:02:28,064
- Se deschid ușile !
- Mulțumesc !
43
00:02:29,399 --> 00:02:34,696
- M-am răzgândit.
- Bine. Ușile se închid !
44
00:02:38,158 --> 00:02:39,742
Șofer, te rog, la prima !
45
00:02:39,826 --> 00:02:43,746
- Dar prima stație e biblioteca.
- Da, vreau o carte de bucate.
46
00:02:43,830 --> 00:02:48,126
Bine. Se deschid ușile ! Poftim !
47
00:02:49,335 --> 00:02:51,379
De fapt, nu știu să citesc.
48
00:02:52,005 --> 00:02:57,135
Pasagerii trebuie să sune clopoțelul
dacă vor să coboare. E clar ?
49
00:02:57,218 --> 00:02:59,387
- Spune-i că-l iubești !
- Nu !
50
00:02:59,470 --> 00:03:02,473
- Cum adică "nu" ?
- Adică da, e clar !
51
00:03:02,557 --> 00:03:04,934
Bine. Ușile se închid !
52
00:03:06,853 --> 00:03:09,147
La prima stație
e magazinul de motociclete.
53
00:03:09,230 --> 00:03:10,315
Bine.
54
00:03:10,398 --> 00:03:13,484
- Vreți să cumpărați o motocicletă ?
- Da.
55
00:03:14,360 --> 00:03:18,198
Bine. Opresc autobuzul.
Se deschid ușile !
56
00:03:18,281 --> 00:03:21,743
Aici e magazinul de motociclete.
Mergeți și cumpărați una.
57
00:03:22,410 --> 00:03:24,454
Dar nu au roz.
58
00:03:25,705 --> 00:03:29,125
Bine. Gata ! Se închid ușile !
59
00:03:30,793 --> 00:03:34,297
Nu mai oprim până la muzeu
și acolo coborâți toate !
60
00:03:34,380 --> 00:03:38,176
Trebuie să-i spui acum, scumpo !
Nu mai ai timp.
61
00:03:38,259 --> 00:03:40,720
Unde a dispărut Boopsie ?
62
00:03:40,803 --> 00:03:45,850
- Nu pot. Îi spun mâine.
- Azi e mai bine decât mâine.
63
00:03:45,934 --> 00:03:47,894
Boopsie !
64
00:03:47,977 --> 00:03:50,605
Opresc autobuzul ! Jos !
65
00:03:50,688 --> 00:03:52,857
Nu-l găsesc pe Boopsie.
66
00:03:52,941 --> 00:03:54,984
- Cine e Boopsie ?
- Șarpele ei.
67
00:03:56,986 --> 00:03:59,322
Aici erai, Boopsie !
68
00:03:59,405 --> 00:04:01,032
Dă-te jos !
69
00:04:02,075 --> 00:04:05,119
- Boopsie, obraznicule !
- Repede, prinde-l de cap !
70
00:04:05,203 --> 00:04:08,623
Nu ! Vom întârzia la mah-jong.
71
00:04:08,706 --> 00:04:10,917
Scoate veninul !
72
00:04:12,669 --> 00:04:14,754
De ce se mișcă autobuzul ?
73
00:04:14,837 --> 00:04:18,132
- Conduce Rita.
- Bine. Ce ?
74
00:04:18,216 --> 00:04:19,676
Conduce Rita ?
75
00:04:19,759 --> 00:04:23,763
În autobuz ceva tot se învârtește
76
00:04:25,473 --> 00:04:28,935
Stai ! Întoarce-te aici !
E autobuzul meu !
77
00:04:29,018 --> 00:04:31,062
Repede, Janet, fă ceva !
78
00:04:31,145 --> 00:04:34,148
- Acum buni trebuie să doarmă.
- Janet !
79
00:04:35,483 --> 00:04:36,567
Cârnați !
80
00:04:38,361 --> 00:04:41,614
Rita, întoarce-te la locul tău !
81
00:04:44,575 --> 00:04:46,077
Volanul !
82
00:04:50,081 --> 00:04:51,624
Carte de bucate !
83
00:04:51,708 --> 00:04:57,380
- Lasă-mă pe mine, Rita !
- Bine, distrează-te, drăguță !
84
00:04:57,463 --> 00:05:00,049
- Pune-l înapoi !
- Bine !
85
00:05:00,133 --> 00:05:04,846
- Am reparat volanul. Acum ce fac ?
- Apasă pe frână !
86
00:05:04,929 --> 00:05:06,014
Unde e frâna ?
87
00:05:06,097 --> 00:05:08,850
Jos. E un dreptunghi mare și maro.
88
00:05:08,933 --> 00:05:11,019
Ce dreptunghi mare și maro ?
89
00:05:11,102 --> 00:05:13,521
Îmi plac checurile bune.
90
00:05:15,106 --> 00:05:17,108
Rita mănâncă frâna !
91
00:05:19,027 --> 00:05:21,946
- Șofer, te rog, la prima !
- Nu putem opri.
92
00:05:23,031 --> 00:05:24,490
Scuzați-mă !
93
00:05:24,574 --> 00:05:28,286
Rita, nu mă ajuți deloc !
94
00:05:30,913 --> 00:05:32,040
Am reușit.
95
00:05:32,790 --> 00:05:34,459
- Salut !
- Bună !
96
00:05:34,542 --> 00:05:36,586
- Ce faci ?
- Binișor.
97
00:05:36,669 --> 00:05:38,171
- Spune-i !
- Janet !
98
00:05:38,254 --> 00:05:41,799
- Ce să-mi spui ?
- Nimic. Îți spun mâine.
99
00:05:41,883 --> 00:05:46,179
Nu va mai fi niciun mâine.
Ne izbim de fabrica de șarlotă !
100
00:05:47,680 --> 00:05:49,932
Am spus la prima stație !
101
00:05:50,016 --> 00:05:52,685
Trebuie să sărim ! Ia bunicuțele !
102
00:05:52,769 --> 00:05:54,062
Haideți, băbuțelor !
103
00:05:54,145 --> 00:05:56,689
Lasă-mă jos, brută ce ești !
104
00:05:56,773 --> 00:05:57,732
Sari !
105
00:06:01,861 --> 00:06:03,863
Monedele !
106
00:06:03,946 --> 00:06:06,574
- Suntem vii !
- Nu-mi vine să cred !
107
00:06:06,657 --> 00:06:08,451
N-am ajuns la mah-jong.
108
00:06:10,078 --> 00:06:13,081
Voiam să-ți spun ceva
109
00:06:13,164 --> 00:06:18,294
și tot amânam pe mâine,
dar acum cred că-ți voi spune azi.
110
00:06:18,378 --> 00:06:21,839
Aș vrea să ne căsătorim
și să avem pui în autobuz.
111
00:06:23,424 --> 00:06:26,511
- Poftim, Rita !
- Mulțumesc, Janet !
112
00:06:26,594 --> 00:06:29,555
Am reușit, Janet ! I-am spus.
113
00:06:29,639 --> 00:06:35,686
- Bravo, dragă ! Sunt mândră de tine.
- Mulțumesc ! Și eu sunt mândră.
114
00:06:35,770 --> 00:06:38,523
Acum du-te și fă pui în autobuz.
115
00:06:38,606 --> 00:06:41,442
Nu ! E căsătorit cu o girafă.
116
00:06:41,526 --> 00:06:42,860
Ce ?
117
00:06:42,944 --> 00:06:48,199
Ce frică mi-a fost ! Era să ne lovim
de o fabrică de șarlotă.
118
00:06:48,282 --> 00:06:52,995
- Mai vedem noi ! Vino, Rita !
- Bine, Janet !
119
00:06:53,079 --> 00:06:55,373
Vin bunicuțele !
120
00:07:02,338 --> 00:07:04,340
Traducerea: Andra Hâncu