1
00:00:06,548 --> 00:00:07,590
Anne!

2
00:00:12,262 --> 00:00:13,263
Baba!

3
00:00:18,018 --> 00:00:18,893
Bingo!

4
00:00:23,565 --> 00:00:24,733
Bluey!

5
00:00:26,109 --> 00:00:31,281
Otobüsün tekerleri döner ve döner
Döner ve döner Döner ve döner

6
00:00:31,364 --> 00:00:33,742
Otobüs duruyor.

7
00:00:33,825 --> 00:00:35,368
Kapılar açılıyor.

8
00:00:36,786 --> 00:00:39,622
Merhaba, yolcu. Nereye gidiyorsun?

9
00:00:39,706 --> 00:00:41,374
Bip! Müzeye, lütfen.

10
00:00:42,876 --> 00:00:44,085
Aa, tamam.

11
00:00:44,169 --> 00:00:46,463
Kapılar kapanıyor.

12
00:00:46,629 --> 00:00:49,132
Otobüsün tekerleri
döner ve döner

13
00:00:49,215 --> 00:00:52,802
Bugün fazla trafik yok,
kısa sürede orada oluruz.

14
00:00:52,969 --> 00:00:54,429
Ah, harika.

15
00:00:54,512 --> 00:00:58,016
Tabii bizi yavaşlatan bir şey
olmazsa, ama olmayacaktır.

16
00:00:59,100 --> 00:01:01,436
Kapılar açı...Ah, hayır.

17
00:01:01,519 --> 00:01:04,230
Büyükanneler geliyor.

18
00:01:04,314 --> 00:01:07,484
Bluey'nin bu bölümün adı...
Aa, unuttum.

19
00:01:07,567 --> 00:01:11,362
-Bip!
-Dominoya bir büyükanne, lütfen.

20
00:01:11,446 --> 00:01:13,490
-Ah!
-Hay aksi.

21
00:01:13,573 --> 00:01:17,243
Siz ikiniz, beni dinleyin.
Sorun çıkarmanızı istemiyorum.

22
00:01:17,327 --> 00:01:20,705
Neden bahsettiğini hiç anlamadım.

23
00:01:20,789 --> 00:01:23,541
Ah! Aman Tanrım.

24
00:01:24,501 --> 00:01:27,462
-Bu koltuk boş mu, canım?
-Oturabilirsiniz.

25
00:01:27,545 --> 00:01:30,840
-Nereye gidiyorsun, tatlım?
-Aa, müzeye gidiyorum.

26
00:01:30,924 --> 00:01:32,884
19 numaraya binmeliydin, canım.

27
00:01:32,967 --> 00:01:35,095
Onunla daha hızlı giderdin.

28
00:01:35,178 --> 00:01:37,680
Hayır, Janet. Hızlı giden 21 numara.

29
00:01:37,764 --> 00:01:40,058
Aa, sen ne dediğini bilmiyorsun.

30
00:01:40,141 --> 00:01:44,979
Aslında bu otobüse binme nedenim
şoförüne âşık olmam.

31
00:01:45,146 --> 00:01:46,689
Aa, gerçekten mi?

32
00:01:47,524 --> 00:01:50,693
-Biraz tüylü, değil mi?
-Bence değil.

33
00:01:50,777 --> 00:01:52,195
Aa, peki, harika.

34
00:01:52,362 --> 00:01:55,448
İkiniz evlenirseniz
bebek otobüsleriniz olabilir.

35
00:01:55,532 --> 00:01:59,244
-Ona da söyleyeyim.
-Hayır! Ona söylemeye hazır değilim.

36
00:01:59,410 --> 00:02:03,081
Ama söylemelisin.
Durağa geldik sayılır.

37
00:02:03,915 --> 00:02:05,625
Ah! Yok artık.

38
00:02:06,709 --> 00:02:10,713
Söyleyeceğim ama biraz daha
zamana ihtiyacım var, tamam mı?

39
00:02:10,797 --> 00:02:14,968
Ah, peki. İstersen otobüsü senin için
yavaşlatabiliriz.

40
00:02:15,051 --> 00:02:16,803
Durakta inecek var, şoför bey.

41
00:02:16,886 --> 00:02:20,932
Ama sonraki durak sosis dükkânı.
Siz dominoya gitmiyor muydunuz?

42
00:02:21,015 --> 00:02:25,103
-Hayır, sosis almam gerek.
-Tamam, işte geldik.

43
00:02:25,186 --> 00:02:27,939
-Kapılar açılıyor.
-Teşekkürler.

44
00:02:29,440 --> 00:02:31,234
Fikrimi değiştirdim.

45
00:02:31,985 --> 00:02:35,488
Ah, tamam. Kapılar kapanıyor.

46
00:02:38,158 --> 00:02:39,784
Durakta inecek var.

47
00:02:39,868 --> 00:02:43,788
-Gelecek durak kütüphane.
-Evet, yemek kitabı almam gerek.

48
00:02:43,872 --> 00:02:48,376
Peki, kapılar açılıyor.
İnebilirsiniz.

49
00:02:49,252 --> 00:02:51,921
Aslında, okumayı bilmiyorum.

50
00:02:52,005 --> 00:02:57,135
Sadece gerçekten inmek isteyen
yolcular zile bassın, anlaşıldı mı?

51
00:02:57,218 --> 00:02:59,387
-Onu sevdiğini söyle.
-Hayır!

52
00:02:59,470 --> 00:03:02,473
-"Hayır" da ne demek?
-Evet demek istedim. Anlaşıldı.

53
00:03:02,557 --> 00:03:04,893
İyi. Kapılar kapanıyor.

54
00:03:06,352 --> 00:03:10,315
-Gelecek durak motosiklet dükkânı.
-Ah, iyi.

55
00:03:10,398 --> 00:03:14,194
-Ne? Motosiklet mi alacaksınız?
-Evet.

56
00:03:14,277 --> 00:03:18,198
Tamam. Otobüs duruyor.
Kapılar açılıyor.

57
00:03:18,281 --> 00:03:21,659
Motosiklet dükkânı burada.
Gidip alabilirsiniz.

58
00:03:22,368 --> 00:03:24,454
Aa, hiç pembe motosiklet yok.

59
00:03:25,830 --> 00:03:30,710
Peki, artık yeter.
Kapılar kapanıyor.

60
00:03:30,793 --> 00:03:34,297
Müzeye kadar durmak yok,
hepiniz orada ineceksiniz.

61
00:03:34,380 --> 00:03:38,218
Ona şimdi söylemelisin, canım.
Zamanın daralıyor.

62
00:03:38,301 --> 00:03:40,762
-Of.
-Bupsi nereye kayboldu?

63
00:03:40,845 --> 00:03:43,014
Söyleyemem. Yarın söyleyeceğim.

64
00:03:43,097 --> 00:03:45,850
Aa, bugünün işini yarına bırakma.

65
00:03:45,934 --> 00:03:47,894
Of, Bupsi.

66
00:03:47,977 --> 00:03:50,605
Otobüs duruyor. İnin!

67
00:03:50,688 --> 00:03:52,899
Bupsi'yi bulamıyorum.

68
00:03:52,982 --> 00:03:54,984
-O da kim?
-Yılanı.

69
00:03:56,986 --> 00:03:59,322
Ah, işte buradasın Bupsi.

70
00:03:59,405 --> 00:04:01,032
Uzak dur benden, uzak dur!

71
00:04:02,116 --> 00:04:05,119
-Yaramaz Bupsi.
-Çabuk! Kafasını tut.

72
00:04:05,203 --> 00:04:08,623
Olamaz. Domino oyununa
geç kalacağız.

73
00:04:08,706 --> 00:04:10,833
Zehri emerek çıkart!

74
00:04:10,917 --> 00:04:14,796
-Vın, vın, vın, vın vın.
-Hey, otobüs neden hareket ediyor?

75
00:04:14,879 --> 00:04:18,132
-Rita sürüyor.
-Ah, tamam. Ne?

76
00:04:18,216 --> 00:04:19,676
Rita mı sürüyor?

77
00:04:19,759 --> 00:04:25,390
Otobüsün bir şeyi
dönüyor ve dönüyor

78
00:04:25,473 --> 00:04:28,935
Dur, gel buraya! Bu benim otobüsüm!

79
00:04:29,018 --> 00:04:31,104
Çabuk, bir şeyler yap, Janet!

80
00:04:31,187 --> 00:04:34,148
-Büyükannenin şekerleme zamanı.
-Janet!

81
00:04:35,525 --> 00:04:38,278
-Sosisler.
-Bip bip.

82
00:04:38,361 --> 00:04:43,908
-Haydi. Koltuğuna geri dön, canım.
-Hay aksi.

83
00:04:43,992 --> 00:04:46,077
Direksiyon!

84
00:04:50,081 --> 00:04:51,624
Yemek kitabı.

85
00:04:51,708 --> 00:04:57,380
-Neden onu ben almıyorum, Rita?
-Tamam, eğlenmene bak tatlım.

86
00:04:57,463 --> 00:05:00,133
-Onu yerine oturttur.
-Tamam, tamam.

87
00:05:00,216 --> 00:05:03,469
Direksiyon yerinde.
Şimdi ne yapacağım?

88
00:05:03,553 --> 00:05:04,887
Frene bas!

89
00:05:04,971 --> 00:05:07,181
-Fren nerede?
-Aşağıda.

90
00:05:07,265 --> 00:05:08,850
Büyük, kahverengi blok!

91
00:05:08,933 --> 00:05:11,019
Hangi büyük, kahverengi blok?

92
00:05:11,102 --> 00:05:15,064
Lezzetli bir pastaya bayılırım.

93
00:05:15,148 --> 00:05:17,066
Rita freni yiyor!

94
00:05:19,068 --> 00:05:21,946
-Durakta inecek var.
-Duramıyoruz!

95
00:05:23,072 --> 00:05:24,490
Ah, affedersiniz.

96
00:05:24,574 --> 00:05:28,286
Ah, Rita. Bu bir işe yaramıyor.

97
00:05:30,455 --> 00:05:31,998
İşte! Başardık.

98
00:05:32,165 --> 00:05:34,500
-Aa, merhaba.
-Merhaba.

99
00:05:34,584 --> 00:05:36,586
-Nasılsın?
-Fena değil.

100
00:05:36,669 --> 00:05:38,129
-Söyle ona!
-Janet!

101
00:05:38,212 --> 00:05:41,841
-Ne söyleyeceksin?
-Hiçbir şey. Iıı, yarın konuşuruz.

102
00:05:41,924 --> 00:05:47,638
Yarın falan olmayacak.
Muhallebi fabrikasına çarpacağız!

103
00:05:47,722 --> 00:05:49,932
Durakta inecek var, dedim!

104
00:05:50,016 --> 00:05:52,685
Atlamamız lazım! Büyükanneleri al!

105
00:05:52,769 --> 00:05:54,103
Gelin, yaşlı tavuklar!

106
00:05:54,187 --> 00:05:56,689
-Hemen indir beni, kaba şey.
-Bip!

107
00:05:56,773 --> 00:05:58,024
Atla!

108
00:06:01,903 --> 00:06:03,863
Aa, jetonlar.

109
00:06:03,946 --> 00:06:06,574
-Hayattayız.
-Buna inanamıyorum.

110
00:06:06,657 --> 00:06:08,451
Burası domino oyunu değil.

111
00:06:10,119 --> 00:06:13,039
Sana söylemek istediğim bir şey
vardı,

112
00:06:13,206 --> 00:06:18,252
erteliyordum ama sanırım
bugün söyleyeceğim.

113
00:06:18,419 --> 00:06:22,924
-Evlenip, bebek otobüslerimiz olsun
istiyorum. -Oo.

114
00:06:23,424 --> 00:06:26,469
-Al bakalım, Rita.
-Teşekkürler, Janet.

115
00:06:26,636 --> 00:06:29,514
Başardım, Janet! Ona söyledim.

116
00:06:29,680 --> 00:06:35,645
-Aferin, seninle gurur duyuyorum.
-Ben de kendimle gurur duyuyorum.

117
00:06:35,812 --> 00:06:38,481
Şimdi gidip kendinize bebek otobüsler
yapın.

118
00:06:38,648 --> 00:06:41,401
Ah, hayır. Zaten bir zürafayla
evliymiş.

119
00:06:41,567 --> 00:06:42,860
Ne?

120
00:06:42,944 --> 00:06:48,199
Ah, canım. Çok korktum.
Muhallebi fabrikasına çarpıyorduk.

121
00:06:48,282 --> 00:06:52,995
-Biz icabına bakarız. Gidelim, Rita.
-Tamam, Janet.

122
00:06:53,079 --> 00:06:55,331
Büyükanneler geliyor.

123
00:07:12,807 --> 00:07:14,809
Tercüme: Pırıl Cennet