1
00:00:06,339 --> 00:00:07,173
Μαμά!
2
00:00:12,178 --> 00:00:13,013
Μπαμπάς!
3
00:00:17,892 --> 00:00:18,768
Μπίνγκο!
4
00:00:23,523 --> 00:00:24,774
Μπλούι!
5
00:00:27,110 --> 00:00:29,821
Σιγουρέψου ότι είναι ψηλά.
6
00:00:30,113 --> 00:00:31,031
Μάλιστα.
7
00:00:31,364 --> 00:00:33,199
-Σ' έπιασα!
-Μπλούι!
8
00:00:33,324 --> 00:00:35,618
Με δυσκολεύεις.
9
00:00:36,703 --> 00:00:38,371
Τι κάνετε εκεί;
10
00:00:38,496 --> 00:00:40,707
-Τζούντο!
- Φτιάχνω μια κούνια.
11
00:00:40,832 --> 00:00:42,375
Είναι από ύφασμα.
12
00:00:42,500 --> 00:00:44,544
Όπως στο σχολείο της Μπλούι.
13
00:00:44,669 --> 00:00:47,881
Το ξέρω. Η Μπλούι είναι δική μου φίλη.
14
00:00:50,425 --> 00:00:52,093
Καλά να περάσετε.
15
00:00:52,427 --> 00:00:54,012
Πάω τα ρούχα μέσα.
16
00:00:57,640 --> 00:00:59,059
Παίζουμε πεταλούδες;
17
00:00:59,142 --> 00:01:00,268
-Ναι!
-Ναι!
18
00:01:00,393 --> 00:01:03,980
Αυτό το επεισόδιο λέγεται Οι Πεταλούδες.
19
00:01:04,064 --> 00:01:07,567
Πρώτα η κάμπια σέρνεται στο έδαφος
20
00:01:07,817 --> 00:01:09,652
και μετά στο κουκούλι.
21
00:01:09,736 --> 00:01:11,654
Μετά γίνεται πεταλούδα.
22
00:01:11,738 --> 00:01:15,742
Οι κυνηγοί κρύβονται για να τις πιάσουν.
23
00:01:15,867 --> 00:01:18,203
Μπορώ να είμαι η κάμπια πρώτη;
24
00:01:18,286 --> 00:01:19,579
Εγώ πρώτη.
25
00:01:19,746 --> 00:01:22,749
Έλα, Μπίνγκο. Θα είμαστε οι κυνηγοί.
26
00:01:28,254 --> 00:01:30,215
Όλο μας διατάζει.
27
00:01:30,298 --> 00:01:31,466
Ναι, όντως,
28
00:01:31,591 --> 00:01:34,052
αλλά δεν παίζει με κανέναν άλλο.
29
00:01:36,638 --> 00:01:39,057
Καημενούλι ζουζουνάκι
30
00:01:40,266 --> 00:01:42,102
Δεν σ' αγαπάει κανείς
31
00:01:43,311 --> 00:01:45,355
Δεν σε γαργαλάει κανείς
32
00:01:46,481 --> 00:01:48,066
Δεν σε φροντίζουν
33
00:01:51,027 --> 00:01:52,112
Έρχεται!
34
00:01:55,365 --> 00:01:57,158
Πιάσ' την!
35
00:02:00,453 --> 00:02:01,663
Σειρά μου.
36
00:02:01,788 --> 00:02:03,790
Είσαι μικρή για κάμπια.
37
00:02:03,873 --> 00:02:05,166
Δεν είμαι.
38
00:02:05,291 --> 00:02:06,584
Πήγαινε, Μπίνγκο.
39
00:02:06,668 --> 00:02:08,670
Θα είμαστε οι κυνηγοί.
40
00:02:27,105 --> 00:02:30,233
Τα μικρά παιδιά είναι τόσο αργά.
41
00:02:30,316 --> 00:02:32,110
Έχει μικρά ποδαράκια.
42
00:02:35,697 --> 00:02:37,657
Καημενούλι ζουζουνάκι
43
00:02:39,117 --> 00:02:40,910
Δεν σ' αγαπάει κανείς
44
00:02:43,204 --> 00:02:45,165
Γρήγορα, Μπίνγκο.
45
00:02:45,957 --> 00:02:47,917
-Μπλούι!
-Ναι;
46
00:02:48,001 --> 00:02:49,460
Έλα να το σκάσουμε.
47
00:02:49,544 --> 00:02:51,087
Τι; Γιατί;
48
00:02:51,171 --> 00:02:52,672
Κάνει πολλή ώρα.
49
00:02:52,797 --> 00:02:54,507
Λοιπόν...
50
00:02:56,342 --> 00:02:57,385
Έλα!
51
00:02:57,510 --> 00:02:59,137
Δεν τον...
52
00:03:00,346 --> 00:03:01,639
Περίμενέ με!
53
00:03:01,723 --> 00:03:03,516
Δεν σε φροντίζουν
54
00:03:04,642 --> 00:03:09,647
Νομίζω ότι είμαι έτοιμη
να γίνω πεταλούδα τώρα!
55
00:03:12,025 --> 00:03:13,526
Κοιτάξτε με.
56
00:03:13,651 --> 00:03:15,528
Είμαι πεταλούδα!
57
00:03:19,199 --> 00:03:21,409
Φτερουγίζω εδώ κι εκεί.
58
00:03:21,701 --> 00:03:25,038
Ελπίζω να μην υπάρχουν κοντά κυνηγοί!
59
00:03:25,163 --> 00:03:26,956
Πού είναι;
60
00:03:30,210 --> 00:03:32,712
Όχι επειδή είσαι βρόμικο
61
00:03:32,837 --> 00:03:34,088
-Η μαμά...
-Μπλούι!
62
00:03:34,172 --> 00:03:36,299
Έπρεπε να με πιάσετε.
63
00:03:37,467 --> 00:03:38,885
Γρήγορα. Φύγε!
64
00:03:42,305 --> 00:03:44,641
Να κρυφτούμε στο σπίτι μου.
65
00:03:57,487 --> 00:03:58,905
Της ξεφύγαμε.
66
00:03:59,030 --> 00:04:02,659
Πάω να δω αν είναι καλά.
67
00:04:02,742 --> 00:04:04,994
Έλα να παίξουμε τηλέφωνα.
68
00:04:05,078 --> 00:04:06,079
Τηλέφωνα;
69
00:04:06,162 --> 00:04:07,205
Ντριν ντριν.
70
00:04:08,206 --> 00:04:09,624
Ντριν ντριν!
71
00:04:09,749 --> 00:04:11,209
Ίσως θέλει...
72
00:04:11,292 --> 00:04:13,586
-Ντριν ντριν!
-Παρακαλώ;
73
00:04:13,795 --> 00:04:15,588
Εγώ είμαι, η Τζούντο.
74
00:04:15,672 --> 00:04:17,131
Σήμερα ήταν τέλεια.
75
00:04:17,215 --> 00:04:18,967
Άσε με να σου πω.
76
00:04:19,050 --> 00:04:20,343
Εντάξει.
77
00:04:20,468 --> 00:04:22,804
Αρχικά αγόρασα μερικά όμορφα φυτά,
78
00:04:22,887 --> 00:04:25,223
-αλλά μετά...
-Αλήθεια;
79
00:04:25,640 --> 00:04:27,976
Καημένο ζουζουνάκι
80
00:04:29,310 --> 00:04:31,813
Δεν σ' αγαπάει κανείς
81
00:04:33,481 --> 00:04:35,149
Μετά πήγα στον φούρνο
82
00:04:35,233 --> 00:04:37,443
για να πάρω ρολά κρέμας,
83
00:04:37,527 --> 00:04:39,529
αλλά τους είχαν τελειώσει.
84
00:04:39,654 --> 00:04:40,989
Το πιστεύεις;
85
00:04:41,322 --> 00:04:43,574
Πρέπει να βρω την Μπίνγκο.
86
00:04:43,658 --> 00:04:45,994
Μετά ζήτησα εκλέρ...
87
00:04:46,077 --> 00:04:47,620
-Τζούντο.
-αλλά δεν είχαν.
88
00:04:47,704 --> 00:04:49,414
Αν είναι δυνατόν.
89
00:04:49,497 --> 00:04:50,999
Πού φτάσαμε;
90
00:04:51,124 --> 00:04:53,626
Εντάξει, τότε. Κλείνω. Αντίο.
91
00:04:53,710 --> 00:04:55,837
Προσπαθείς ν' ανοίξεις μαγαζί;
92
00:04:56,629 --> 00:04:58,089
Μπίνγκο!
93
00:04:58,172 --> 00:05:01,009
Μπίνγκο, πού είσαι;
94
00:05:01,843 --> 00:05:04,262
Μπίνγκο!
95
00:05:05,930 --> 00:05:09,267
Συγγνώμη, Μπίνγκο. Δεν ήθελα να φύγω.
96
00:05:09,434 --> 00:05:11,227
Η Τζούντο με ανάγκασε.
97
00:05:12,186 --> 00:05:15,606
Δεν με ανάγκασε ακριβώς.
98
00:05:15,690 --> 00:05:18,026
Εγώ το επέλεξα.
99
00:05:18,318 --> 00:05:21,988
Δεν θα το ξανακάνω, Μπίνγκο. Το υπόσχομαι.
100
00:05:22,113 --> 00:05:24,157
Μπορούμε να παίξουμε μαζί;
101
00:05:31,873 --> 00:05:34,959
Καημενούλι ζουζουνάκι
102
00:05:36,544 --> 00:05:39,255
Δεν σ' αγαπάει κανείς
103
00:05:43,593 --> 00:05:46,220
Δεν σε γαργαλάει κανείς
104
00:05:48,389 --> 00:05:50,892
Δεν σε φροντίζουν
105
00:05:55,730 --> 00:05:56,981
Ντριν, ντριν!
106
00:05:57,065 --> 00:05:59,275
Όχι! Είναι η Τζούντο!
107
00:05:59,359 --> 00:06:00,526
Δεν είμαι εδώ!
108
00:06:00,610 --> 00:06:02,320
Όχι! Κρύψου, γρήγορα!
109
00:06:03,905 --> 00:06:05,740
Ντριν, ντριν!
110
00:06:06,240 --> 00:06:07,450
Ντριν, ντριν!
111
00:06:07,575 --> 00:06:10,328
Μπλούι! Πού είσαι;
112
00:06:10,912 --> 00:06:12,205
Ντριν, ντριν!
113
00:06:12,288 --> 00:06:14,332
Βάλ' το στη σίγαση!
114
00:06:14,415 --> 00:06:15,917
Ναι. Καλή ιδέα.
115
00:06:16,084 --> 00:06:17,752
Ευχαριστώ, Μπίνγκο.
116
00:06:18,920 --> 00:06:19,837
Σε βρήκα!
117
00:06:19,921 --> 00:06:21,381
Γιατί έφυγες;
118
00:06:21,464 --> 00:06:23,841
Εσύ έφυγες πρώτη!
119
00:06:23,925 --> 00:06:25,718
Και με αγνοούσες.
120
00:06:25,802 --> 00:06:27,762
Ναι, το έκανα.
121
00:06:27,929 --> 00:06:29,347
Νέος κανόνας.
122
00:06:29,514 --> 00:06:31,099
Από δω και πέρα,
123
00:06:31,224 --> 00:06:33,935
κανείς δεν θα φεύγει, εντάξει;
124
00:06:34,811 --> 00:06:36,396
-Εντάξει.
-Εντάξει.
125
00:06:36,604 --> 00:06:37,814
Συγγνώμη, Τζούντο.
126
00:06:37,939 --> 00:06:40,108
Δεν πειράζει. Κι εγώ συγγνώμη.
127
00:06:40,191 --> 00:06:42,485
Απλά μην το ξανακάνεις.
128
00:06:44,654 --> 00:06:46,989
Μπορείς να είσαι η πεταλούδα.
129
00:06:47,115 --> 00:06:49,117
Θέλω να είμαι η κυνηγός.
130
00:06:49,242 --> 00:06:50,868
-Κι εγώ.
-Κι εγώ.
131
00:06:50,952 --> 00:06:53,371
Ποιον θα πιάσουμε τότε;
132
00:06:53,454 --> 00:06:57,208
Πάω να φυλάξω τα ρούχα
133
00:06:57,291 --> 00:06:59,377
Πάω να φυλάξω τα ρούχα
134
00:06:59,460 --> 00:07:01,921
Πάω να φυλάξω τα ρούχα
135
00:07:02,296 --> 00:07:03,339
Υποτιτλισμός: Chalkiadaki Thaleia