Anyu!
Apu!
Bingó!
Azúr!
Legyen jó magasan a föld felett.
Igen, főnök.
-Csatt! -Aú! Azúr!
Ezzel nem segítesz.
Mit csinálsz, Azúr Apukája?
-Szia, Dzsúdó. -Felrakok egy hintát.
Igen, egy szövethintát.
Vannak ilyenek Azúr sulijában.
Tudom én. Azúr az én barátom.
Jól van, jó mókát, picúrok.
Beszedem a tiszta ruhát.
Játsszunk pillangósat!
-Jó! -Jó!
Az Azúrkék nyomok és Te mai része a Pillangósdi.
Először van a hernyó, kúszik a földön,
aztán bebábozódik.
Aztán kikel pillangóként.
De a lepkefogók elbújtak, és elkapják.
Ú, lehetek én először a hernyó?
Én vagyok először.
Gyere, Bingó! Mi leszünk a lepkefogók.
Nyik, nyik, nyik, nyik, nyi-nyi-nyi-nyik.
Dzsúdó olyan parancsolgató.
Igen, az,
de nincs más játszótársa.
Hú!
Bogárka a ház falán
Csing, csing
Magában van ő csupán
Csing, csing
Senki nem vidítja fel
Csing, csing
Barátra aligha lel
Kikel!
Huhú!
Huss, huss, huss. Huss, huss, huss...
Kapd el! Ááááá!
Én jövök.
Te túl kicsi vagy hernyónak.
Nem is igaz.
Jól van, Bingó!
Mi leszünk a lepkefogók.
Nyik, nyik, nyik, nyik! Nyik, nyik, nyik, nyik!
Nyik!
Nyik, nyik, nyik, nyik!
Nyiiiik! Nyik, nyik, nyik!
Nyik.
Nyik, nyik, nyik, nyik.
Nyik!
A kisgyerekeknek minden olyan sokáig tart!
Csak a lábai kicsik.
Nyiiii!
Bogárka a ház falán
Csing, csing
Magában van ő csupán
Csing, csing
Siess már, Bingó!
-Hé, Azúr. -Igen?
Fussunk el Bingó elől.
Mi? Miért?
Túl sokáig tart neki.
Hát, őő...
Gyere!
Senki nem vidítja fel...
Várj meg!
Barátra aligha lel.
Jól van! Már majdnem készen állok pillangó lenni!
Hú! Nézzétek!
Pillangó vagyok!
Huss, huss, huss, huss!
Csapkodok körbe.
Remélem, nincs erre egy lepkefogó se!
Ó, hová lettek?
Huss, huss, huss, huuuss!
Csiga-biga palota, Vajon hol az ablaka?
-Ablaka... -Azúr!
Úgy volt, hogy elkaptok.
Gyorsan, Azúr, fussunk!
Gyorsan! Bújjunk el a házunknál!
Huss, huss, huss.
Azt hiszem, leráztuk.
Szerintem megnézem, Bingó jól van-e.
Nem lesz baja. Játsszunk telósat!
Telósat?
Csing, csing.
Csing, csing!
Szerintem Bingónak is tetszene...
-Csing, csing! -Ááá! Halló?
Szia! Én vagyok az, Dzsúdó.
Olyan jó napom volt ma.
Elmesélem az egészet.
Jól van.
Először vettem pár takaros növénykét,
-de utána... -Ó, valóban?
Bogárka a ház falán
Csing, csing
Magában van ő csupán
Csing, csing
Aztán elmentem a pékségbe
tejszínhabos zsemléért Caspernek,
de elfogyott a tejszínhabos zsemle.
Hát nem felháborító?
Dzsúdó, azt hiszem, meg kell keresnem Bingót.
Úgyhogy kértem csokis fánkot...
-Dzsúdó... -...de az is elfogyott.
Nem akartam elhinni.
Hát hová tart ez a világ?
Jó, akkor megyek. Szia.
Hát így kell szerinted boltot vezetni?
Bingó!
Bingó, hol vagy?
-Bingó! -Hé!
Ne haragudj, Bingó, nem akartam elfutni előled.
Dzsúdó kényszerített.
Hát... nem csak ő vett rá.
Rajtam is múlt.
De nem csinálok ilyet többet, Bingó. Megígérem.
Játszunk együtt, légyszi?
Bogárka a ház falán
Csing, csing
Magában van ő csupán
Csing, csing
Senki nem vidítja fel
Csing, csing
Barátra aligha lel
Csing, csing
Csing, csing!
Jajj, ne! Dzsúdó hív telefonon!
Mondd meg neki, hogy nem vagyok itt!
Nem! Bújjunk el gyorsan!
-Csing, csing! -Ajj!
Csing, csing!
Azúr! Hol vagy?
Csing, csing!
Némítsd le a telódat!
Ja, tényleg. Jó ötlet.
Bzz, bzz! Köszi, Bingó.
Hát itt vagy!
Elfutottál előlem.
Te meg előlem futottál el!
Engem meg semmibe vettél.
Igen, tényleg.
Jól van, új szabály.
Mostantól
senki nem fut el senki elől, jó?
-Jó. -Jó.
Bocsi, Dzsúdó.
Semmi baj. Én is sajnálom, Bingó.
Semmi baj. Csak ne csináld újra.
Jól van, Bingó, lehetsz te a pillangó.
Most már a fogó akarok lenni.
-Én is. -Én is.
De akkor kit kapjunk el?
Most pedig elrakom a ruhát, igen
Elrakom a ruhát, igen
Elrakom a ruhát, bizony ám...
A feliratot fordította: Papp Júlia