1
00:00:06,297 --> 00:00:07,132
Mamusia!
2
00:00:12,137 --> 00:00:13,013
Tatuś!
3
00:00:17,892 --> 00:00:18,768
Bingo!
4
00:00:23,565 --> 00:00:24,774
Bluey!
5
00:00:24,858 --> 00:00:26,026
BLUE
6
00:00:27,152 --> 00:00:29,821
Tylko zawieś wysoko nad ziemią.
7
00:00:30,155 --> 00:00:31,072
Tak, szefowo.
8
00:00:31,364 --> 00:00:33,241
-Dziab!
-Bluey!
9
00:00:33,324 --> 00:00:35,618
Nie ułatwiasz mi sprawy.
10
00:00:36,703 --> 00:00:38,413
Co robisz, tatusiu Bluey?
11
00:00:38,496 --> 00:00:40,749
-Hej, Judo.
-Zawieszam huśtawkę.
12
00:00:40,832 --> 00:00:42,417
Tak, to huśtawka z tkaniny.
13
00:00:42,500 --> 00:00:44,544
Mają takie w szkole Bluey.
14
00:00:44,627 --> 00:00:47,839
Wiem. Bluey to moja przyjaciółka.
15
00:00:50,425 --> 00:00:52,093
Bawcie się dobrze, maluchy.
16
00:00:52,427 --> 00:00:53,970
Ja wezmę pranie.
17
00:00:57,640 --> 00:00:59,100
Zabawmy się w motylki!
18
00:00:59,184 --> 00:01:00,310
Tak!
19
00:01:00,393 --> 00:01:04,022
Ten odcinek Bluey nosi tytuł Motylki.
20
00:01:04,105 --> 00:01:07,567
Najpierw gąsienica pełza po ziemi,
21
00:01:07,817 --> 00:01:09,652
potem wchodzi do kokonu.
22
00:01:09,736 --> 00:01:11,654
A potem wykluwa się motyl.
23
00:01:11,738 --> 00:01:15,742
Ale łapacze motyli ukrywają się,
żeby go złapać.
24
00:01:15,867 --> 00:01:18,244
Mogę być pierwsza gąsienicą?
25
00:01:18,328 --> 00:01:19,579
Ja będę pierwsza.
26
00:01:19,788 --> 00:01:22,749
Chodź, Bingo. Będziemy łapaczami motyli.
27
00:01:28,213 --> 00:01:30,215
Judo tak się rządzi.
28
00:01:30,298 --> 00:01:31,466
To prawda,
29
00:01:31,549 --> 00:01:34,010
ale nie ma z kim się bawić.
30
00:01:36,679 --> 00:01:39,099
Biedny robaczek na ścianie
31
00:01:40,266 --> 00:01:42,143
Nikt go nie kocha
32
00:01:43,353 --> 00:01:45,396
Nikt nie łaskocze po paluszkach
33
00:01:46,523 --> 00:01:48,066
Nikt nie wyczyści mu noska
34
00:01:51,027 --> 00:01:52,153
Wychodzi!
35
00:01:55,406 --> 00:01:57,200
Łap ją!
36
00:02:00,453 --> 00:02:01,704
Moja kolej.
37
00:02:01,788 --> 00:02:03,790
Jesteś za mała, by być gąsienicą.
38
00:02:03,873 --> 00:02:05,208
Wcale nie.
39
00:02:05,291 --> 00:02:06,626
Dobra, Bingo.
40
00:02:06,709 --> 00:02:08,670
Będziemy łapaczami motyli.
41
00:02:27,105 --> 00:02:30,275
Maluchy tak długo wszystko robią!
42
00:02:30,358 --> 00:02:32,152
Ona ma małe nóżki.
43
00:02:35,738 --> 00:02:37,699
Biedny robaczek na ścianie
44
00:02:39,159 --> 00:02:40,910
Nikt go nie kocha
45
00:02:43,246 --> 00:02:45,206
Pospiesz się, Bingo.
46
00:02:45,957 --> 00:02:47,917
-Hej, Bluey.
-Tak?
47
00:02:48,001 --> 00:02:49,460
Ucieknijmy Bingo.
48
00:02:49,544 --> 00:02:51,087
Co? Dlaczego?
49
00:02:51,171 --> 00:02:52,672
Strasznie się guzdrze.
50
00:02:52,755 --> 00:02:54,465
Cóż...
51
00:02:56,342 --> 00:02:57,385
Chodź!
52
00:02:57,468 --> 00:02:59,137
Nikt nie łaskocze...
53
00:03:00,346 --> 00:03:01,681
Zaczekaj na mnie!
54
00:03:01,764 --> 00:03:03,558
Nikt nie wyczyści mu noska
55
00:03:04,642 --> 00:03:09,647
Dobra! Już prawie jestem gotowa,
by być motylem!
56
00:03:12,066 --> 00:03:13,568
Spójrzcie na mnie.
57
00:03:13,651 --> 00:03:15,528
Jestem motylkiem!
58
00:03:19,240 --> 00:03:21,451
Latam sobie.
59
00:03:21,743 --> 00:03:25,079
Mam nadzieję, że w okolicy
nie ma łapaczy motyli!
60
00:03:25,163 --> 00:03:26,956
Gdzie one są?
61
00:03:30,251 --> 00:03:32,712
Nie, bo jesteś brudny
Nie, bo jesteś czysty
62
00:03:32,795 --> 00:03:34,088
-Moja matka...
-Bluey!
63
00:03:34,172 --> 00:03:36,299
Miałyście mnie złapać.
64
00:03:37,467 --> 00:03:38,885
Szybko, Bluey, uciekamy.
65
00:03:42,347 --> 00:03:44,682
Szybko! Możemy się schować w moim domu!
66
00:03:57,528 --> 00:03:58,947
Chyba ją zgubiłyśmy.
67
00:03:59,030 --> 00:04:02,700
Pójdę zobaczyć, czy Bingo nic nie jest.
68
00:04:02,784 --> 00:04:05,036
Nic jej nie będzie.
Pobawmy się w telefony.
69
00:04:05,119 --> 00:04:06,079
W telefony?
70
00:04:06,162 --> 00:04:07,247
Dzyń, dzyń!
71
00:04:08,248 --> 00:04:09,666
Dzyń, dzyń!
72
00:04:09,749 --> 00:04:11,251
Myślę, że Bingo może...
73
00:04:11,334 --> 00:04:13,544
-Dzyń, dzyń!
-Halo?
74
00:04:13,753 --> 00:04:15,588
Cześć. To ja, Judo.
75
00:04:15,672 --> 00:04:17,131
Miałam taki miły dzień.
76
00:04:17,215 --> 00:04:18,925
Opowiem ci o nim.
77
00:04:19,008 --> 00:04:20,343
Dobrze.
78
00:04:20,426 --> 00:04:22,762
Najpierw kupiłam piękne nowe rośliny,
79
00:04:22,845 --> 00:04:25,223
-a potem...
-Czyżby?
80
00:04:25,640 --> 00:04:27,976
Biedny robaczek na ścianie
81
00:04:29,310 --> 00:04:31,854
Nikt go nie kocha
82
00:04:33,523 --> 00:04:35,149
Potem poszłam do piekarni,
83
00:04:35,233 --> 00:04:37,485
żeby kupić kremówki dla Caspera,
84
00:04:37,568 --> 00:04:39,570
ale już ich nie mieli.
85
00:04:39,654 --> 00:04:41,030
Wyobrażasz to sobie?
86
00:04:41,364 --> 00:04:43,616
Judo, chyba muszę znaleźć Bingo.
87
00:04:43,700 --> 00:04:45,994
Więc poprosiłam o czekoladowe eklery...
88
00:04:46,077 --> 00:04:47,662
-Judo...
-...ale też nie było.
89
00:04:47,745 --> 00:04:49,455
Bez przesady.
90
00:04:49,539 --> 00:04:51,040
Nie wiem, dokąd zmierza ten świat.
91
00:04:51,124 --> 00:04:53,626
No dobrze. Będę kończyć. Pa.
92
00:04:53,751 --> 00:04:55,837
To ma być sklep czy jak?
93
00:04:56,587 --> 00:04:58,047
Bingo!
94
00:04:58,131 --> 00:05:00,967
Bingo, gdzie jesteś?
95
00:05:01,801 --> 00:05:04,262
Bingo!
96
00:05:05,930 --> 00:05:09,309
Przepraszam, Bingo. Nie chciałam ci uciec.
97
00:05:09,475 --> 00:05:11,227
Judo mnie zmusiła.
98
00:05:12,186 --> 00:05:15,648
W zasadzie nie zmusiła.
99
00:05:15,732 --> 00:05:18,026
Sama to zrobiłam.
100
00:05:18,359 --> 00:05:21,988
Już więcej tego nie zrobię. Obiecuję.
101
00:05:22,113 --> 00:05:24,157
Możemy pobawić się razem?
102
00:05:31,914 --> 00:05:34,959
Biedny robaczek na ścianie
103
00:05:36,502 --> 00:05:39,213
Nikt go nie kocha
104
00:05:43,593 --> 00:05:46,262
Nikt nie łaskocze po paluszkach
105
00:05:48,431 --> 00:05:50,892
Nikt nie wyczyści mu noska
106
00:05:55,730 --> 00:05:56,981
Dzyń, dzyń!
107
00:05:57,065 --> 00:05:59,317
O nie! Dzwoni Judo!
108
00:05:59,400 --> 00:06:00,568
Powiedz, że mnie tu nie ma!
109
00:06:00,651 --> 00:06:02,320
Nie! Szybko, kryj się!
110
00:06:03,905 --> 00:06:05,740
Dzyń, dzyń!
111
00:06:06,240 --> 00:06:07,492
Dzyń, dzyń!
112
00:06:07,617 --> 00:06:10,328
Bluey! Gdzie jesteś?
113
00:06:10,953 --> 00:06:12,205
Dzyń, dzyń!
114
00:06:12,288 --> 00:06:14,374
Wycisz telefon!
115
00:06:14,457 --> 00:06:15,917
Dobry pomysł.
116
00:06:16,084 --> 00:06:17,752
Dzięki, Bingo.
117
00:06:18,920 --> 00:06:19,837
Tu jesteś!
118
00:06:19,921 --> 00:06:21,381
Uciekłaś przede mną.
119
00:06:21,464 --> 00:06:23,841
A ty przede mną!
120
00:06:23,925 --> 00:06:25,718
A ty mnie ignorowałaś.
121
00:06:25,802 --> 00:06:27,762
To prawda.
122
00:06:27,929 --> 00:06:29,347
Dobra, nowa zasada.
123
00:06:29,555 --> 00:06:31,140
Od teraz
124
00:06:31,224 --> 00:06:33,976
nikt przed nikim nie będzie uciekał.
125
00:06:34,852 --> 00:06:36,437
Dobrze.
126
00:06:36,646 --> 00:06:37,855
Przepraszam, Judo.
127
00:06:37,939 --> 00:06:40,108
W porządku. Ja też przepraszam, Bingo.
128
00:06:40,191 --> 00:06:42,527
W porządku. Po prostu więcej tego nie rób.
129
00:06:44,695 --> 00:06:47,031
Dobrze, Bingo. Możesz być motylkiem.
130
00:06:47,115 --> 00:06:49,158
Właściwe chcę być łapaczem.
131
00:06:49,242 --> 00:06:50,910
-Ja też.
-I ja.
132
00:06:50,993 --> 00:06:53,413
Ale kogo będziemy łapać?
133
00:06:53,496 --> 00:06:57,250
Za chwilę
Odłożę te czyste ubrania
134
00:06:57,333 --> 00:06:59,377
Odłożę te czyste ubrania
135
00:06:59,460 --> 00:07:01,879
Odłożę te czyste ubrania
136
00:07:11,264 --> 00:07:13,266
Napisy: Marcin Łakomy