1
00:00:06,464 --> 00:00:07,549
Máma

2
00:00:12,178 --> 00:00:13,471
Táta

3
00:00:17,976 --> 00:00:19,185
Bingo

4
00:00:23,481 --> 00:00:24,649
Bluey

5
00:00:27,861 --> 00:00:29,362
Mami, zahraješ si se mnou?

6
00:00:29,446 --> 00:00:31,781
Ne, musím uklidit
ptačí hovínka.

7
00:00:32,782 --> 00:00:34,325
Musí to někdo udělat.

8
00:00:34,409 --> 00:00:37,787
Nechceš si radši hrát?
Vypadá to náročně.

9
00:00:37,954 --> 00:00:40,749
Tvá máma se náročné práce nebojí.

10
00:00:41,833 --> 00:00:45,420
- Bluey, zahrajeme si Královny!
- Jo. Královny!

11
00:00:45,503 --> 00:00:48,381
Tato epizoda se jmenuje
"Queens".

12
00:00:50,300 --> 00:00:53,678
Přichází královna.

13
00:00:57,015 --> 00:01:01,019
Královna!
Vaše výsosti, sem!

14
00:01:01,186 --> 00:01:02,353
Zdravím.

15
00:01:02,437 --> 00:01:04,606
Miluji vás, Vaše Veličenstvo.

16
00:01:04,689 --> 00:01:06,399
Pokračujte.

17
00:01:08,318 --> 00:01:12,781
Zastav!
Královské pozadí něco svědí.

18
00:01:12,864 --> 00:01:14,657
Přikazuji ti jej poškrábat.

19
00:01:16,159 --> 00:01:19,454
Ano, přesně tam.

20
00:01:19,621 --> 00:01:22,665
Teď chci sedět na trůně.

21
00:01:22,749 --> 00:01:25,835
Ano, má královno.

22
00:01:28,213 --> 00:01:30,840
Přinesu vám ho.

23
00:01:30,924 --> 00:01:33,843
Královna má problém.

24
00:01:35,136 --> 00:01:38,556
Skvělé. Teď jdi pryč.

25
00:01:38,640 --> 00:01:39,849
Ano, královno.

26
00:01:42,227 --> 00:01:44,020
Pojď sem.

27
00:01:44,104 --> 00:01:47,273
- Ano, Výsosti--
- No promiňte!

28
00:01:47,357 --> 00:01:50,276
Nemůžete stát
na královské duhové věci!

29
00:01:50,360 --> 00:01:52,612
Moc se omlouvám,
Vaše Výsosti.

30
00:01:52,695 --> 00:01:54,405
Nezbedný sluha.

31
00:01:55,490 --> 00:01:57,617
- Je to v pořádku, Výsosti?
- Ano.

32
00:01:59,410 --> 00:02:01,204
Jak vám můžu posloužit?

33
00:02:01,287 --> 00:02:05,208
Zazpívám píseň.
Ty ji zapíšeš.

34
00:02:05,291 --> 00:02:06,626
Dobře.

35
00:02:07,669 --> 00:02:11,464
Jsem tak krásná

36
00:02:11,548 --> 00:02:14,968
Tak půvabná

37
00:02:15,051 --> 00:02:18,346
A zářivá

38
00:02:18,429 --> 00:02:20,557
Teď mi to přezpívej.

39
00:02:21,558 --> 00:02:23,768
Jsem tak krásná

40
00:02:23,852 --> 00:02:25,103
Hlasitěji!

41
00:02:25,186 --> 00:02:27,188
- Jsem tak--
- Hlasitěji!

42
00:02:27,272 --> 00:02:30,150
Půvabná a zářivá

43
00:02:30,233 --> 00:02:31,484
Výborně.

44
00:02:31,568 --> 00:02:36,364
Naše královna je tak půvabná
a zářivá.

45
00:02:37,198 --> 00:02:39,117
Chci královský kočár.

46
00:02:41,161 --> 00:02:42,203
Zdravím.

47
00:02:43,371 --> 00:02:48,376
Ještě, ještě,
to je moc!

48
00:02:48,459 --> 00:02:50,628
To musí být velmi zajímavé.

49
00:02:50,712 --> 00:02:53,381
Toto je pan Žaba Pes.
Je napůl žába.

50
00:02:53,464 --> 00:02:57,010
To je opravdu zajímavé.

51
00:02:58,136 --> 00:03:00,221
Rychleji!

52
00:03:01,723 --> 00:03:04,726
- Můžu teď být královnou já?
- Dobře.

53
00:03:08,438 --> 00:03:11,357
Přichází královna!

54
00:03:12,859 --> 00:03:17,322
Nová královna!
Milujeme vás, Vaše Výsosti!

55
00:03:17,405 --> 00:03:19,407
Ano, ano.

56
00:03:22,243 --> 00:03:25,413
Jak vám můžu posloužit, Vaše--

57
00:03:26,456 --> 00:03:30,501
Vlastně jsem radši poskokem,
můžeš být královnou.

58
00:03:30,585 --> 00:03:34,839
Ale já jsem ráda poskokem.
Můžu chodit na těch blocích.

59
00:03:34,923 --> 00:03:38,593
- Možná můžeme být poskokem obě?
- Dobře!

60
00:03:42,972 --> 00:03:44,807
To nefunguje.

61
00:03:44,891 --> 00:03:49,437
Poskoci potřebují někoho,
kdo jim dává povely.

62
00:03:51,022 --> 00:03:55,568
Přísahám. Pokud mu sem spadne
ještě jedna větev...

63
00:03:55,652 --> 00:03:57,695
Ano!

64
00:03:58,446 --> 00:04:00,490
Poskoku!

65
00:04:00,573 --> 00:04:02,283
Ano, Vaše Výsosti?

66
00:04:02,367 --> 00:04:06,621
Královnino pivo je prázdné.
Šup!

67
00:04:06,704 --> 00:04:09,791
Královský zametač hovínek
by si dal pivo.

68
00:04:09,874 --> 00:04:11,376
Zpátky do práce.

69
00:04:12,460 --> 00:04:14,837
Teda, pokračuj.

70
00:04:18,508 --> 00:04:21,177
Další do tvé sbírky, Bandite.

71
00:04:22,887 --> 00:04:27,934
Už dlouhou dobu mi do království
padají jeho větve.

72
00:04:28,017 --> 00:04:30,186
Už nikdy více!

73
00:04:32,855 --> 00:04:36,442
- Kde je královna?
- Zbláznila se.

74
00:04:37,777 --> 00:04:41,531
Můžeš teď být královna ty, Bluey?
Chtěla bych teď být poskok.

75
00:04:41,614 --> 00:04:44,492
Nebaví mě být královnou.

76
00:04:44,575 --> 00:04:47,954
Ale já byla královnou celý věky.

77
00:04:48,121 --> 00:04:50,081
Dobře.

78
00:04:50,498 --> 00:04:52,834
Jdi a dones královně polštář.

79
00:04:52,917 --> 00:04:55,545
Neděláš to pořádně.

80
00:04:57,380 --> 00:05:00,049
Vaše Výsosti.

81
00:05:00,133 --> 00:05:03,386
Můžu si dát to pivo,
když ho královna nepije?

82
00:05:03,469 --> 00:05:07,390
- Ano.
- Bůh vám žehnej!

83
00:05:07,473 --> 00:05:10,476
A děkuji, že se o nás staráte.

84
00:05:10,560 --> 00:05:12,020
Není zač.

85
00:05:12,103 --> 00:05:14,856
Musí být úžasné být královnou.

86
00:05:14,939 --> 00:05:16,399
Vlastně není.

87
00:05:16,482 --> 00:05:19,902
- Vážně?
- Raději jsem poskokem.

88
00:05:19,986 --> 00:05:23,740
Hádám, že se musíte postarat
o spoustu královských záležitostí.

89
00:05:24,115 --> 00:05:26,617
A musíte dělat věci,
co nechcete.

90
00:05:26,701 --> 00:05:30,204
- To je tvrdá práce.
- Je to velká zodpovědnost.

91
00:05:30,580 --> 00:05:33,708
Nechtěla byste někdy raději utéct
a hrát si?

92
00:05:36,502 --> 00:05:39,505
Královna nemůže jen tak utéct.

93
00:05:39,589 --> 00:05:41,507
Tak jsem to nemyslela--

94
00:05:41,591 --> 00:05:46,179
Královna se nebojí těžké práce.
Vlastně--

95
00:05:46,346 --> 00:05:48,848
- Poskoku!
- Ano, Vaše Výsosti?

96
00:05:48,931 --> 00:05:51,642
- Přines mi pivo!
- Dobře.

97
00:05:52,977 --> 00:05:57,023
- A mám novou píseň. Připraveni?

98
00:05:57,106 --> 00:05:59,650
Někdo je královnou

99
00:05:59,734 --> 00:06:03,279
Někdo nechce být královnou

100
00:06:03,363 --> 00:06:05,323
Ale i tak jí je

101
00:06:07,575 --> 00:06:08,785
Zdravím.

102
00:06:14,791 --> 00:06:17,919
Bavilo tě být poskokem, Bingo?

103
00:06:18,002 --> 00:06:19,295
Ano, díky, Bluey.

104
00:06:19,379 --> 00:06:22,423
- Chceš být poskokem znovu?
- Ano, prosím!

105
00:06:22,507 --> 00:06:25,343
Konečně.

106
00:06:25,426 --> 00:06:28,638
Už vím,
jak můžeme být poskokem obě!

107
00:06:32,016 --> 00:06:34,936
Uvítejte novou královnu.

108
00:06:38,648 --> 00:06:40,817
Milujeme vás, Vaše Výsosti!

109
00:06:46,531 --> 00:06:48,116
My jsme vaši poskoci.

110
00:06:48,199 --> 00:06:50,827
Přineseme vám cokoliv
potřebujete.

111
00:06:50,910 --> 00:06:53,788
Takže můžu chtít cokoliv?

112
00:06:53,871 --> 00:06:55,623
Cokoliv.

113
00:06:55,706 --> 00:06:58,626
Protože se nebojíme
těžké práce.

114
00:07:00,086 --> 00:07:01,796
Výborně.

115
00:07:12,807 --> 00:07:14,809
Překlad: Michaela Muselíková