1
00:00:06,464 --> 00:00:08,425
Mama!

2
00:00:12,178 --> 00:00:13,847
Tata!

3
00:00:17,892 --> 00:00:19,769
Bingo!

4
00:00:23,565 --> 00:00:24,733
Bluey!

5
00:00:27,944 --> 00:00:29,362
Mamo, pobawimy się?

6
00:00:29,446 --> 00:00:31,823
Muszę wyczyścić taras z ptasich kup.

7
00:00:32,866 --> 00:00:34,325
Ktoś musi.

8
00:00:34,492 --> 00:00:37,871
Nie wolisz się pobawić?
To ciężka praca.

9
00:00:38,038 --> 00:00:41,750
Mama nie boi się
odrobiny ciężkiej pracy.

10
00:00:41,916 --> 00:00:45,378
-Bluey, pobawmy się w królowe.
-Tak, królowe!

11
00:00:45,462 --> 00:00:48,339
Tytuł tego odcinka to ←Królowe”.

12
00:00:50,341 --> 00:00:53,720
Uwaga, idzie królowa.

13
00:00:57,015 --> 00:01:01,144
To królowa.
Wasza Wysokość, tutaj!

14
00:01:01,311 --> 00:01:02,395
Dzień dobry.

15
00:01:02,562 --> 00:01:04,647
Kocham cię, Wasza Wysokość.

16
00:01:04,814 --> 00:01:06,399
Nie przestawaj.

17
00:01:08,443 --> 00:01:12,822
Stać! Lokaju, królową swędzi tyłek.

18
00:01:12,989 --> 00:01:15,241
Domagam się podrapania.

19
00:01:16,284 --> 00:01:19,579
Tak, właśnie tu. Bardzo dobrze.

20
00:01:19,746 --> 00:01:22,707
Teraz chcę usiąść na tronie.

21
00:01:22,874 --> 00:01:25,543
Tak, królowo.

22
00:01:28,296 --> 00:01:30,924
Poprawię to, Wasza Wysokość.

23
00:01:31,091 --> 00:01:33,802
Królowa ma kłopoty.

24
00:01:35,220 --> 00:01:38,556
Doskonale. A teraz odejdź.

25
00:01:38,640 --> 00:01:40,683
Tak, królowo.

26
00:01:42,393 --> 00:01:44,020
Podejdź tu.

27
00:01:44,104 --> 00:01:47,273
-Tak, Wasza Wysokość?
-Przepraszam!

28
00:01:47,357 --> 00:01:50,068
Nie możesz stać
na królewskiej tęczy.

29
00:01:50,235 --> 00:01:52,695
Najmocniej przepraszam.

30
00:01:52,862 --> 00:01:54,572
Co za lokaj.

31
00:01:55,657 --> 00:01:59,327
-Tak lepiej, Wasza Wysokość?
-Tak.

32
00:01:59,410 --> 00:02:01,287
Jak mogę ci służyć?

33
00:02:01,454 --> 00:02:05,125
Zaśpiewam piosenkę. Zapisz ją.

34
00:02:05,291 --> 00:02:06,793
Dobrze.

35
00:02:07,794 --> 00:02:11,297
Jestem taka piękna

36
00:02:11,464 --> 00:02:15,009
Jestem taka urocza

37
00:02:15,176 --> 00:02:18,388
I błyszcząca

38
00:02:18,596 --> 00:02:20,723
Zaśpiewaj ją mi.

39
00:02:21,766 --> 00:02:23,893
Jestem taka piękna

40
00:02:24,060 --> 00:02:25,145
Głośniej!

41
00:02:25,311 --> 00:02:27,188
-Jestem taka...
-Głośniej!

42
00:02:27,355 --> 00:02:30,275
Urocza i błyszcząca

43
00:02:30,441 --> 00:02:31,484
Bardzo dobrze.

44
00:02:31,568 --> 00:02:35,321
Nasza królowa jest taka
urocza i błyszcząca.

45
00:02:37,407 --> 00:02:39,576
Przyprowadzić karocę!

46
00:02:41,369 --> 00:02:42,412
Cześć.

47
00:02:43,580 --> 00:02:48,334
Więcej. Więcej. Za dużo.

48
00:02:48,418 --> 00:02:50,587
To musi być bardzo ciekawe.

49
00:02:50,670 --> 00:02:53,506
To Baron Żaba Hau-Hau.
Pół-żaba, pół-pies.

50
00:02:53,673 --> 00:02:56,968
To musi być interesujące.

51
00:02:58,303 --> 00:03:00,680
Szybciej, lokaju!

52
00:03:01,848 --> 00:03:04,976
-Bingo, mogę teraz ja być królową?
-Dobrze.

53
00:03:08,479 --> 00:03:11,441
Idzie królowa!

54
00:03:13,359 --> 00:03:17,614
Nowa królowa.
Kochamy cię, Wasza Wysokość.

55
00:03:17,780 --> 00:03:19,657
Tak, tak.

56
00:03:22,493 --> 00:03:25,663
Jak mogę ci służyć, Wasza...

57
00:03:26,706 --> 00:03:30,668
Możesz znów być królową.
Ja wolę być lokajem.

58
00:03:30,793 --> 00:03:34,964
Lubię być lokajem.
Można chodzić na klockach.

59
00:03:35,131 --> 00:03:38,551
-Obie będziemy lokajami?
-Dobrze!

60
00:03:43,223 --> 00:03:44,766
To kiepski pomysł.

61
00:03:44,933 --> 00:03:48,436
Tak, ktoś musi rozkazywać lokajom.

62
00:03:51,022 --> 00:03:55,568
Jeśli zobaczę jeszcze jedną gałąź
z palmy taty Lucky'ego...

63
00:03:55,652 --> 00:03:57,987
Tak!

64
00:03:59,280 --> 00:04:00,490
Lokaju!

65
00:04:00,573 --> 00:04:02,492
Tak, Wasza Wysokość?

66
00:04:02,659 --> 00:04:06,663
Królowej skończył się napój. Szybko!

67
00:04:06,829 --> 00:04:09,791
Królewska sprzątaczka
też by się napiła.

68
00:04:09,874 --> 00:04:11,376
Do roboty, wieśniaku!

69
00:04:12,418 --> 00:04:15,672
To znaczy... kontynuuj.

70
00:04:19,133 --> 00:04:21,135
Kolejna do twojej kolekcji.

71
00:04:23,179 --> 00:04:27,934
Zbyt długo palma taty Lucky'ego
gubiła liście w moim królestwie.

72
00:04:28,017 --> 00:04:30,186
Ale dość tego!

73
00:04:33,439 --> 00:04:36,776
-Gdzie królowa?
-Oszalała.

74
00:04:37,819 --> 00:04:41,406
Możesz być królową, Bluey?
Chciałabym być lokajem.

75
00:04:41,572 --> 00:04:44,742
Ale ja nie lubię być królową.

76
00:04:44,909 --> 00:04:48,288
Ale ja byłam długo twoją królową.

77
00:04:48,454 --> 00:04:50,415
No dobrze.

78
00:04:50,498 --> 00:04:53,084
Przynieś królowej poduszkę.

79
00:04:53,251 --> 00:04:56,129
Nie robisz tego jak należy.

80
00:04:57,839 --> 00:05:00,008
Wasza Wysokość.

81
00:05:00,174 --> 00:05:03,594
Mogę się napić,
jeśli królowa tego nie pije?

82
00:05:03,761 --> 00:05:07,390
-Tak.
-Dziękuję, Wasza Wysokość.

83
00:05:07,557 --> 00:05:10,476
I dziękuję za opiekę nad nami.

84
00:05:10,643 --> 00:05:12,020
Nie ma za co.

85
00:05:12,103 --> 00:05:14,939
Bycie królową musi być miłe.

86
00:05:15,106 --> 00:05:16,691
Wcale nie.

87
00:05:16,858 --> 00:05:20,194
-Naprawdę?
-Wolałabym być lokajem.

88
00:05:20,361 --> 00:05:24,115
Musisz dbać
o wszystkich poddanych.

89
00:05:24,282 --> 00:05:26,909
I robić rzeczy, których nie chcesz.

90
00:05:27,076 --> 00:05:30,496
-To musi być ciężkie.
-Tak, to ciężka praca.

91
00:05:30,580 --> 00:05:34,083
Nie masz czasem ochoty
się pobawić?

92
00:05:36,461 --> 00:05:39,339
Królowa nie ucieka, by się bawić!

93
00:05:39,505 --> 00:05:41,632
Nie, Wasza Wysokość. Ja nie...

94
00:05:41,799 --> 00:05:46,512
Królowa nie boi się ciężkiej pracy.
W zasadzie...

95
00:05:46,679 --> 00:05:49,057
-Lokaju!
-Tak, Wasza Wysokość?

96
00:05:49,223 --> 00:05:51,642
-Przynieś mi napój!
-Dobrze.

97
00:05:53,394 --> 00:05:57,023
-I mam nową piosenkę. Gotowa?
-Tak, Wasza Wysokość.

98
00:05:57,106 --> 00:05:59,692
Jestem królową

99
00:05:59,859 --> 00:06:03,321
Choć tego nie lubię

100
00:06:03,488 --> 00:06:05,948
Ale jestem nią mimo to

101
00:06:07,700 --> 00:06:09,202
Cześć.

102
00:06:15,208 --> 00:06:17,710
Dobrze się bawiłaś?

103
00:06:17,877 --> 00:06:19,379
Tak. Dziękuję.

104
00:06:19,545 --> 00:06:22,298
-Chcesz być znów lokajem?
-Tak, proszę.

105
00:06:22,465 --> 00:06:23,466
Skończyłam.

106
00:06:23,549 --> 00:06:25,301
W końcu.

107
00:06:25,385 --> 00:06:29,055
Wiem. Obie możemy być lokajami.

108
00:06:32,100 --> 00:06:35,645
Powitajcie nową królową.

109
00:06:38,272 --> 00:06:41,275
Kochamy cię, Wasza Wysokość.

110
00:06:46,531 --> 00:06:48,282
Jesteśmy twoimi lokajami.

111
00:06:48,449 --> 00:06:50,910
Przyniesiemy ci, co tylko zechcesz.

112
00:06:51,077 --> 00:06:54,038
Mogę mieć wszystko?

113
00:06:54,205 --> 00:06:55,623
Co tylko zechcesz.

114
00:06:55,706 --> 00:06:59,043
Bo nie boimy się ciężkiej pracy.

115
00:07:00,503 --> 00:07:02,213
Bardzo dobrze.

116
00:07:12,807 --> 00:07:14,809
Tekst polski: Michał Urbaniak