Anne!
Baba!
Bingo!
Bluey!
Güzel ve yerden yüksekte olsun.
Tamam, patron.
-Şak! -Ah! Bluey!
İşimi hiç kolaylaştırmıyorsun.
Ne yapıyorsun, Bluey'nin babası?
-Selam, Judo. -Salıncak kuruyorum.
Evet, kumaş salıncak.
Evet, Bluey'nin okulunda bunlardan var.
Biliyorum. Bluey benim arkadaşım.
Pekâlâ. İyi eğlenceler.
Çamaşırları yıkamam gerek.
Kelebekçilik oynayalım!
-Evet! -Evet!
Bluey'nin bu bölümünün adı Kelebekçilik.
Tamam, önce tırtıl yerde sürünür,
sonra da kozaya girer.
Sonra da kelebek olarak çıkar.
Ama kelebek avcıları saklanıp onu yakalar.
Önce ben tırtıl olabilir miyim?
Önce ben olacağım.
Hadi, Bingo. Kelebek avcısı olacağız.
Judo çok amirane.
Evet, öyle.
Ama oyun oynayacak arkadaşı yok.
Duvardaki zavallı böcek
Ding, jing
Onu hiç kimse sevmiyor
Ding, jing
Kimse onu gıdıklamıyor
Ding, jing
Kimse onun burnunu silmiyor
Çıkıyor!
Çırp, çırp, çırp...
Yakala onu!
Benim sıram.
Tırtıl olmak için çok küçüksün.
Hayır, değilim.
Devam et, Bingo.
Biz kelebek avcıları olacağız.
Ufak çocuklar her şeyi çok uzun sürede yapıyorlar!
Kısacık bacakları var.
Duvardaki zavallı böcek
Ding, jing
Onu hiç kimse sevmiyor
Ding, jing
Acele et, Bingo.
-Hey, Bluey. -Evet?
Bingo'dan kaçalım.
Ne? Neden?
Çok yavaş.
Şey...
Hadi!
Kimse onu...
Beni bekle!
Kimse onun burnunu silmiyor
Sanırım artık kelebek olmaya hazırım!
Bana bakın.
Bir kelebeğim!
Çırp, çırp, çırp!
Kanat çırparak dolaşıyorum.
Umarım etrafta kelebek avcıları yoktur!
Neredeler?
Çırp, çırp, çırp!
Kirli olduğun için değil Temiz olduğun için değil
-Annem... -Bluey!
Beni yakalamanız gerekiyordu.
Çabuk ol, Bluey. Kaç!
Çabuk ol! Bizim evde saklanabiliriz!
Çırp, çırp, çırp.
Sanırım ondan kurtulduk.
Bingo iyi mi diye bir bakayım.
Bir şeyi yoktur. Şimdi telefonculuk oynayalım.
Telefonculuk mu?
Bingo bunu...
Alo?
Merhaba. Ben Judo.
Çok güzel bir gün geçirdim.
Sana anlatayım.
Tamam.
Önce birkaç tane güzel bitki aldım,
-sonra da... -Öyle mi?
Duvardaki zavallı böcek
Ding, jing
Onu hiç kimse sevmiyor
Ding, jing
Casper'a kremalı ekmek
almak için fırına gittim
ama kremalı ekmekleri kalmamış.
İnanabiliyor musun?
Judo, sanırım Bingo'yu bulmam gerek.
Sonra çikolatalı ekler istedim...
-Judo... -...ama ondan da kalmamış.
Hadi ama.
Ne günlere kaldık!
Tamam, o zaman. Şimdi gidiyorum. Güle güle.
Buna dükkân işletmek mi diyorsunuz?
Bingo!
Bingo, neredesin?
-Bingo! -Hey!
Özür dilerim, Bingo. Senden kaçmak istememiştim.
Judo bana bunu yaptırdı.
Aslında bana yaptırmadı.
Birazını ben yaptım.
Bir daha yapmayacağım, Bingo. Söz veriyorum.
Beraber oynayalım mı lütfen?
Duvardaki zavallı böcek
Ding, jing
Onu hiç kimse sevmiyor
Jing, jing
Kimse onu gıdıklamıyor
Jing, jing
Kimse onun burnunu silmiyor
Jing, jing
Olamaz! Judo arıyor!
Burada olmadığımı söyle!
Hayır. Çabuk ol, saklan!
Bluey! Neredesin?
Telefonunu sessize al!
Evet. İyi fikir.
Teşekkürler, Bingo.
İşte buradasın.
Benden kaçıyorsunuz.
Sen benden kaçtın!
Beni de görmezden geliyorsun.
Evet. Doğru.
Tamam, yeni kural.
Bundan sonra
kimse kimseden kaçmayacak, tamam mı?
-Tamam. -Tamam.
Affedersin, Judo.
Sorun değil. Ben de özür dilerim, Bingo.
Sorun değil. Bir daha yapma, yeter.
Pekâlâ Bingo, sen kelebek olabilirsin.
Aslında avcı olmak istiyorum.
-Ben de. -Ben de.
Kimi yakalayacağız o zaman?
Bu temiz kıyafetleri kaldıracağım
Temiz kıyafetleri kaldıracağım
Ben...
Alt yazı çevirmeni: Fatih Kulaz