1
00:00:06,464 --> 00:00:08,633
Mama !
2
00:00:12,220 --> 00:00:14,431
Tata !
3
00:00:18,018 --> 00:00:19,853
Bingo !
4
00:00:23,648 --> 00:00:24,691
Blue !
5
00:00:27,861 --> 00:00:29,362
Mamă, te joci cu mine ?
6
00:00:29,446 --> 00:00:31,823
Nu, trebuie să spăl terasa de găinaț.
7
00:00:32,741 --> 00:00:34,325
Cineva trebuie s-o facă.
8
00:00:34,409 --> 00:00:37,746
N-ai prefera să te joci ?
Pare o muncă grea.
9
00:00:37,912 --> 00:00:40,582
Mama ta nu se teme
de munca grea.
10
00:00:41,708 --> 00:00:45,420
-Să ne jucăm de-a reginele, Blue !
-Da !
11
00:00:45,503 --> 00:00:48,381
Acest episod se numește Reginele.
12
00:00:50,300 --> 00:00:53,178
Atenție, sosește regina !
13
00:00:57,015 --> 00:01:01,061
Vai, e regina !
Maiestate, sunt aici !
14
00:01:01,227 --> 00:01:04,522
-Bună ziua.
-Vă iubesc, Maiestate !
15
00:01:04,689 --> 00:01:06,399
Continuă-ți activitatea.
16
00:01:08,401 --> 00:01:12,739
Stai ! Majordom,
mă mănâncă dosul regal.
17
00:01:12,906 --> 00:01:15,366
Îți poruncesc să-l scarpini !
18
00:01:16,743 --> 00:01:22,916
Da, acolo ! Ajunge !
Acum ajută-mă să mă așez pe tron !
19
00:01:22,999 --> 00:01:25,543
Da, regină !
20
00:01:28,421 --> 00:01:31,007
Permiteți-mi să vă ajut, Maiestate !
21
00:01:31,174 --> 00:01:33,843
Regina are probleme.
22
00:01:35,303 --> 00:01:40,183
-Minunat ! Lasă-mă, acum.
-Da, regină !
23
00:01:42,352 --> 00:01:44,020
Vino încoace !
24
00:01:44,104 --> 00:01:47,273
-Da, Maiestate…
-Scuză-mă !
25
00:01:47,357 --> 00:01:50,068
N-ai voie să calci
pe chestia regală curcubeu !
26
00:01:50,235 --> 00:01:54,322
-Îmi pare nespus de rău, Maiestate !
-Ce majordom obraznic !
27
00:01:55,532 --> 00:01:59,327
-Așa e bine, Maiestate ?
-Da.
28
00:01:59,410 --> 00:02:01,246
Cu ce vă pot servi, regină ?
29
00:02:01,329 --> 00:02:05,250
Am să cânt un cântec,
iar tu îl vei nota !
30
00:02:05,333 --> 00:02:06,793
Bine !
31
00:02:07,836 --> 00:02:11,381
Sunt foarte frumoasă
32
00:02:11,464 --> 00:02:15,051
Sunt minunată
33
00:02:15,135 --> 00:02:18,429
Și strălucitoare
34
00:02:18,596 --> 00:02:20,849
Acum cântă-l tu.
35
00:02:21,933 --> 00:02:24,060
Sunt frumoasă
36
00:02:24,144 --> 00:02:25,228
Mai tare !
37
00:02:25,311 --> 00:02:26,271
Sunt…
38
00:02:26,354 --> 00:02:27,355
Mai tare !
39
00:02:27,438 --> 00:02:30,400
Minunată și strălucitoare !
40
00:02:30,483 --> 00:02:31,484
Foarte bine.
41
00:02:31,568 --> 00:02:35,363
Regina noastră este într-adevăr
minunată și strălucitoare !
42
00:02:37,240 --> 00:02:39,576
Adu caleașca regală !
43
00:02:41,286 --> 00:02:42,829
Bună ziua.
44
00:02:43,496 --> 00:02:48,376
Încă puțin, încă puțin…
E prea mult !
45
00:02:48,459 --> 00:02:50,628
E foarte interesant.
46
00:02:50,712 --> 00:02:53,464
El e domnul Câine-Broască.
E pe jumătate broască.
47
00:02:53,631 --> 00:02:57,010
Foarte interesant.
48
00:02:58,344 --> 00:03:00,805
Mai repede, majordom !
49
00:03:01,848 --> 00:03:04,976
-Pot fi și eu regină, Bingo ?
-Bine.
50
00:03:08,313 --> 00:03:10,940
Sosește regina !
51
00:03:12,859 --> 00:03:17,739
Vai, o nouă regină !
Te iubim, Maiestate !
52
00:03:17,906 --> 00:03:19,407
Da, bine.
53
00:03:22,410 --> 00:03:25,079
Cu ce vă pot servi, Maiest…
54
00:03:26,873 --> 00:03:30,585
De fapt, fii tot tu regină, Bingo.
Îmi place mai mult să fiu majordom.
55
00:03:30,752 --> 00:03:35,048
Dar îmi place să fiu majordom.
Poți merge pe cuburile de majordom.
56
00:03:35,131 --> 00:03:38,593
-Putem fi amândouă majordom !
-Bine !
57
00:03:42,889 --> 00:03:44,641
Nu-mi place.
58
00:03:44,807 --> 00:03:48,394
Da, majordomii au nevoie
de cineva care să le dea ordine.
59
00:03:51,022 --> 00:03:55,568
Jur că, dacă mai găsesc vreo
creangă din palmierul vecinului…
60
00:03:56,361 --> 00:03:57,987
Da !
61
00:03:59,155 --> 00:04:02,325
-Majordom !
-Da, Maiestate !
62
00:04:02,492 --> 00:04:06,579
Berea cu ghimbir a reginei
s-a terminat. Grăbește-te !
63
00:04:06,746 --> 00:04:09,791
Și slujitoarei regale i-ar prinde
bine o bere de ghimbir.
64
00:04:09,874 --> 00:04:11,376
Înapoi la muncă, slugă !
65
00:04:12,460 --> 00:04:15,004
Adică continuă ?
66
00:04:19,092 --> 00:04:21,177
Încă una pentru colecția ta, Bandit !
67
00:04:23,054 --> 00:04:27,934
De prea mult timp palmierul vecinului
lasă frunze în regatul meu !
68
00:04:28,017 --> 00:04:30,186
Până aici !
69
00:04:33,439 --> 00:04:36,776
-Unde e regina ?
-A luat-o razna.
70
00:04:37,735 --> 00:04:41,322
Poți să fii tu regina, Blue ?
Vreau să fiu și eu majordom.
71
00:04:41,489 --> 00:04:48,246
-Nu-mi place să fiu regină.
-Dar eu am fost regină o veșnicie !
72
00:04:48,329 --> 00:04:53,042
Bine. Adu reginei o pernă.
73
00:04:53,209 --> 00:04:55,712
Nu te joci cum trebuie !
74
00:04:57,839 --> 00:04:59,966
Maiestate…
75
00:05:00,133 --> 00:05:03,511
Pot să beau eu berea de ghimbir
dacă Măreția voastră nu o vrea ?
76
00:05:03,678 --> 00:05:07,307
-Da.
-Fiți binecuvântată, Maiestate !
77
00:05:07,473 --> 00:05:12,020
-Și mulțumim că aveți grijă de noi !
-Cu plăcere.
78
00:05:12,103 --> 00:05:16,649
-Trebuie să fie frumos să fii regină.
-Nu e !
79
00:05:16,816 --> 00:05:20,236
-Serios ?
-Prefer să fiu majordom !
80
00:05:20,403 --> 00:05:23,906
Presupun că e obositor să ai grijă
de atâția supuși.
81
00:05:24,073 --> 00:05:26,826
Și mereu trebuie să faci lucruri
pe care nu le vrei.
82
00:05:26,993 --> 00:05:30,496
-E probabil o muncă grea.
-Da, e o muncă importantă.
83
00:05:30,580 --> 00:05:34,083
Nu-ți vine câteodată
să fugi la joacă ?
84
00:05:36,502 --> 00:05:41,758
-O regină nu fuge la joacă !
-Nu, Maiestate… N-am vrut…
85
00:05:41,924 --> 00:05:46,512
Unei regine nu-i este teamă
de munca grea ! De fapt…
86
00:05:46,679 --> 00:05:49,015
-Majordom !
-Da, Maiestate !
87
00:05:49,182 --> 00:05:51,642
-Adu-mi berea aia de ghimbir !
-Bine !
88
00:05:53,019 --> 00:05:54,604
Și am pregătit un cântec nou.
89
00:05:54,771 --> 00:05:57,023
-Ești gata ?
-Da, Maiestate !
90
00:05:57,106 --> 00:05:59,525
Una e regină
91
00:05:59,692 --> 00:06:03,196
Uneia nu-i place să fie regină
92
00:06:03,363 --> 00:06:05,948
Dar una nu are de ales
93
00:06:07,533 --> 00:06:09,202
Bună ziua !
94
00:06:14,916 --> 00:06:19,253
-Ți-a plăcut să fii majordom, Bingo ?
-Da. Mulțumesc, Blue.
95
00:06:19,420 --> 00:06:22,173
-Vrei să fii iar majordom ?
-Da, te rog !
96
00:06:22,340 --> 00:06:25,343
Am terminat ! În sfârșit.
97
00:06:25,426 --> 00:06:29,055
Stai puțin ! Știu cum să fim
amândouă majordom !
98
00:06:31,974 --> 00:06:35,019
Aplaudați-o pe noua voastră regină !
99
00:06:38,272 --> 00:06:41,275
Te iubim, Maiestate !
100
00:06:46,531 --> 00:06:50,785
-Suntem majordomii dv, Maiestate.
-Vă aducem orice doriți.
101
00:06:50,952 --> 00:06:55,623
-Pot avea tot ce-mi doresc ?
-Orice vă doriți.
102
00:06:55,706 --> 00:06:59,085
Fiindcă nu ne este teamă
de munca grea.
103
00:07:00,503 --> 00:07:02,255
Foarte bine !
104
00:07:12,807 --> 00:07:14,809
Traducerea: Irina Doroftei