1
00:00:06,506 --> 00:00:07,590
媽媽！

2
00:00:12,345 --> 00:00:13,346
爸爸！

3
00:00:18,059 --> 00:00:19,060
賓果！

4
00:00:23,732 --> 00:00:24,941
布麗！

5
00:00:25,025 --> 00:00:26,026
《妙妙犬布麗》

6
00:00:27,318 --> 00:00:30,196
要確定有掛得又高又穩哦

7
00:00:30,280 --> 00:00:31,114
遵命

8
00:00:31,197 --> 00:00:33,366
-接招！
-布麗！

9
00:00:33,450 --> 00:00:35,827
妳這樣讓我很難做事

10
00:00:36,870 --> 00:00:38,455
布麗爸，你在做什麼？

11
00:00:38,538 --> 00:00:40,874
-嗨，茹多
-我在掛鞦韆

12
00:00:40,957 --> 00:00:42,459
對啊，布製鞦韆

13
00:00:42,542 --> 00:00:44,878
布麗的學校也有

14
00:00:44,961 --> 00:00:48,006
我知道呀，布麗可是我朋友

15
00:00:50,633 --> 00:00:52,093
好了，妳們慢慢玩

16
00:00:52,635 --> 00:00:54,095
我去收衣服

17
00:00:57,807 --> 00:00:59,184
我們來玩蝴蝶！

18
00:00:59,267 --> 00:01:00,352
-耶！
-耶！

19
00:01:00,435 --> 00:01:02,979
這集《妙妙犬布麗》叫做

20
00:01:03,063 --> 00:01:04,064
《蝴蝶》

21
00:01:04,147 --> 00:01:07,776
首先，毛毛蟲會在地板上爬行

22
00:01:07,859 --> 00:01:09,694
爬進蝴蝶繭以後

23
00:01:09,778 --> 00:01:11,696
就會孵出一隻蝴蝶

24
00:01:11,780 --> 00:01:15,825
但蝴蝶捕手偷偷埋伏著
最後把蝴蝶抓走了

25
00:01:16,368 --> 00:01:18,286
可以讓我先當毛毛蟲嗎？

26
00:01:18,370 --> 00:01:19,371
讓我先

27
00:01:19,954 --> 00:01:22,874
走吧，賓果，我們一起當蝴蝶捕手

28
00:01:28,338 --> 00:01:30,382
茹多好霸道喔

29
00:01:30,465 --> 00:01:34,135
對啊，但是沒有人願意陪她玩遊戲

30
00:01:37,472 --> 00:01:40,266
牆上可憐的蟲子，叮叮

31
00:01:40,350 --> 00:01:43,186
沒有人喜歡它，叮叮

32
00:01:43,269 --> 00:01:46,481
沒人搔它的腳，叮叮

33
00:01:46,564 --> 00:01:48,233
沒人幫它擤鼻涕

34
00:01:51,236 --> 00:01:52,237
她要出來了！

35
00:01:53,613 --> 00:01:55,615
飛呀飛，我飛呀飛

36
00:01:55,699 --> 00:01:57,242
快抓起來！

37
00:02:00,995 --> 00:02:03,832
-換我了
-妳太小隻了，不適合當毛毛蟲

38
00:02:03,915 --> 00:02:05,375
才沒有呢

39
00:02:05,458 --> 00:02:06,710
給妳當吧，賓果

40
00:02:06,793 --> 00:02:08,795
我跟茹多去當蝴蝶捕手

41
00:02:28,064 --> 00:02:30,275
小小孩做什麼都很慢耶！

42
00:02:30,358 --> 00:02:32,193
她只是腿短了一點而已

43
00:02:35,780 --> 00:02:39,284
牆上可憐的蟲子，叮叮

44
00:02:39,367 --> 00:02:42,203
沒有人喜歡它，叮叮

45
00:02:42,287 --> 00:02:43,413
沒人搔它的…

46
00:02:43,496 --> 00:02:45,248
快一點，賓果

47
00:02:45,999 --> 00:02:47,917
-布麗
-怎麼了？

48
00:02:48,001 --> 00:02:49,586
我們不要管賓果了

49
00:02:49,669 --> 00:02:51,171
什麼？為什麼？

50
00:02:51,254 --> 00:02:52,714
她的動作太慢了

51
00:02:52,797 --> 00:02:54,549
呃…

52
00:02:54,632 --> 00:02:56,551
叮叮，沒有人…

53
00:02:56,634 --> 00:02:57,469
走吧！

54
00:02:57,552 --> 00:03:00,805
沒人搔它的腳，叮叮

55
00:03:00,889 --> 00:03:01,723
等等我！

56
00:03:01,806 --> 00:03:03,683
沒人幫它擤鼻涕

57
00:03:04,684 --> 00:03:09,689
我準備好要變蝴蝶囉！

58
00:03:12,734 --> 00:03:15,862
快看，我變成了蝴蝶！

59
00:03:15,945 --> 00:03:19,240
我飛呀飛！

60
00:03:19,324 --> 00:03:21,785
我到處飛呀飛

61
00:03:21,868 --> 00:03:25,288
希望附近沒有蝴蝶捕手！

62
00:03:25,372 --> 00:03:26,831
她們跑去哪了？

63
00:03:27,332 --> 00:03:30,126
我飛呀飛！

64
00:03:30,210 --> 00:03:32,879
不是因為妳很骯髒或是很乾淨

65
00:03:32,962 --> 00:03:34,214
-我媽媽…
-布麗！

66
00:03:34,297 --> 00:03:36,424
妳們不是應該來抓我嗎？

67
00:03:37,676 --> 00:03:38,968
快，布麗，快逃！

68
00:03:42,389 --> 00:03:44,724
快，去我家！

69
00:03:50,105 --> 00:03:52,273
我飛呀飛

70
00:03:57,696 --> 00:03:58,988
她沒追過來

71
00:03:59,572 --> 00:04:02,867
我想去看看賓果怎麼樣

72
00:04:02,951 --> 00:04:05,286
她沒事的啦，我們來玩打電話吧

73
00:04:05,370 --> 00:04:06,371
打電話？

74
00:04:06,454 --> 00:04:07,455
嘟，嘟！

75
00:04:08,206 --> 00:04:09,666
嘟，嘟！

76
00:04:09,749 --> 00:04:11,376
賓果可能會…

77
00:04:11,459 --> 00:04:12,460
嘟，嘟！

78
00:04:12,877 --> 00:04:15,672
-喂？
-是我，茹多

79
00:04:15,755 --> 00:04:17,173
我今天玩得超開心

80
00:04:17,257 --> 00:04:19,175
跟妳說發生了什麼事

81
00:04:19,259 --> 00:04:20,427
好喔

82
00:04:20,510 --> 00:04:22,846
我買了很多新植物

83
00:04:22,929 --> 00:04:25,265
-後來我…
-這樣哦？

84
00:04:25,765 --> 00:04:29,269
牆上可憐的蟲子，叮叮

85
00:04:29,352 --> 00:04:33,231
沒有人喜歡它，叮叮

86
00:04:33,565 --> 00:04:37,652
後來我去麵包店
買了一些奶油麵包給賈斯柏

87
00:04:37,736 --> 00:04:39,738
但奶油麵包竟然賣完了

88
00:04:39,821 --> 00:04:41,322
真是不敢置信

89
00:04:41,406 --> 00:04:43,658
茹多，我想去找賓果

90
00:04:43,742 --> 00:04:46,161
後來我改要巧克力閃電泡芙…

91
00:04:46,244 --> 00:04:48,204
-茹多…
-結果那個竟然也賣完了

92
00:04:48,288 --> 00:04:51,332
天啊，妳不覺得很誇張嗎？

93
00:04:51,416 --> 00:04:53,835
我要掛斷了喔，拜拜

94
00:04:53,918 --> 00:04:55,879
他們這樣要怎麼做生意啊？

95
00:04:56,921 --> 00:04:58,173
賓果！

96
00:04:58,256 --> 00:05:01,051
賓果，妳在哪？

97
00:05:02,427 --> 00:05:04,095
-賓果！
-喂！

98
00:05:05,972 --> 00:05:09,559
對不起，賓果
我不是故意要丟下妳的

99
00:05:09,642 --> 00:05:11,394
是茹多逼我的

100
00:05:12,270 --> 00:05:15,732
好啦，她其實也沒有逼我

101
00:05:15,815 --> 00:05:18,151
我自己也有點不對

102
00:05:18,735 --> 00:05:22,113
我保證下次不會再這樣了

103
00:05:22,197 --> 00:05:24,240
我們可以一起玩嗎？

104
00:05:31,956 --> 00:05:34,876
牆上可憐的蟲子

105
00:05:35,502 --> 00:05:36,586
叮叮

106
00:05:36,670 --> 00:05:39,339
沒有人喜歡它

107
00:05:41,091 --> 00:05:42,342
叮叮

108
00:05:43,718 --> 00:05:46,680
沒人搔它的腳

109
00:05:46,763 --> 00:05:48,056
叮叮

110
00:05:48,598 --> 00:05:50,975
沒人幫它擤鼻涕

111
00:05:51,059 --> 00:05:52,352
叮叮

112
00:05:55,855 --> 00:05:57,148
嘟，嘟！

113
00:05:57,232 --> 00:05:59,401
喔，不，茹多打來了！

114
00:05:59,484 --> 00:06:00,652
跟她說我不在！

115
00:06:00,735 --> 00:06:02,487
快點躲起來！

116
00:06:04,072 --> 00:06:05,490
嘟，嘟！

117
00:06:06,366 --> 00:06:07,659
嘟，嘟！

118
00:06:07,742 --> 00:06:10,662
布麗，妳在哪裡？

119
00:06:11,121 --> 00:06:12,205
嘟，嘟！

120
00:06:12,580 --> 00:06:14,374
妳快轉成靜音模式

121
00:06:14,457 --> 00:06:15,917
對耶，好主意

122
00:06:16,960 --> 00:06:17,961
謝了，賓果

123
00:06:18,795 --> 00:06:19,838
找到妳們了

124
00:06:19,921 --> 00:06:21,464
妳竟然丟下我

125
00:06:21,548 --> 00:06:23,883
妳也丟下我啊！

126
00:06:23,967 --> 00:06:25,802
妳還忽略我說的話

127
00:06:25,885 --> 00:06:27,929
好啦，我承認

128
00:06:28,013 --> 00:06:29,514
新規則

129
00:06:29,597 --> 00:06:34,019
誰都不准丟下任何一個人，好嗎？

130
00:06:34,978 --> 00:06:36,730
-好
-好

131
00:06:36,813 --> 00:06:37,856
抱歉，茹多

132
00:06:37,939 --> 00:06:40,316
沒關係，我也很抱歉，賓果

133
00:06:40,400 --> 00:06:42,569
沒關係，妳別再犯就好

134
00:06:44,779 --> 00:06:46,990
好了，賓果，蝴蝶給妳當

135
00:06:47,073 --> 00:06:49,242
其實我比較想當捕手

136
00:06:49,325 --> 00:06:50,910
-我也是
-我也是耶

137
00:06:50,994 --> 00:06:53,496
那，我們要抓誰好？

138
00:06:53,580 --> 00:06:57,125
我把乾淨衣服都收進去

139
00:06:57,459 --> 00:06:59,461
收進去

140
00:06:59,544 --> 00:07:01,838
收進去，我把…

141
00:07:12,766 --> 00:07:14,809
字幕翻譯：夏儷葶