Anne
Baba
Bingo
Bluey
Anne, oyun oynayalım mı?
Olmaz, papağan pisliğini temizlemem gerek.
Biri yapmalı.
Oynamak daha güzel değil mi? Zor bir işe benziyor.
Annen, zor işlerden kaçacak bir kadın değil.
-Bluey, Kraliçecilik oynayalım. -Evet, Kraliçecilik!
Bluey'nin bu bölümünün adı Kraliçeler.
İşte karşınızda Kraliçe.
Oh, Kraliçe geldi! Majesteleri, buradayım!
Merhaba.
Sizi seviyorum, Majesteleri.
Devam et.
Dur! Kâhya. Kraliçenin arkası kaşınıyor.
Sana kaşımanı emrediyorum.
Evet, işte tam orası. Çok güzel.
Şimdi tahtıma oturmak istiyorum.
Nasıl isterseniz kraliçem.
Ben alırım, Majesteleri.
Kraliçe, biraz sorun yaşıyor.
Muhteşem. Şimdi, çekilebilirsin.
Emredersiniz, kraliçem.
Buraya gel.
-Emredin, Majesteleri. -Affedersin!
Kraliyet ailesinin gökkuşağı şeyine basamazsın.
Çok özür dilerim, Majesteleri.
Küstah kâhya.
-Böyle iyi mi, Majesteleri? -Evet.
Ne emredersiniz kraliçem?
Ben bir şarkı söyleyeceğim. Sen de onu yazacaksın.
Peki!
Ben çok güzelim
Çok sevimliyim
Ve de parıltılıyım
Şimdi, sen bana söyle.
Ben çok güzelim
Daha tiz!
-Ben çok gü-- -Daha tiz!
Sevimli ve parıltılıyım
Çok güzel.
Kraliçemiz gerçekten çok sevimli ve parıltılı.
Kraliyet at arabasını getir.
Merhaba.
Biraz daha, biraz daha. Çok fazla oldu!
Bu, son derece ilginç olmalı.
Bu, Sör Kaplumbağa Köpek. Yarı kaplumbağadır.
Bu, son derece ilginç olmalı.
Daha hızlı, kâhya!
-Bingo, ben kraliçe olabilir miyim? -Olur.
Ve karşınızda kraliçe!
Yeni bir kraliçe! Sizi seviyoruz, Majesteleri!
Evet, evet.
Ne emredersiniz, Majes--
Kraliçe sen ol Bingo. Ben uşaklığı daha çok sevdim.
Ama uşaklığı ben de sevdim. Uşak bloklarında yürüyebiliyorsun.
-İkimiz de uşak olsak? -Olur.
Pek olmuyor gibi.
Evet, uşaklara emir verecek biri olmalı.
Lucky'nin babasının palmiyesinden bir yaprak daha bahçeme düşerse...
Evet!
Kâhya!
Buyurun, Majesteleri?
Kraliçenin zencefilli birası bitti. Çabuk ol!
Kraliyetin kaka temizleyicisi de zencefilli bira içer.
İşine bak, köylü.
Yani şey, devam et.
Koleksiyonuna eklersin Bandit.
Uzun zamandır Lucky'nin babasının palmiyesi krallığıma yaprak döküyor.
Buraya kadardı! Tutatis adına!
-Kraliçe nerede? -Kafayı yedi.
Kraliçe olur musun Bluey? Kâhya olmak istiyorum.
Doğrusu, kraliçe olmayı ben de sevmiyorum.
Ama yıllarca senin için kraliçe oldum ben.
Tamam.
Gidip kraliçene yastık getir.
İçinden gelerek yapmıyorsun ki.
Majesteleri.
Majesteleri içmiyorsa zencefilli birasını alabilir miyim?
-Tabii. -Çok sağ olun Majesteleri.
Hepimize çok iyi baktığınız için sağ olun.
Rica ederim.
Kraliçe olmak, harika olmalı.
Aslında değil.
-Sahi mi? -Evet, kâhya olmayı tercih ederim.
İlgilenmeniz gereken bir sürü kraliyet meselesi var sanırım.
Ve sürekli istemediğiniz şeyler yapıyorsunuz.
-Bu, zor olmalı. -Evet, büyük sorumluluk.
Her şeyi bırakıp oyun oynamak istemiyor musunuz hiç?
Bir kraliçe, her şeyi bırakıp oyun oynayamaz.
Hayır, Majesteleri, öyle demek--
Kraliçe, zorlu işlerden korkmaz. Aslına bakarsan...
-Kâhya! -Buyurun, Majesteleri?
-Zencefilli bira getir bana! -Pekâlâ.
-Yeni bir şarkım var. Hazır mısın? -Hazırım Majesteleri.
Biri kraliçeymiş
Ve kraliçe olmayı sevmiyormuş
Ama yine de oluyormuş
Merhaba.
Bu kadar kâhyalık yeter mi Bingo?
Evet, sağ ol Bluey.
-Tekrar kâhya olmak ister misin? -Evet, tabii.
Bitti. Nihayet.
Bir dakika! İkimiz birden kâhya olabiliriz.
İşte karşınızda yeni kraliçemiz!
Sizi seviyoruz Majesteleri!
Kâhyanız biziz Majesteleri.
İstediğiniz her şeyi getireceğiz.
İstediğim her şeye sahip olabilir miyim?
İstediğiniz her şeye.
Çünkü biz zorluklardan kaçacak tipler değiliz.
Çok güzel.
Tercüme: Mehmet Emre Özmen