1
00:00:06,464 --> 00:00:07,549
Anne

2
00:00:12,178 --> 00:00:13,471
Baba

3
00:00:17,976 --> 00:00:19,185
Bingo

4
00:00:23,481 --> 00:00:24,649
Bluey

5
00:00:27,861 --> 00:00:29,362
Anne, oyun oynayalım mı?

6
00:00:29,446 --> 00:00:31,781
Olmaz, papağan pisliğini
temizlemem gerek.

7
00:00:32,782 --> 00:00:34,325
Biri yapmalı.

8
00:00:34,409 --> 00:00:37,787
Oynamak daha güzel değil mi?
Zor bir işe benziyor.

9
00:00:37,954 --> 00:00:40,749
Annen, zor işlerden
kaçacak bir kadın değil.

10
00:00:41,833 --> 00:00:45,420
-Bluey, Kraliçecilik oynayalım.
-Evet, Kraliçecilik!

11
00:00:45,503 --> 00:00:48,381
Bluey'nin bu bölümünün adı
Kraliçeler.

12
00:00:50,300 --> 00:00:53,678
İşte karşınızda Kraliçe.

13
00:00:57,015 --> 00:01:01,019
Oh, Kraliçe geldi!
Majesteleri, buradayım!

14
00:01:01,186 --> 00:01:02,353
Merhaba.

15
00:01:02,437 --> 00:01:04,606
Sizi seviyorum, Majesteleri.

16
00:01:04,689 --> 00:01:06,399
Devam et.

17
00:01:08,318 --> 00:01:12,781
Dur! Kâhya.
Kraliçenin arkası kaşınıyor.

18
00:01:12,864 --> 00:01:14,657
Sana kaşımanı emrediyorum.

19
00:01:16,159 --> 00:01:19,454
Evet, işte tam orası.
Çok güzel.

20
00:01:19,621 --> 00:01:22,665
Şimdi tahtıma oturmak istiyorum.

21
00:01:22,749 --> 00:01:25,835
Nasıl isterseniz kraliçem.

22
00:01:28,213 --> 00:01:30,840
Ben alırım, Majesteleri.

23
00:01:30,924 --> 00:01:33,843
Kraliçe, biraz sorun yaşıyor.

24
00:01:35,136 --> 00:01:38,556
Muhteşem. Şimdi, çekilebilirsin.

25
00:01:38,640 --> 00:01:39,849
Emredersiniz, kraliçem.

26
00:01:42,227 --> 00:01:44,020
Buraya gel.

27
00:01:44,104 --> 00:01:47,273
-Emredin, Majesteleri.
-Affedersin!

28
00:01:47,357 --> 00:01:50,276
Kraliyet ailesinin
gökkuşağı şeyine basamazsın.

29
00:01:50,360 --> 00:01:52,612
Çok özür dilerim, Majesteleri.

30
00:01:52,695 --> 00:01:54,405
Küstah kâhya.

31
00:01:55,490 --> 00:01:57,617
-Böyle iyi mi, Majesteleri?
-Evet.

32
00:01:59,410 --> 00:02:01,204
Ne emredersiniz kraliçem?

33
00:02:01,287 --> 00:02:05,208
Ben bir şarkı söyleyeceğim.
Sen de onu yazacaksın.

34
00:02:05,291 --> 00:02:06,626
Peki!

35
00:02:07,669 --> 00:02:11,464
Ben çok güzelim

36
00:02:11,548 --> 00:02:14,968
Çok sevimliyim

37
00:02:15,051 --> 00:02:18,346
Ve de parıltılıyım

38
00:02:18,429 --> 00:02:20,557
Şimdi, sen bana söyle.

39
00:02:21,558 --> 00:02:23,768
Ben çok güzelim

40
00:02:23,852 --> 00:02:25,103
Daha tiz!

41
00:02:25,186 --> 00:02:27,188
-Ben çok gü--
-Daha tiz!

42
00:02:27,272 --> 00:02:30,150
Sevimli ve parıltılıyım

43
00:02:30,233 --> 00:02:31,484
Çok güzel.

44
00:02:31,568 --> 00:02:36,364
Kraliçemiz gerçekten
çok sevimli ve parıltılı.

45
00:02:37,198 --> 00:02:39,117
Kraliyet at arabasını getir.

46
00:02:41,161 --> 00:02:42,203
Merhaba.

47
00:02:43,371 --> 00:02:48,376
Biraz daha, biraz daha.
Çok fazla oldu!

48
00:02:48,459 --> 00:02:50,628
Bu, son derece ilginç olmalı.

49
00:02:50,712 --> 00:02:53,381
Bu, Sör Kaplumbağa Köpek.
Yarı kaplumbağadır.

50
00:02:53,464 --> 00:02:57,010
Bu, son derece ilginç olmalı.

51
00:02:58,136 --> 00:03:00,221
Daha hızlı, kâhya!

52
00:03:01,723 --> 00:03:04,726
-Bingo, ben kraliçe olabilir miyim?
-Olur.

53
00:03:08,438 --> 00:03:11,357
Ve karşınızda kraliçe!

54
00:03:12,859 --> 00:03:17,322
Yeni bir kraliçe!
Sizi seviyoruz, Majesteleri!

55
00:03:17,405 --> 00:03:19,407
Evet, evet.

56
00:03:22,243 --> 00:03:25,413
Ne emredersiniz, Majes--

57
00:03:26,456 --> 00:03:30,501
Kraliçe sen ol Bingo.
Ben uşaklığı daha çok sevdim.

58
00:03:30,585 --> 00:03:34,839
Ama uşaklığı ben de sevdim.
Uşak bloklarında yürüyebiliyorsun.

59
00:03:34,923 --> 00:03:38,593
-İkimiz de uşak olsak?
-Olur.

60
00:03:42,972 --> 00:03:44,807
Pek olmuyor gibi.

61
00:03:44,891 --> 00:03:49,437
Evet, uşaklara
emir verecek biri olmalı.

62
00:03:51,022 --> 00:03:55,568
Lucky'nin babasının palmiyesinden
bir yaprak daha bahçeme düşerse...

63
00:03:55,652 --> 00:03:57,695
Evet!

64
00:03:58,446 --> 00:04:00,490
Kâhya!

65
00:04:00,573 --> 00:04:02,283
Buyurun, Majesteleri?

66
00:04:02,367 --> 00:04:06,621
Kraliçenin zencefilli birası bitti.
Çabuk ol!

67
00:04:06,704 --> 00:04:09,791
Kraliyetin kaka temizleyicisi de
zencefilli bira içer.

68
00:04:09,874 --> 00:04:11,376
İşine bak, köylü.

69
00:04:12,460 --> 00:04:14,837
Yani şey, devam et.

70
00:04:18,508 --> 00:04:21,177
Koleksiyonuna eklersin Bandit.

71
00:04:22,887 --> 00:04:27,934
Uzun zamandır Lucky'nin babasının
palmiyesi krallığıma yaprak döküyor.

72
00:04:28,017 --> 00:04:30,186
Buraya kadardı! Tutatis adına!

73
00:04:32,855 --> 00:04:36,442
-Kraliçe nerede?
-Kafayı yedi.

74
00:04:37,777 --> 00:04:41,531
Kraliçe olur musun Bluey?
Kâhya olmak istiyorum.

75
00:04:41,614 --> 00:04:44,492
Doğrusu, kraliçe olmayı
ben de sevmiyorum.

76
00:04:44,575 --> 00:04:47,954
Ama yıllarca senin için
kraliçe oldum ben.

77
00:04:48,121 --> 00:04:50,081
Tamam.

78
00:04:50,498 --> 00:04:52,834
Gidip kraliçene yastık getir.

79
00:04:52,917 --> 00:04:55,545
İçinden gelerek yapmıyorsun ki.

80
00:04:57,380 --> 00:05:00,049
Majesteleri.

81
00:05:00,133 --> 00:05:03,386
Majesteleri içmiyorsa
zencefilli birasını alabilir miyim?

82
00:05:03,469 --> 00:05:07,390
-Tabii.
-Çok sağ olun Majesteleri.

83
00:05:07,473 --> 00:05:10,476
Hepimize çok iyi
baktığınız için sağ olun.

84
00:05:10,560 --> 00:05:12,020
Rica ederim.

85
00:05:12,103 --> 00:05:14,856
Kraliçe olmak, harika olmalı.

86
00:05:14,939 --> 00:05:16,399
Aslında değil.

87
00:05:16,482 --> 00:05:19,902
-Sahi mi?
-Evet, kâhya olmayı tercih ederim.

88
00:05:19,986 --> 00:05:23,740
İlgilenmeniz gereken bir sürü
kraliyet meselesi var sanırım.

89
00:05:24,115 --> 00:05:26,617
Ve sürekli
istemediğiniz şeyler yapıyorsunuz.

90
00:05:26,701 --> 00:05:30,204
-Bu, zor olmalı.
-Evet, büyük sorumluluk.

91
00:05:30,580 --> 00:05:33,708
Her şeyi bırakıp oyun oynamak
istemiyor musunuz hiç?

92
00:05:36,502 --> 00:05:39,505
Bir kraliçe,
her şeyi bırakıp oyun oynayamaz.

93
00:05:39,589 --> 00:05:41,507
Hayır, Majesteleri, öyle demek--

94
00:05:41,591 --> 00:05:46,179
Kraliçe, zorlu işlerden korkmaz.
Aslına bakarsan...

95
00:05:46,346 --> 00:05:48,848
-Kâhya!
-Buyurun, Majesteleri?

96
00:05:48,931 --> 00:05:51,642
-Zencefilli bira getir bana!
-Pekâlâ.

97
00:05:52,977 --> 00:05:57,023
-Yeni bir şarkım var. Hazır mısın?
-Hazırım Majesteleri.

98
00:05:57,106 --> 00:05:59,650
Biri kraliçeymiş

99
00:05:59,734 --> 00:06:03,279
Ve kraliçe olmayı sevmiyormuş

100
00:06:03,363 --> 00:06:05,323
Ama yine de oluyormuş

101
00:06:07,575 --> 00:06:08,785
Merhaba.

102
00:06:14,791 --> 00:06:17,919
Bu kadar kâhyalık yeter mi Bingo?

103
00:06:18,002 --> 00:06:19,295
Evet, sağ ol Bluey.

104
00:06:19,379 --> 00:06:22,423
-Tekrar kâhya olmak ister misin?
-Evet, tabii.

105
00:06:22,507 --> 00:06:25,343
Bitti. Nihayet.

106
00:06:25,426 --> 00:06:28,638
Bir dakika!
İkimiz birden kâhya olabiliriz.

107
00:06:32,016 --> 00:06:34,936
İşte karşınızda yeni kraliçemiz!

108
00:06:38,648 --> 00:06:40,817
Sizi seviyoruz Majesteleri!

109
00:06:46,531 --> 00:06:48,116
Kâhyanız biziz Majesteleri.

110
00:06:48,199 --> 00:06:50,827
İstediğiniz her şeyi getireceğiz.

111
00:06:50,910 --> 00:06:53,788
İstediğim her şeye
sahip olabilir miyim?

112
00:06:53,871 --> 00:06:55,623
İstediğiniz her şeye.

113
00:06:55,706 --> 00:06:58,626
Çünkü biz zorluklardan
kaçacak tipler değiliz.

114
00:07:00,086 --> 00:07:01,796
Çok güzel.

115
00:07:12,807 --> 00:07:14,809
Tercüme: Mehmet Emre Özmen