1
00:00:06,464 --> 00:00:07,757
Máma

2
00:00:12,220 --> 00:00:13,346
Táta

3
00:00:17,976 --> 00:00:18,852
Bingo

4
00:00:23,606 --> 00:00:24,691
Bluey

5
00:00:28,737 --> 00:00:31,197
To je naposledy,
co jsem tam vkročil.

6
00:00:31,281 --> 00:00:33,033
Já bych tam klidně bydlela.

7
00:00:33,116 --> 00:00:35,118
- Můžeme si hrát s krabicemi?
- Jo.

8
00:00:35,285 --> 00:00:36,536
Jupí!

9
00:00:36,619 --> 00:00:38,455
Pojďme na to.

10
00:00:38,538 --> 00:00:41,666
Tato epizoda se jmenuje
"Flat Pack".

11
00:00:43,084 --> 00:00:45,253
- Opatrně.
- Jsem opatrný.

12
00:00:45,336 --> 00:00:47,922
- Můžeme si s tím hrát?
- Klidně.

13
00:00:49,382 --> 00:00:51,468
Předstírej, že je to voda.

14
00:00:51,551 --> 00:00:53,595
A my jsme ryby.

15
00:00:55,680 --> 00:00:58,558
Já jsem máma ryba,
ty jsi mimino ryba.

16
00:00:58,641 --> 00:00:59,684
Dobře.

17
00:01:03,813 --> 00:01:07,734
Ten kartonový pes,
že nejdřív máme dolů dát karton.

18
00:01:07,817 --> 00:01:10,445
Kartonové psy neposlouchám.

19
00:01:11,946 --> 00:01:13,907
Předstírej,
že to je pevnina.

20
00:01:13,990 --> 00:01:15,825
A my jsme žáby.

21
00:01:15,909 --> 00:01:17,660
Jo. Žabo psi!

22
00:01:17,827 --> 00:01:18,995
Žabo psi.

23
00:01:20,455 --> 00:01:23,500
Ale ty jsi pořád mimino žabo pes.

24
00:01:23,583 --> 00:01:27,253
Ne, už jsem batole žabo pes.

25
00:01:27,337 --> 00:01:28,379
No dobře.

26
00:01:31,966 --> 00:01:34,511
Nemělo by to být směrem nahoru?

27
00:01:34,594 --> 00:01:36,262
Na tom nezáleží.

28
00:01:36,346 --> 00:01:38,098
Já myslím, že jo.

29
00:01:39,599 --> 00:01:42,060
To jsou naše ocasy.

30
00:01:42,143 --> 00:01:43,937
Můžeme být plazi.

31
00:01:44,020 --> 00:01:46,564
Plazi dělají toto.

32
00:01:47,440 --> 00:01:50,318
Předstírej, že tu jsou mouchy.

33
00:01:50,401 --> 00:01:54,280
A já tě naučím, jak je chytat,
protože jsem máma.

34
00:01:57,075 --> 00:01:58,535
Držíš? Držíš?

35
00:01:58,618 --> 00:02:00,912
Jo! Promiň.

36
00:02:00,995 --> 00:02:02,580
Myslel jsem, že držíš.

37
00:02:02,664 --> 00:02:04,124
Promiň.

38
00:02:04,207 --> 00:02:05,708
Rozbila jsi to.

39
00:02:05,792 --> 00:02:09,671
Proto ten kartonový pes říkal,
ať to dáme dolů.

40
00:02:09,754 --> 00:02:11,089
No dobře.

41
00:02:13,800 --> 00:02:15,969
Jasně, je to moje chyba.

42
00:02:16,052 --> 00:02:18,888
Rychle, Bingo!
Plazi neplavou!

43
00:02:18,972 --> 00:02:21,182
Budeme zase ryby?

44
00:02:21,266 --> 00:02:22,642
To už jsme byly.

45
00:02:22,725 --> 00:02:24,144
Vsuň to dovnitř.

46
00:02:24,227 --> 00:02:26,020
Uhni, kartone.

47
00:02:27,397 --> 00:02:30,441
Předstírej,
že je to sopka!

48
00:02:30,525 --> 00:02:34,279
- Můžeme být dinosauři?
- Jo, tyranosauři!

49
00:02:34,362 --> 00:02:37,073
Já jsem máma!

50
00:02:37,157 --> 00:02:39,534
"Rawr!"

51
00:02:39,617 --> 00:02:41,661
Prostě do toho uhodím.

52
00:02:41,828 --> 00:02:43,246
Pozor na moje--

53
00:02:44,581 --> 00:02:47,458
- Jsem v pohodě.
- Rychle, Bingo, uleť!

54
00:02:47,542 --> 00:02:48,918
Teď jsme ptáci.

55
00:02:50,920 --> 00:02:53,715
Už nejsem batole,
už jsem velká holka.

56
00:02:53,798 --> 00:02:55,258
Dobře.

57
00:02:58,636 --> 00:03:00,263
Promiň, zlato.

58
00:03:00,346 --> 00:03:02,807
Zkusme to znovu.

59
00:03:04,642 --> 00:03:06,060
Podívej.

60
00:03:06,227 --> 00:03:09,480
Můžeme být chlupatá zvířátka,
která žijí ve sněhu.

61
00:03:15,987 --> 00:03:18,072
- Mám to!
- Hotovo!

62
00:03:18,156 --> 00:03:19,240
Dobrá práce!

63
00:03:19,324 --> 00:03:21,326
Tak jo, dám to sem.

64
00:03:21,492 --> 00:03:23,912
Posuneš to,
dokud to nebudeme potřebovat?

65
00:03:24,078 --> 00:03:25,246
Ano, šéfe.

66
00:03:29,667 --> 00:03:31,836
Oh.

67
00:03:31,920 --> 00:03:33,838
Teď jsme opice!

68
00:03:37,383 --> 00:03:40,303
Vlastně to potřebujeme teď.

69
00:03:43,848 --> 00:03:45,600
No tak, slezte.

70
00:03:46,643 --> 00:03:49,062
Mé ruce jsou unavené.

71
00:03:49,145 --> 00:03:51,856
Moje taky. Předstírejme,
že umíme chodit.

72
00:03:51,940 --> 00:03:56,402
Jsme jeskynní psi.
A já jsem teenager.

73
00:03:59,155 --> 00:04:01,491
Tolik krabic!

74
00:04:01,658 --> 00:04:04,327
- A to je naše jeskyně!
- Jo!

75
00:04:22,971 --> 00:04:24,097
Kde je kolík?

76
00:04:24,180 --> 00:04:25,974
- O-ou.
- Co?

77
00:04:26,057 --> 00:04:28,935
Ta lesklá věc měla být směrem
nahoru.

78
00:04:29,018 --> 00:04:30,436
Krucipísek!

79
00:05:08,683 --> 00:05:10,059
Ta věc!

80
00:05:11,477 --> 00:05:14,188
Podívej se na ně.

81
00:05:14,355 --> 00:05:16,024
Ti naši uličníci.

82
00:05:16,441 --> 00:05:18,151
My jsme je stvořili.

83
00:05:21,946 --> 00:05:24,574
Pojďme to udělat bez těch caviků.

84
00:05:24,657 --> 00:05:28,286
Dobrý nápad. Ty začni s židlí,
já dokončím ten rám.

85
00:05:28,369 --> 00:05:31,122
Jo. Budeme předstírat,
že nám to jde.

86
00:05:54,812 --> 00:05:58,024
Bingo, podívej!
To je jeden z nich.

87
00:05:58,107 --> 00:06:00,943
- Teď jsme stavaři.
- Jo!

88
00:06:03,112 --> 00:06:04,489
Stavíme, stavíme.

89
00:06:05,114 --> 00:06:07,700
Knihovna je dokončena.

90
00:06:07,867 --> 00:06:09,202
Skvělé, mami.

91
00:06:09,369 --> 00:06:11,996
Už nejsem teenager,
jsem dospělák.

92
00:06:12,163 --> 00:06:13,289
Dobře.

93
00:06:13,373 --> 00:06:16,793
Koukej, mami. Postavila jsem raketu
a poletím poznávat vesmír.

94
00:06:16,876 --> 00:06:19,837
Ty jsi tak šikovná.

95
00:06:20,004 --> 00:06:21,297
Sbohem, mami.

96
00:06:21,381 --> 00:06:23,466
Díky, že ses o mě starala.

97
00:06:23,549 --> 00:06:25,468
To je v pohodě, zlato.

98
00:06:31,391 --> 00:06:32,850
Dávej na sebe pozor.

99
00:06:36,020 --> 00:06:37,855
Co budu dělat teď?

100
00:06:38,981 --> 00:06:39,857
Hej.

101
00:06:41,317 --> 00:06:42,193
Tady nahoře.

102
00:06:57,875 --> 00:07:01,003
Tohle je ráj.

103
00:07:12,807 --> 00:07:14,809
Překlad: Michaela Muselíková