Máma
Táta
Bingo
Bluey
To je naposledy, co jsem tam vkročil.
Já bych tam klidně bydlela.
- Můžeme si hrát s krabicemi? - Jo.
Jupí!
Pojďme na to.
Tato epizoda se jmenuje "Flat Pack".
- Opatrně. - Jsem opatrný.
- Můžeme si s tím hrát? - Klidně.
Předstírej, že je to voda.
A my jsme ryby.
Já jsem máma ryba, ty jsi mimino ryba.
Dobře.
Ten kartonový pes, že nejdřív máme dolů dát karton.
Kartonové psy neposlouchám.
Předstírej, že to je pevnina.
A my jsme žáby.
Jo. Žabo psi!
Žabo psi.
Ale ty jsi pořád mimino žabo pes.
Ne, už jsem batole žabo pes.
No dobře.
Nemělo by to být směrem nahoru?
Na tom nezáleží.
Já myslím, že jo.
To jsou naše ocasy.
Můžeme být plazi.
Plazi dělají toto.
Předstírej, že tu jsou mouchy.
A já tě naučím, jak je chytat, protože jsem máma.
Držíš? Držíš?
Jo! Promiň.
Myslel jsem, že držíš.
Promiň.
Rozbila jsi to.
Proto ten kartonový pes říkal, ať to dáme dolů.
No dobře.
Jasně, je to moje chyba.
Rychle, Bingo! Plazi neplavou!
Budeme zase ryby?
To už jsme byly.
Vsuň to dovnitř.
Uhni, kartone.
Předstírej, že je to sopka!
- Můžeme být dinosauři? - Jo, tyranosauři!
Já jsem máma!
"Rawr!"
Prostě do toho uhodím.
Pozor na moje--
- Jsem v pohodě. - Rychle, Bingo, uleť!
Teď jsme ptáci.
Už nejsem batole, už jsem velká holka.
Dobře.
Promiň, zlato.
Zkusme to znovu.
Podívej.
Můžeme být chlupatá zvířátka, která žijí ve sněhu.
- Mám to! - Hotovo!
Dobrá práce!
Tak jo, dám to sem.
Posuneš to, dokud to nebudeme potřebovat?
Ano, šéfe.
Oh.
Teď jsme opice!
Vlastně to potřebujeme teď.
No tak, slezte.
Mé ruce jsou unavené.
Moje taky. Předstírejme, že umíme chodit.
Jsme jeskynní psi. A já jsem teenager.
Tolik krabic!
- A to je naše jeskyně! - Jo!
Kde je kolík?
- O-ou. - Co?
Ta lesklá věc měla být směrem nahoru.
Krucipísek!
Ta věc!
Podívej se na ně.
Ti naši uličníci.
My jsme je stvořili.
Pojďme to udělat bez těch caviků.
Dobrý nápad. Ty začni s židlí, já dokončím ten rám.
Jo. Budeme předstírat, že nám to jde.
Bingo, podívej! To je jeden z nich.
- Teď jsme stavaři. - Jo!
Stavíme, stavíme.
Knihovna je dokončena.
Skvělé, mami.
Už nejsem teenager, jsem dospělák.
Dobře.
Koukej, mami. Postavila jsem raketu a poletím poznávat vesmír.
Ty jsi tak šikovná.
Sbohem, mami.
Díky, že ses o mě starala.
To je v pohodě, zlato.
Dávej na sebe pozor.
Co budu dělat teď?
Hej.
Tady nahoře.
Tohle je ráj.
Překlad: Michaela Muselíková