1
00:00:06,464 --> 00:00:08,425
Mama!

2
00:00:12,220 --> 00:00:14,222
Tata!

3
00:00:18,018 --> 00:00:19,769
Bingo!

4
00:00:23,648 --> 00:00:24,733
Bluey!

5
00:00:28,778 --> 00:00:31,156
Ostatni raz tam poszedłem.

6
00:00:31,322 --> 00:00:33,033
Ja mogłabym tam mieszkać.

7
00:00:33,116 --> 00:00:35,160
-Możemy pobawić się pudłami?
-Tak.

8
00:00:35,326 --> 00:00:36,536
Hurra!

9
00:00:36,619 --> 00:00:38,455
No dobrze, do dzieła.

10
00:00:38,538 --> 00:00:41,666
Tytuł tego odcinka
to ←Złóż to sam”.

11
00:00:43,084 --> 00:00:45,170
-Ostrożnie.
-Jestem ostrożny.

12
00:00:45,336 --> 00:00:48,339
-Możemy się tym pobawić?
-Proszę.

13
00:00:49,382 --> 00:00:51,384
Udawajmy, że to woda.

14
00:00:51,468 --> 00:00:53,553
A my jesteśmy rybami.

15
00:00:55,680 --> 00:00:58,516
Ja jestem mamą rybą,
a ty dzieckiem rybą.

16
00:00:58,683 --> 00:00:59,726
Dobrze.

17
00:01:03,813 --> 00:01:07,734
Rysunkowy pies mówi,
by podłożyć pod spód karton.

18
00:01:07,817 --> 00:01:10,445
Nie słucham rysunkowego psa.

19
00:01:11,988 --> 00:01:13,865
A to będzie ląd!

20
00:01:14,032 --> 00:01:15,825
A my jesteśmy żabami.

21
00:01:15,909 --> 00:01:17,702
Żabo-psy!

22
00:01:17,869 --> 00:01:18,995
Żabo-psy.

23
00:01:20,497 --> 00:01:23,166
Ale ty nadal jesteś moim dzieckiem.

24
00:01:23,333 --> 00:01:27,170
Teraz już trochę podrosłam.

25
00:01:27,337 --> 00:01:28,379
Dobrze.

26
00:01:31,966 --> 00:01:34,427
Ta błyszcząca część
ma być na górze?

27
00:01:34,594 --> 00:01:36,179
To nie ma znaczenia.

28
00:01:36,346 --> 00:01:38,098
Chyba ma.

29
00:01:39,641 --> 00:01:41,935
Udawajmy, że to nasze ogony!

30
00:01:42,102 --> 00:01:43,895
Możemy być jaszczurkami.

31
00:01:44,062 --> 00:01:46,106
Jaszczurki robią tak.

32
00:01:47,482 --> 00:01:50,151
Udawajmy, że są tu muchy.

33
00:01:50,318 --> 00:01:54,322
Uczę cię, jak je łapać,
bo jestem mamą jaszczurką.

34
00:01:57,075 --> 00:01:58,493
Trzymasz?

35
00:01:58,660 --> 00:02:00,870
Tak. Przepraszam.

36
00:02:01,037 --> 00:02:02,539
Myślałem, że trzymasz.

37
00:02:02,705 --> 00:02:04,082
Przeprosiłam.

38
00:02:04,249 --> 00:02:05,667
Zniszczyłaś to.

39
00:02:05,834 --> 00:02:09,462
Dlatego rysunkowy pies
kazał podłożyć karton.

40
00:02:09,629 --> 00:02:11,047
W porządku.

41
00:02:13,758 --> 00:02:15,927
Oczywiście, to moja wina.

42
00:02:16,010 --> 00:02:18,847
Szybko!
Jaszczurki nie umieją pływać!

43
00:02:19,013 --> 00:02:21,141
Udajemy znów ryby?

44
00:02:21,307 --> 00:02:22,642
Już to robiłyśmy.

45
00:02:22,725 --> 00:02:24,102
Wsuń to.

46
00:02:24,269 --> 00:02:26,062
Z drogi.

47
00:02:27,438 --> 00:02:30,400
Udawajmy, że to wulkan.

48
00:02:30,567 --> 00:02:34,237
-Możemy być dinozaurami?
-Tak! Tyranozaurami!

49
00:02:34,404 --> 00:02:36,239
Ja jestem twoją mamą.

50
00:02:39,617 --> 00:02:41,703
Teraz tylko uderzę.

51
00:02:41,870 --> 00:02:43,246
Uważaj na moje...

52
00:02:44,622 --> 00:02:47,458
-Nic mi nie jest.
-Bingo, odlatujemy!

53
00:02:47,542 --> 00:02:48,918
Jesteśmy ptakami.

54
00:02:50,962 --> 00:02:53,631
I nie jestem już mała.

55
00:02:53,798 --> 00:02:55,258
Dobrze.

56
00:02:58,595 --> 00:03:00,180
Przepraszam.

57
00:03:00,388 --> 00:03:02,807
Nie szkodzi. Spróbujmy od nowa.

58
00:03:04,684 --> 00:03:06,102
Spójrz.

59
00:03:06,269 --> 00:03:09,480
Możemy być futrzakami,
które mieszkają w śniegu.

60
00:03:16,029 --> 00:03:18,031
-Trafiłaś.
-Tak!

61
00:03:18,198 --> 00:03:19,240
Brawo.

62
00:03:19,324 --> 00:03:21,367
Dobrze, postawię to tutaj.

63
00:03:21,534 --> 00:03:23,953
Kochanie, możesz to
na razie wynieść?

64
00:03:24,120 --> 00:03:25,246
Tak, szefowo.

65
00:03:31,878 --> 00:03:34,923
Udawajmy, że jesteśmy małpami.

66
00:03:37,342 --> 00:03:40,303
Potrzebujemy to już teraz.

67
00:03:43,890 --> 00:03:45,642
Złaźcie, no już.

68
00:03:47,602 --> 00:03:49,020
Ręce mnie bolą.

69
00:03:49,187 --> 00:03:51,814
Mnie też. Udawajmy,
że umiemy chodzić.

70
00:03:51,981 --> 00:03:56,444
Bądźmy jaskiniowcami.
Ja będę nastolatką.

71
00:03:59,155 --> 00:04:01,532
Tyle pudeł!

72
00:04:01,699 --> 00:04:04,327
-To nasza jaskinia!
-Tak!

73
00:04:22,971 --> 00:04:24,097
Gdzie śrubka?

74
00:04:24,180 --> 00:04:25,932
-O nie.
-Co?

75
00:04:26,099 --> 00:04:28,726
Błyszcząca część
miała być na górze.

76
00:04:28,893 --> 00:04:30,436
Kurka.

77
00:05:08,683 --> 00:05:10,268
Co jest?

78
00:05:11,519 --> 00:05:14,230
Spójrz na nie.

79
00:05:14,397 --> 00:05:16,316
Nasze małe bąble.

80
00:05:16,482 --> 00:05:18,151
Stworzyliśmy je.

81
00:05:21,988 --> 00:05:24,532
Zróbmy to bez kłótni.

82
00:05:24,699 --> 00:05:28,244
Dobry pomysł. Ty zacznij siedzisko,
a ja skończę ramę.

83
00:05:28,411 --> 00:05:31,122
Tak. Udawajmy,
że się na tym znamy.

84
00:05:54,854 --> 00:05:58,024
Bingo, spójrz! To do wkręcania!

85
00:05:58,107 --> 00:06:00,943
-Udawajmy budowniczych.
-Tak!

86
00:06:03,112 --> 00:06:04,989
Budu, budu.

87
00:06:05,156 --> 00:06:07,742
Nastolatko, biblioteka gotowa.

88
00:06:07,909 --> 00:06:09,243
Cudownie, mamo.

89
00:06:09,410 --> 00:06:12,038
Ale jestem już dorosła.

90
00:06:12,205 --> 00:06:13,247
Rozumiem.

91
00:06:13,414 --> 00:06:16,751
Zbudowałam rakietę,
by zbadać kosmos.

92
00:06:16,918 --> 00:06:19,837
Zawsze byłaś taka mądra.

93
00:06:20,004 --> 00:06:21,255
Pa, mamo.

94
00:06:21,339 --> 00:06:23,424
Dziękuję za opiekę.

95
00:06:23,508 --> 00:06:25,426
Nie ma za co.

96
00:06:31,432 --> 00:06:33,184
Uważaj na siebie.

97
00:06:36,062 --> 00:06:37,855
Co mam teraz robić?

98
00:06:39,023 --> 00:06:40,483
Hej.

99
00:06:40,566 --> 00:06:42,610
Tutaj.

100
00:06:59,335 --> 00:07:01,337
Jak w niebie.

101
00:07:12,807 --> 00:07:14,809
Tekst polski: Michał Urbaniak