1
00:00:06,381 --> 00:00:07,215
Μαμά!

2
00:00:12,220 --> 00:00:13,054
Μπαμπάς!

3
00:00:17,976 --> 00:00:18,852
Μπίνγκο!

4
00:00:23,565 --> 00:00:24,816
Μπλούι!

5
00:00:31,823 --> 00:00:33,575
Θα παίξεις μαζί μας;

6
00:00:33,700 --> 00:00:35,577
Δεν έχω χρόνο, μικρή.

7
00:00:35,702 --> 00:00:36,995
Δουλεύω σήμερα.

8
00:00:37,078 --> 00:00:39,748
Μισό λεπτό. Πρέπει να πεταχτώ κάτω.

9
00:00:44,419 --> 00:00:45,879
Επέστρεψα.

10
00:00:45,962 --> 00:00:47,464
Δικό σου είναι;

11
00:00:47,589 --> 00:00:49,424
Να παίξουμε το ασανσέρ!

12
00:00:49,549 --> 00:00:52,260
Σου είπα, μικρή. Δεν έχω χρόνο.

13
00:00:52,343 --> 00:00:53,887
Δουλεύω σήμερα.

14
00:00:58,433 --> 00:00:59,559
Βρήκα κι άλλο!

15
00:01:00,602 --> 00:01:01,978
-Ξανά!
-Ξανά!

16
00:01:02,062 --> 00:01:03,772
Συγγνώμη. Έχω δουλειά.

17
00:01:06,024 --> 00:01:07,192
Έχω δουλειά.

18
00:01:07,275 --> 00:01:09,027
Μα παίζεις ήδη!

19
00:01:11,696 --> 00:01:15,283
<i>Αυτό το επεισόδιο λέγεται</i>
Η Μπάλα της Γιόγκα.

20
00:01:22,290 --> 00:01:23,333
Τώρα, Μπίνγκο!

21
00:01:31,341 --> 00:01:32,967
Μην τολμήσετε!

22
00:01:33,051 --> 00:01:35,220
Μείνετε!

23
00:01:35,804 --> 00:01:36,805
Σπρώξ' τη!

24
00:01:39,808 --> 00:01:41,184
Παλιόπαιδα!

25
00:01:44,062 --> 00:01:46,648
Γιατί κάθεσαι σε μια πράσινη μπάλα;

26
00:01:46,773 --> 00:01:49,984
Χτύπησα τη μέση μου
αλλάζοντας τις πάνες σου.

27
00:01:52,403 --> 00:01:54,489
Θέλω κι εγώ να το κάνω.

28
00:02:02,122 --> 00:02:04,082
Φύγετε. Πρέπει να δουλέψω.

29
00:02:06,668 --> 00:02:08,336
Όχι ακόμα!

30
00:02:10,088 --> 00:02:11,005
Μπλούι!

31
00:02:12,132 --> 00:02:14,342
Τότε, ο Μέρφι λέει

32
00:02:14,425 --> 00:02:17,095
"Θέλεις ένα σμούθι μπανάνα;"

33
00:02:18,847 --> 00:02:21,391
Μπαλίτσα, πήγαινε για ύπνο.

34
00:02:21,516 --> 00:02:23,351
Θα είσαι κουρασμένη.

35
00:02:23,434 --> 00:02:26,187
Ο μπαμπάς κάθεται πάνω σου όλη μέρα.

36
00:02:26,271 --> 00:02:30,066
Τι τατουάζ να κάνω, Μπαλίτσα;

37
00:02:30,150 --> 00:02:32,068
Σ' αρέσει ο ρινόκερος

38
00:02:32,152 --> 00:02:35,029
ή το ουράνιο τόξο;

39
00:02:35,155 --> 00:02:36,823
Μπίνγκο...

40
00:02:36,948 --> 00:02:38,408
Με λένε Μάθηση.

41
00:02:38,533 --> 00:02:41,327
Μάθηση, νομίζω ότι πρέπει να...

42
00:02:41,411 --> 00:02:43,371
Να τη!

43
00:02:47,876 --> 00:02:49,085
Έξω.

44
00:02:49,169 --> 00:02:50,545
Παίζουμε Παράδοση;

45
00:02:50,670 --> 00:02:51,546
Όχι!

46
00:02:51,671 --> 00:02:53,590
Σε παρακαλώ!

47
00:02:53,715 --> 00:02:56,759
Μην παίρνεις αυτό το ύφος!

48
00:02:56,885 --> 00:02:58,761
Εντάξει.

49
00:02:58,887 --> 00:03:01,097
Ναι, Μπίνγκο! Παράδοση!

50
00:03:01,181 --> 00:03:03,558
Δεν μπορώ να αντισταθώ.

51
00:03:03,683 --> 00:03:06,978
Πρέπει να παραδώσω αυτά τα δέματα.

52
00:03:07,061 --> 00:03:09,105
Θα τους βάλω σφραγίδα.

53
00:03:09,189 --> 00:03:10,106
Σφραγίδα!

54
00:03:10,190 --> 00:03:11,107
Σφραγίδα!

55
00:03:13,193 --> 00:03:16,279
Τώρα πρέπει να παραδώσω αυτές στη...

56
00:03:16,362 --> 00:03:17,906
Για να δούμε.

57
00:03:18,031 --> 00:03:19,741
Μογκαντίσου.

58
00:03:19,866 --> 00:03:21,367
Ορίστε το ένα δέμα.

59
00:03:21,451 --> 00:03:23,369
Λέει "εύθραυστο".

60
00:03:23,453 --> 00:03:25,205
Θα είμαι προσεκτικός!

61
00:03:26,414 --> 00:03:28,583
Ορίστε και το δεύτερο!

62
00:03:31,044 --> 00:03:32,629
Τέλος η παράδοση.

63
00:03:32,754 --> 00:03:34,130
Πάω για δουλειά.

64
00:03:34,214 --> 00:03:36,132
Έλα τώρα. Ένα ακόμη!

65
00:03:36,216 --> 00:03:38,593
Όχι!

66
00:03:40,220 --> 00:03:43,932
Να παίξουμε αυτό
που τρέχουμε όλοι στον διάδρομο

67
00:03:44,015 --> 00:03:45,934
και εσύ τραγουδάς

68
00:03:46,017 --> 00:03:48,144
και κυλάς την μπάλα

69
00:03:48,228 --> 00:03:49,687
και πηδάμε από πάνω;

70
00:03:49,771 --> 00:03:51,814
Εννοείς τον Κυνηγό;

71
00:03:51,940 --> 00:03:53,149
Ναι, αυτό!

72
00:03:53,233 --> 00:03:54,817
-Ναι!
-Εντάξει.

73
00:03:54,943 --> 00:03:56,152
Ένα γρήγορο!

74
00:03:56,236 --> 00:03:57,403
Ζήτω!

75
00:03:57,487 --> 00:03:59,697
Όχι γρήγορο, όμως.

76
00:03:59,781 --> 00:04:02,408
Θέλω να παίξεις για τόσο πολύ.

77
00:04:02,492 --> 00:04:03,618
Εντάξει.

78
00:04:03,701 --> 00:04:05,078
-Ζήτω!
-Ζήτω!

79
00:04:07,330 --> 00:04:08,957
Έτοιμες;

80
00:04:09,082 --> 00:04:10,166
-Ναι.
-Ναι.

81
00:04:10,250 --> 00:04:11,626
Και...

82
00:04:11,709 --> 00:04:12,669
πάμε!

83
00:04:18,007 --> 00:04:18,967
Ξανά!

84
00:04:24,931 --> 00:04:26,224
Ξανά!

85
00:04:35,358 --> 00:04:37,193
Εντάξει, τέλος.

86
00:04:37,277 --> 00:04:39,195
Πρέπει να δουλέψω.

87
00:04:39,279 --> 00:04:40,863
Ξεπέρασέ το, μικρή.

88
00:05:02,135 --> 00:05:03,678
Μπίνγκο.

89
00:05:04,053 --> 00:05:05,555
Τι συμβαίνει;

90
00:05:06,055 --> 00:05:08,891
Ο μπαμπάς παίζει πολύ σκληρά μαζί μου.

91
00:05:08,975 --> 00:05:12,687
Όντως παίζει σκληρά μερικές φορές.

92
00:05:12,770 --> 00:05:14,063
Ναι.

93
00:05:14,147 --> 00:05:15,982
Του γαύγισες δυνατά;

94
00:05:16,065 --> 00:05:16,983
Όχι.

95
00:05:17,608 --> 00:05:20,987
Δεν γαυγίζω δυνατά ακόμη.

96
00:05:21,070 --> 00:05:22,989
Αλήθεια; Δείξε μου.

97
00:05:24,407 --> 00:05:26,075
Μια χαρά είναι.

98
00:05:26,200 --> 00:05:27,702
Απλά πιο δυνατά.

99
00:05:28,911 --> 00:05:29,912
Πιο δυνατά.

100
00:05:32,206 --> 00:05:33,499
Αυτό είναι!

101
00:05:33,583 --> 00:05:34,625
Πάμε.

102
00:05:34,751 --> 00:05:36,252
Πάμε να τον βρούμε.

103
00:05:40,506 --> 00:05:42,342
Φύγε!

104
00:05:45,511 --> 00:05:46,429
Τι έγινε;

105
00:05:46,512 --> 00:05:48,264
Την έβαψες!

106
00:05:48,348 --> 00:05:50,433
Κανείς δεν την έβαψε.

107
00:05:50,933 --> 00:05:53,603
Η Μπίνγκο θέλει να του πει κάτι.

108
00:05:53,686 --> 00:05:54,812
Αυτό είναι όλο.

109
00:05:57,231 --> 00:06:00,860
Μερικές φορές παίζεις
λίγο σκληρά μαζί μου.

110
00:06:00,943 --> 00:06:02,904
Αλήθεια, Μπίνγκο;

111
00:06:03,654 --> 00:06:06,324
Συγγνώμη. Δεν το κατάλαβα.

112
00:06:06,407 --> 00:06:07,825
Ίσως ξεχνάω

113
00:06:07,950 --> 00:06:09,577
ότι είσαι η μικρότερη.

114
00:06:09,660 --> 00:06:11,120
Είμαι τεσσάρων.

115
00:06:11,204 --> 00:06:13,039
Όχι έξι, σαν εμένα.

116
00:06:13,122 --> 00:06:17,335
Δεν θέλουμε να σταματήσεις
να παίζεις μαζί μας.

117
00:06:17,418 --> 00:06:18,336
Εντάξει.

118
00:06:18,419 --> 00:06:22,757
Θα κάνω πιο δυνατό γαύγισμα
από δω και πέρα.

119
00:06:22,840 --> 00:06:24,342
Ας κάνουμε εξάσκηση.

120
00:06:24,425 --> 00:06:25,510
Εντάξει.

121
00:06:26,219 --> 00:06:28,805
Το βρίσκεις αρκετά σκληρό αυτό;

122
00:06:30,139 --> 00:06:31,933
Είναι εντάξει.

123
00:06:32,016 --> 00:06:34,018
Τι λες γι' αυτό;

124
00:06:35,311 --> 00:06:36,854
Μια χαρά.

125
00:06:36,979 --> 00:06:38,898
Τι λες γι' αυτό;

126
00:06:40,400 --> 00:06:42,819
Εντάξει. Πολύ σκληρό.

127
00:06:42,944 --> 00:06:43,820
Τώρα ξέρω.

128
00:06:45,363 --> 00:06:47,323
Φύγετε τώρα, παιδιά.

129
00:06:47,407 --> 00:06:48,408
Πρέπει να...

130
00:06:48,491 --> 00:06:51,035
Πού πήγε η μπάλα μου;

131
00:06:51,327 --> 00:06:53,287
Δεν θα αργήσω!

132
00:06:55,832 --> 00:06:58,334
Πω πω! Τι αγένεια!

133
00:06:58,543 --> 00:07:00,711
Είμαι στην τουαλέτα!

134
00:07:02,296 --> 00:07:03,297
Υποτιτλισμός: Chalkiadaki Thaleia